Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Тип зажимающего устройства
Type of clamp device
C-образный зажим, G-образный зажим или струбцина – это тип зажимающего устройства, обычно используемый для удержания деревянных или металлических заготовок, и часто применяемый в столярном деле и сварке, но не ограничивающийся ими. Распространено мнение, что эти зажимы получили название "C-образные" из-за их рамы в форме буквы С, или "G-образные", поскольку вместе с винтом они напоминают большую букву G. Однако, на самом деле, изначально они назывались зажимом для изготовления повозок или зажимом повозочника.
A C clamp or G clamp or G cramp is a type of clamp device typically used to hold a wood or metal workpiece, and often used in, but are not limited to, carpentry and welding. Often believed that these clamps are called "C" clamps because of their C shaped frame, or also often called C clamps or G clamps because including the screw part, they are shaped like an uppercase letter G. However, in fact, they were originally called a carriage maker's clamp, or Carriage Clamp.
Описание
Клещи C или G обычно изготавливаются из стали или чугуна, хотя более мелкие клещи могут быть сделаны из сплава на основе цинка. В верхней части "С" обычно имеется небольшой плоский край. В нижней части находится резьбовое отверстие, в котором расположен большой винт с резьбой. Один конец этого винта имеет плоский край, аналогичный по размеру плоскому краю верхней части рамы, а другой конец обычно представляет собой небольшой металлический стержень, перпендикулярный самому винту, который используется для увеличения усилия при затягивании клещей. Когда клещи полностью закрыты, плоский конец винта соприкасается с плоским концом рамы. Однако при фактическом использовании клещей такое происходит крайне редко. Обычно между верхним и нижним плоскими краями помещаются другие предметы или объекты.
C clamps or G clamps are typically made of steel or cast iron, though smaller clamps may be made of pot metal. At the top of the "C," is usually a small flat edge. At the bottom is a threaded hole through which a large threaded screw protrudes. One end of this screw contains a flat edge of similar size to the one at the top of the frame, and the other end usually a small metal bar, perpendicular to the screw itself, which is used to gain leverage when tightening the clamp. When the clamp is completely closed, the flat end of the screw is in contact with the flat end on the frame. When the clamp is actually used, it is very rare that this occurs. Generally, some other object or objects will be contained between the top and bottom flat edges.
Использование
Клемму G используют, вращая винт через нижнюю часть рамы, пока не будет достигнуто необходимое давление или освобождение. При затягивании клеммы это происходит, когда закрепляемые объекты надежно фиксируются между плоским концом винта и плоской поверхностью рамы. При ослаблении клеммы высвобождается достаточное усилие, чтобы можно было переместить закрепленные объекты.
A G clamp is used by means of turning the screw through the bottom of the frame until the desired state of pressure or release is reached. In the case that the clamp is being tightened, this is when the objects being secured are satisfactorily secured between the flat end of the screw and the flat end of the frame. If the clamp is being loosened, this is when a sufficient amount of force is released to allow the secured objects to be moved.
Деревообработка
Хотя струбцина G – полезный инструмент для деревообработки, при работе с любыми породами дерева следует соблюдать особую осторожность. Плоские прижимные поверхности рамы, как правило, не шире полудюйма или сантиметра (в зависимости от размера струбцины), могут оставлять вмятины и царапины на зажимаемых поверхностях. Чтобы этого избежать, используйте прокладки между струбциной и древесиной, например, два обрезка дерева. Поскольку каждый обрезка дерева непосредственно контактирует с плоскими поверхностями рамы и с зажимаемыми деталями, он принимает на себя повреждения от зажима, одновременно распределяя силу зажима по обрезку дерева на зажимаемые объекты. Также доступны струбцины с глубокой глоткой, обеспечивающие больший ход для небольших работ.
While a G clamp is a useful tool for woodworking, special care should be taken when working with any woods. The flat gripping edges of the frame, generally no larger than half an inch or a centimeter (depending on the size of the clamp) can cause indentations and marring of the surfaces being clamped. This can be avoided by buffering between the clamp and the timber using two pieces of scrap wood. As each piece of scrap wood is directly in contact with the flat edges of the frame and with the items being clamped, this allows the scrap wood to receive the damage from the clamping, while dispersing the clamping force across the piece of scrap wood into the clamped objects. Deep throated clamps are also available and provide greater reach for smaller jobs.