Ночь Матери: Мемуары шпиона в нацистской Германии.
Mother Night (film)
"Мать Ночь" (1996) – драма о американце, ставшем немецким драматургом и завербованном как шпион во время Второй мировой войны. Фильм по роману Курта Воннегута.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Мать Ночи" – американский романтический военный фильм 1996 года, снятый Китом Гордоном. Он основан на одноименном романе Курта Воннегута 1961 года. Ник Нольте исполняет роль Говарда Кэмпбелла-младшего, американца, переехавшего с семьей в Германию после Первой мировой войны и ставшего успешным драматургом, пишущим на немецком языке. По мере приближения Второй мировой войны Кэмпбелл встречает человека, утверждающего, что он представитель Военного департамента США, и соглашается шпионить в пользу американской разведки, передавая нацистскую пропаганду со скрытыми сообщениями, которые могут быть расшифрованы только союзниками. После войны Кэмпбелл переезжает в Нью-Йорк, где пытается вести уединенный образ жизни. Поскольку правительство США строго охраняет его истинную роль во время войны, Кэмпбелл вынужден жить под вымышленным именем. Фильм рассказывается от лица Кэмпбелла, посредством серии воспоминаний, пока он находится в тюремной камере в Израиле, пишет мемуары и ждет суда за военные преступления. В фильме также снимались Шерил Ли, Джон Гудман, Кирстен Данст, Алан Аркин и Фрэнки Фейсон. В одной из нью-йоркских сцен появляется сам Курт Воннегут.
Mother Night is a 1996 American romantic war drama film produced and directed by Keith Gordon. It is based on Kurt Vonnegut's 1961 novel of the same name. Nick Nolte stars as Howard W. Campbell, Jr., an American who moves with his family to Germany after World War I and goes on to become a successful German language playwright. As World War II looms, Campbell meets a man who claims to be from the United States Department of War, and is recruited to spy for the U. S., transmitting Nazi propaganda containing hidden messages that can only be decoded by Allied intelligence. After the war, Campbell relocates to New York City, where he attempts to live in obscurity. Since the U. S. government keeps his true wartime role a closely guarded secret, Campbell is forced to live under an assumed identity. The film is narrated by Campbell, through a series of flashbacks, as he sits in a jail cell in Israel, writing his memoirs, and awaiting trial for war crimes. The film also stars Sheryl Lee, John Goodman, Kirsten Dunst, Alan Arkin, and Frankie Faison. Vonnegut makes a brief appearance in a scene in New York City.
Сюжет
Ограниченный в израильской тюрьме, Говард У. Кэмпбелл-младший пишет мемуары о своей карьере в нацистской Германии. Во время подготовки ко Второй мировой войне к Кэмпбеллу, американскому драматургу, ставившему пьесы на немецком языке, обращается оперативник военного ведомства Фрэнк Виртанен. Виртанен просит Кэмпбелла работать шпионом на США в надвигающейся войне, но не обещает никакой награды или признания. Кэмпбелл отклоняет предложение, но Виртанен добавляет, что хочет, чтобы Кэмпбелл подумал, сказав, что его ответ проявится в его действиях и занимаемых должностях после начала войны. В первые годы войны Кэмпбелл продвигается по службе в Министерстве пропаганды Йозефа Геббельса, в конечном итоге став "голосом" англоязычных радиопередач, распространяющих нацизм и антисемитизм среди американских граждан (что является параллелью реальному вещателю доктору Эдварду Виту Зиттлеру). Неизвестно нацистам, что все особенности его речи – намеренные паузы, кашель и т.д. – составляют секретный код, тайно передающий информацию союзным разведывательным службам. В конце войны, после того как его жена, Хельга, предположительно погибла на Восточном фронте, Кэмпбелл навещает её семью в начале 1945 года недалеко от Берлина, незадолго до прибытия Красной Армии. Младшая сестра Хельги, Рези, признается, что влюблена в него. Вскоре Кэмпбелла захватывает американский пехотинец, узнавший его голос. Перед казнью Виртанен организует его тайное освобождение и помогает переехать в Нью-Йорк. Кэмпбелл потрясен, узнав, что американское правительство не раскроет его истинную роль в войне, поскольку это также раскроет методы шпионажа, которые могут понадобиться Америке в будущих конфликтах. Это обрекает Кэмпбелла на участь изгоя, но Виртанен не проявляет сочувствия, полагая, что Кэмпбелл не хотел бы, чтобы правда стала известна, если бы Германия победила. В Нью-Йорке Кэмпбелл в течение пятнадцати лет ведёт одинокое существование, поддерживаемое лишь воспоминаниями о Хельге и равнодушным любопытством к своей судьбе. Миссис Эпштейн, пережившая Холокост и живущая в доме Кэмпбелла, единственная подозревает его истинную личность; он, кажется, избегает её подозрений, делая вид, что не знает немецкого языка. Единственный друг Кэмпбелла – Джордж Крафт, пожилой художник, который, по невероятному совпадению, оказывается советским разведчиком. За многочисленными партиями в шахматы Кэмпбелл раскрывает Крафту своё тайное прошлое, который пытается использовать эту информацию, чтобы улучшить свои позиции перед начальством, вынудив Кэмпбелла бежать в Москву. Он сливает информацию о местонахождении Кэмпбелла, что привлекает внимание неонацистской организации. Представители этой группы встречаются с Кэмпбеллом и представляют ему женщину, которая кажется Хельгой. Однако вскоре Кэмпбелл обнаруживает, что Хельга на самом деле Рези, принявшая её личность, чтобы сбежать из Восточной Германии. Неонацисты укрывают Кэмпбелла вместе с Крафтом и Рези в своём убежище на Манхэттене. Виртанен вновь появляется, предупреждая Кэмпбелла о настоящей личности Крафта и объясняя, что Крафт и Рези поставили Кэмпбелла в затруднительное положение с неонацистами, чтобы обеспечить его передачу в Москву. Кэмпбелл возвращается в убежище, чтобы противостоять им; в свете разоблачения Рези совершает самоубийство. Вскоре после этого ФБР штурмует убежище, но Виртанен вновь использует своё влияние, чтобы обеспечить освобождение Кэмпбелла. После освобождения он замирает посреди тротуара, потеряв смысл жизни, пока полицейский не приказывает ему идти. Кэмпбелл возвращается в свою разрушенную квартиру и решает сдаться израильтянам для суда. Кэмпбелла доставляют в Хайфу, где он помещают в камеру под нераскаявшимся Адольфом Эйхманом. Фильм заканчивается прибытием письма от Виртанена, содержащего подтверждающие доказательства того, что Кэмпбелл действительно был американским шпионом во время войны. Через мгновение Кэмпбелл вешается – не за преступления против человечности, а за "преступления против себя".
Confined in an Israeli jail, Howard W. Campbell, Jr. writes a memoir about his career in Nazi Germany. During the buildup to World War II, Campbell, an American playwright of German language stage productions, is approached by War Department operative Frank Wirtanen. Wirtanen asks Campbell to work as a spy for the U. S. in the approaching war, though he promises no reward or recognition. Campbell rejects the offer, but Wirtanen adds that he wants Campbell to take some time to consider, telling him that Campbell's answer will come in the form of how he acts and what positions he assumes once the war begins. In the initial stages of the war, Campbell works his way up through Joseph Goebbels' Propaganda Ministry, eventually becoming the "voice" of English language broadcasts propagating Nazism and anti Semitism at American citizens (a parallel to the real broadcaster, Dr. Edward Vieth Sittler). Unknown to the Nazis, all of the idiosyncrasies of his speech – deliberate pauses, coughing, etc. – form a secret code that covertly transmits information to Allied intelligence agencies. Late in the war, after his wife, Helga, is reportedly killed on the Eastern Front, Campbell visits her family in early 1945 outside Berlin, just before the Red Army arrives. Helga's younger sister, Resi, confesses that she is in love with him. Eventually, Campbell is captured when an American infantryman recognizes his voice. Before he can be executed, Wirtanen arranges for Campbell's discreet release and helps his relocation to New York City. Campbell is shocked to learn that the American government will not reveal Campbell's true role in the war, because that would also reveal the spycraft techniques that America may continue to need for the next war. Although that means that Campbell is doomed to be a pariah, Wirtanen is unsympathetic, reasoning that Campbell would not have wanted the truth known had Germany won the war. In New York City, Campbell lives a lonely existence for fifteen years, sustained only by memories of Helga and an indifferent curiosity about his eventual fate. Mrs. Epstein, a Holocaust survivor living in Campbell's building, is the only person who suspects his true identity; he seems to avoid her suspicions by feigning ignorance of German. Campbell's only friend is George Kraft, an elderly painter who, through an extraordinary coincidence, happens to be a Soviet intelligence agent. Over many games of chess, Campbell reveals his secret past to Kraft, who tries to use this information to improve his standing with his handlers by forcing Campbell into a position where he must flee to Moscow. He leaks information about Campbell's whereabouts, which gets the attention of a neo Nazi organization. Representatives of this group meet Campbell and present him with a woman who seems to be Helga. However, it is not long before Campbell discovers that Helga is actually Resi, who had taken Helga's identity to escape from East Germany. The neo Nazis shelter Campbell, along with Kraft and Resi, in their Manhattan hideout. Wirtanen reappears, warning Campbell of Kraft's true identity and explaining that Kraft and Resi have put Campbell in an awkward position with the neo Nazis to ensure his transfer to Moscow. Campbell returns to the hideout to confront the pair; in light of her exposure, Resi commits suicide. Moments later, the FBI raids the hideout but, again, Wirtanen uses his influence to ensure Campbell walks free. Upon his release, he freezes in the middle of a footpath having lost all meaning to his life, until a police officer finally tells him to move along. Campbell returns to his wrecked apartment and decides to turn himself in to the Israelis to stand trial. Campbell is taken to Haifa, where he is incarcerated in the cell below an unrepentant Adolf Eichmann. The film ends with the arrival of a letter from Wirtanen providing the corroborating evidence that Campbell was indeed a U. S. spy during the war. Moments later, Campbell hangs himself — not, he says, for crimes against humanity, but rather for "crimes against myself."
Прием
На сайте Rotten Tomatoes фильм имеет рейтинг 64% на основе 28 рецензий. Многие критики высоко оценили игру Ника Нольта, но раскритиковали неоднозначность посыла фильма. Роджер Эберт писал: "Это свидетельство актерского мастерства Нольта: даже будучи смущенными смыслом истории, мы ни разу не усомнимся в достоверности его персонажа". Он отметил, что эта неоднозначность и диссонирующий тон соответствуют роману Воннегута. Джин Сискел из Chicago Tribune заметил, что запутанность посыла усугубляется чрезмерным вниманием к пропагандистским речам, произносимым главным героем. Марджори Баумгартен похвалила амбиции фильма и другие его достоинства, но назвала общее впечатление "разочаровывающим": "Несмотря на разочарование, "Мать-ночь" не лишена достоинств (особенно выделяются роли Аркина, Гудмана и Генри Гибсона в роли голоса Адольфа Эйхмана, а также эпизодическое появление самого Воннегута в уличной сцене); фильму просто не удается обрести уверенный ритм".
On Rotten Tomatoes the film has a 64% rating based on 28 reviews. Many reviewers commended Nick Nolte's performance, but criticized the ambiguity of the film's message. Roger Ebert wrote, "It is a tribute to Nolte's performance that while we are confused about the meaning of the story, we never doubt the presentation of his character." He acknowledged, that the ambiguity and the discordant tone are faithful to Vonnegut's novel. Gene Siskel of the Chicago Tribune observed that the confused message is exacerbated by the outsize emphasis placed on the propagandist speeches delivered by the main character. Marjorie Baumgarten praised the film's ambition and other elements, but called the overall experience "disappointing": "Though disappointing, Mother Night is not without pleasures (high among these are the performances of Arkin, Goodman, and Henry Gibson as the voice of Adolph Eichmann, and the walk on cameo of Vonnegut himself in a street scene); it just never finds a comfortable stride."