Временная конституция Объединённой Арабской Республики (1958)
Provisional Constitution of the United Arab Republic
Провизорическая конституция Объединенной Арабской Республики (1958): создание единого государства Египта и Сирии, структура власти, период существования.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Временная конституция Объединенной Арабской Республики, или Конституция 1958 года, была конституцией недолго существовавшего политического союза между Египтом и Сирией, известного как Объединенная Арабская Республика (ОАР). Эта временная конституция, состоящая из 74 статей, была разработана 5 марта 1958 года и действовала до сирийского государственного переворота 28 сентября 1961 года. Временная конституция учредила унитарное (а не федеративное) государство из бывшей Республики Египет и Сирийской Республики, хотя обе части де-факто сохранили определенную степень своей идентичности. ОАР одновременно находилась в рыхлой конфедерации с (Северным) Йеменом как Соединенные Арабские Штаты, что было закреплено в Уставе Соединенных Арабских Штатов. Временная конституция распределила власть между законодательной властью (Национальным собранием), исполнительной властью (представленной Советом министров наряду с Президентом Республики) и судебной властью. Было создано совместное Национальное собрание, члены которого назначались (400 из Египта и 200 из Сирии). Его первое заседание состоялось 21 июля 1960 года, а деятельность прекратилась 22 июня 1961 года. После роспуска ОАР конституция в Египте была заменена сначала президентской конституционной прокламацией 1962 года, а затем новой «Конституцией Объединенной Арабской Республики» (Египет сохранил официальное название Объединенной Арабской Республики до 1971 года), которая также считалась временной. В Сирии была восстановлена Конституция 1950 года до принятия новой временной конституции в 1964 году после захвата власти баасистами в предыдущем году.
The Provisional Constitution of the United Arab Republic or the Constitution of 1958 was the constitution for the short lived political union between Egypt and Syria known as the United Arab Republic (UAR). This 74 article provisional constitution was formulated on 5 March 1958 and lasted until the Syrian coup d'état of 28 September 1961. The provisional constitution established unitary (rather than federal) state from what had been the Republic of Egypt and the Syrian Republic, although the two parts retained a degree of their own identity de facto. The UAR was simultaneously in loose confederation with (North) Yemen as the United Arab States, as set out in the Charter of the United Arab States. The provisional constitution distributed power accordingly to the legislative authority (the National Assembly), the executive authority (represented in the Council of Ministers in addition to the President of the Republic) and the judicial authority. A joint National Assembly was established; its members were appointed (400 from Egypt and 200 from Syria). It first met on 21 July 1960 and lasted until 22 June 1961. Following the dissolution of the UAR, the constitution was superseded in Egypt first by a presidential 1962 Constitutional Proclamation, and then by a new "Constitution of the United Arab Republic" (Egypt retained the official name of United Arab Republic until 1971) which was also considered provisional. In Syria, the Constitution of 1950 was restored until the promulgation of a new provisional constitution in 1964 following the Ba'athist seizure of power the previous year.