Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Нью-Бакенхэм — деревня и гражданский приход в английском графстве Норфолк. Площадь прихода составляет и по переписи 2001 года в нём проживало 468 человек в 197 домохозяйствах, что незначительно уменьшилось до 460 человек в 209 домохозяйствах по переписи 2011 года. Небольшой приход включает в себя только деревню, общину Нью-Бакенхэм Коммон, а также несколько отдельно стоящих домов и сельскохозяйственных угодий. Он расположен в районе местного самоуправления Брекленд. Нью-Бакенхэм – деревня с компактной планировкой, имеющая средневековую сетчатую планировку, включающую зелёную площадь, которая изначально служила рыночной площадью. На этой площади находится исторический рыночный дом – здание II категории наследия, в котором сохранился столб для порки, и которое обычно называют Рыночным крестом. Вся деревня входит в зону охраны, вместе с прилегающим замком Буккенхэм, который расположен в соседнем приходе Старый Буккенхэм.
New Buckenham is a village and civil parish in the English county of Norfolk. The parish covers an area of and had a population of 468 in 197 households at the 2001 census, falling marginally to a population of 460 in 209 households at the 2011 census. The small parish includes only the village, New Buckenham Common and some outlying houses and farmland. It is in the local government district of Breckland. A nucleated village, New Buckenham has a medieval grid plan encompassing a green that originally served as the market place. At the green there is a historic market house, a grade II star listed building which features a whipping post, and commonly called the Market Cross. The village entirely comprises a conservation area together with the adjacent Buckenham Castle, which lies in the neighbouring parish of Old Buckenham.
География
Дорога B1113 проходит через деревню, по диагонали пересекая зелёную лужайку, а затем через общую территорию (Common). Эта дорога ведет в город Норвич, расположенный в 24 км к северо-востоку. Небольшой ручей (или "бек" на норфолкском диалекте) протекает через Common и затем вдоль южной границы деревни. Приход граничит с приходами Банхэм, Олд Бакенхэм и Карлтон Род. Близлежащий хутор Дам Бригг находится на территории прихода Банхэм.
The B1113 road passes through the village, diagonally over the green, and then across the Common. This road runs to the city of Norwich, 15 mile (24 km) distant to the north east. A small watercourse (or "beck" in Norfolk dialect) runs across the Common and then along the southern edge of the village. The parish borders the parishes of Banham, Old Buckenham and Carleton Rode. The nearby hamlet of Dam Brigg lies in the parish of Banham.
Планируемый город
Нью-Бакенхэм был основан в XII веке Уильямом д’Обиньи вместе со своим новым замком в поместье Бакенхэм. Местность включала общинную пастбищную землю к востоку и ограниченную площадь пахотных земель (поле Хоу) к югу. Город был спланирован по сетчатому принципу и окружён широким, заполненным водой рвом, соединенным с замковым рвом. В некоторых местах ширина рва достигала девяти метров, а глубина – трех метров, с внутренним валом. В 1493 году его называли «городским рвом», а территория внутри него была известна как «бургская территория». К 1600 году ров перестал поддерживаться и начал заиливаться мусором. В 1632 году Чарльзу Гослингу, владельцу поместья Рукери, было разрешено построить через него амбар. Нью-Бакенхэм оставался торговым центром и в 1772 году был соединен с Норвичем дорогой с платой за проезд. Однако он так и не вырос в крупное поселение, и к середине XIX века рынки больше не проводились, хотя ежегодно устраивалось несколько небольших ярмарок. Население достигло пика в первой половине XIX века, в переписи 1831 года было зарегистрировано 795 жителей. Деревня в значительной степени сохранила свою первоначальную планировку, которая, по мнению Певснера по Норфолку, «заслуживает большей известности», и за пределами её средневековых границ практически не было застройки. В книге «Норфолк с воздуха I» Нью-Бакенхэм описывается как «редкий пример нормандского планового города, который не претерпел значительного расширения за пределы или сокращения в пределах своих первоначальных границ». Первоначальный план был изменен с основанием приходской церкви в период между 1243 и концом XIII века. Он был дополнительно модифицирован застройкой южной части рыночной площади, которая произошла к 1529 году: её первоначальная граница обозначена Прогулкой Бузи. Последующее расширение поселения произошло на Марш-Лейн на юге и в Садах Святого Мартина на севере. Здесь сохранилось множество домов, построенных в полдеревянной технике, скрытых за кирпичными фасадами XVIII и XIX веков, и сорок зданий в деревне имеют статус II категории наследия. Зелёная лужайка является зарегистрированной общинной пастбищной землёй.
New Buckenham was founded in the 12th century by William d’Aubigny to accompany his new castle in the manor of Buckenham. The site had a common to the east and a limited area of arable land (the Haugh field) to the south. The town was planned on a grid pattern and surrounded by a substantial wet moat that connected to the castle's moat. In some places the moat was up to nine metres wide and three metres deep with an internal bank. It was referred to as the ‘burgh ditch’ in 1493 and the area within it was known as ‘the burgage’. By 1600 the moat was no longer being maintained and was becoming clogged with rubbish. in 1632 Charles Gosling, the owner of the Rookery, was given leave to build a barn across it. New Buckenham remained a market centre and was joined to Norwich by a turnpike road in 1772. However, it never grew into a larger settlement, and by the mid 19th century markets were no longer held although a small number of annual fairs were. The population peaked in the first half of the 19th century, with 795 inhabitants recorded in the 1831 census. The village has largely retained its original layout for which, according to the Pevsner for Norfolk, ‘it deserves to be better known’, and there has been little development beyond its medieval boundaries. In Norfolk from the Air I, New Buckenham is described as ‘a rare example of a Norman planned town that has not significantly expanded outside or shrunk within its original boundaries’. The original plan would have been altered by the foundation of the parish church between 1243 and the end of the thirteenth century. It was further modified by building over the southern part of the market place which had occurred by 1529: its original limit is marked by Boosey's Walk. Later expansions of the settlement have occurred at Marsh Lane in the south and St Martin's Gardens in the north. There remains a wealth of half timbered housing hidden behind 18th and 19th century brick frontages, and forty buildings in the village are Grade II listed. The green is a registered common
Один из двух нынешних пабов в деревне, исторически известный как гостиница «Джордж», а ныне названный «Трактир на зелёной лужайке», был построен в 1898 году как гостиница для железнодорожников в ожидании строительства железнодорожной линии, которое так и не состоялось.
One of the two current pubs in the village, historically the George Hotel but now named the Inn on the Green, was built in 1898 as a railway hostelry in anticipation of the construction of a railway line that failed to materialise.
Управление
Есть приходской совет, который собирается раз в месяц. С 2015 года Нью-Бакенхэм входит в состав избирательного округа Бакенхэмы и Бэнхэм района Брекленд, который избирает одного советника в районный совет. С 2010 года приход является частью парламентского избирательного округа Средний Норфолк. Зелёная лужайка, рыночный крест, часы на церкви и насос на Чапел-Хилл содержатся благотворительным фондом под названием "Траст Высокого Бейлифа". Исторически приход входил в состав сотни Шрофэм.
There is a parish council that meets once a month. Since 2015, New Buckenham is in The Buckenhams & Banham ward of Breckland district, which returns one councillor to the district council. Since 2010, the parish is part of the Parliamentary constituency of Mid Norfolk. The green, Market Cross, church clock and Chapel Hill pump are maintained by a charitable trust called The High Bailiff's Trust. Historically the parish was part of the hundred of Shropham.
Удобства
По состоянию на 2019 год в деревне было два паба (Инн на Зеленом и Королевская голова), а на Королевской улице – магазин с почтовым отделением и рядом с ним – чайная. Инн на Зеленом был окончательно закрыт в 2020 году, и получено разрешение на его переоборудование в жилой дом. На северной окраине деревни расположен современный сельский дом культуры и спортивная площадка, а отдельное поле для крикета находится в углу общей земли, где базируется деревенский клуб. В календаре Нью-Бакенхема есть традиционная ярмарка, проводимая в августовские выходные, и общественное мероприятие под названием «Прогулка с похмельем», которое проходит в первый день Нового года.
As of 2019 the village has two public houses (the Inn on the Green and The King's Head), and on King Street there is a convenience store, with a post office counter, and next door a tearoom. The Inn on the Green closed permanently in 2020 and planning permission has been granted for its conversion to residential. A modern village hall and playing field exists on the northern edge of the village, and a separate cricket field lies in a corner of the Common, home to the village club. New Buckenham's calendar includes a traditional fete held on the August Bank Holiday, and a community gathering called the "Hair of the Dog Walk" which takes place on New Year's Day.
Религия
Историческая приходская церковь, ныне памятник архитектуры I степени, посвящена святому Мартину и относится к Англиканской церкви, входящей в состав Норвичской епархии. В деревне также существовали примитивные и веслианские методистские церкви; примитивная часовня находилась на улице Марш-Лейн, а веслианская – на Чапел-Лейн, обе они были переоборудованы в жилые дома. До 2018 года школьное помещение рядом с веслианской часовней продолжало использоваться методистами, но теперь и оно было продано.
The historic parish church, now a grade I listed building, is dedicated to Saint Martin and is Church of England, coming under the diocese of Norwich. There were also Primitive and Wesleyan Methodist churches in the village; the Primitive chapel was on Marsh Lane whilst the Wesleyan chapel was on Chapel Lane — both have been converted to houses. Until 2018 the school room adjacent to the Wesleyan chapel continued to be used by the Methodists but has now also been sold.
Известные жители
Поэтесса, детская писательница и автор гимнов Эмили Тейлор (1795–1872) выросла в этой деревне и руководила школой. Библейский ученый, писатель и пастор Джозеф Брайант Ротерхэм (1828–1910) родился там.
Poet, children's author and hymn writer Emily Taylor (1795–1872) was brought up in the village and ran a school there. Biblical scholar, writer, and minister Joseph Bryant Rotherham (1828–1910) was born there.