Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бадингэм — гражданский приход в районе Восточный Саффолк в восточной Англии, в графстве Саффолк. Он расположен в 35 км к северо-востоку от Ипсвича, в 56 км от Норвича и в 21 км от побережья. Дорога "A1120" пролегает через середину прихода. Название Бадингэма имеет англосаксонское происхождение и означает «поместье народа Бады». В Бадингэме находится значительное количество ферм, немного жилых домов, множество гостевых домов и отелей, а также церковь Святого Иоанна.
Badingham is a civil parish in the East Suffolk district of eastern England, in the county of Suffolk. It is situated 21.8 mile (35 km) north east of Ipswich, 35 mile (56 km) away from Norwich and 13 mile (21 km) away from the coast. With the road "A1120" slicing through the middle of the parish. Badingham's name is Anglo Saxon and means "the farmstead of Bada’s people". Badingham contains a significant number of farms, sparse amount of housing, numerous B&Bs as well as St. John's Church.
Население
По переписи 2011 года, население Бадингхама составило 489 человек. Максимальное население деревни было зафиксировано в 1801 году и составляло 607 человек. Из 489 жителей в 2011 году, 173 (35%) были старше 50 лет, в то время как в возрастной группе от 0 до 20 лет проживало всего 128 человек. Старение населения привело к изменениям в предоставляемых услугах в приходе, с акцентом на уход и услуги для людей старше 50 лет, и отсутствием школ, как показывают данные переписи 2011 года.
At the 2011 census, Badingham had a total population of 489. The village's population was at its maximum of 607 in 1801. Out of the 489 residents in 2011, 173 (35%) of residents were over the age of 50, whereas in comparison, there were only 128 people in the 0–20 age group. The aging population has changed the services within the parish, towards more care & 50+ services, with no schools, as indicated by data from the 2011 census.
Жилье
В Бадингеме сокращение численности населения за последнее столетие совпало с уменьшением количества домов, например, число домов в период с 1901 по 1961 год снизилось с 143 до 125. Однако в последние несколько десятилетий в этом районе наблюдается увеличение числа домов, несмотря на сокращение населения: по данным переписи населения, количество домов возросло с 206 в 2001 году до 228 в 2011 году.
In Badingham, a reduction in population over the last century has corresponded with the reduction in dwellings, such as the housing numbers during the years of 1901–1961 where they decreased from 143 to 125. But in the past few decades, there has been an increase in housing in the area, despite the decrease in population, for example from the 2001 to the 2011 census, the number of houses increased from 206 to 228.
Церковь Святого Иоанна
Приходская церковь расположена на древнем языческом святилище, известном как холм Бурстонхау. Церковь была построена в 1300-х годах и позднее, в XVI веке, вновь основана на этом древнем языческом месте первыми миссионерами, прибывшими в Бадингем. На восходе солнца свет проникает сквозь восточное окно, указывая на то, что церковь ориентирована с северо-востока на юго-запад, а не по более распространенной схеме восток-запад.
The parish church is situated on an old pagan holy site called the knoll of Burstonhaugh. The church was built in 1300s and later re established in 16th century to an old pagan site, by the first missionaries who came to Badingham. Upon sunrise the light shines through the east window, signifying that the church faces north east to south west instead of the more usual east–west.
Зал поселения
Деревенский зал – сердце жизни деревни, призванный создать доступное пространство для общественной деятельности в отдалённом населённом пункте. Сам зал является важным центром для регулярных мероприятий, таких как: "детский сад и ясли, деревенские собрания, а также другие массовые мероприятия и праздники".
The village hall is at the centre of village life and aims to establish an affordable, place where social activity can occur in an otherwise isolated village. The hall itself is a vital focal point for regular activities including:
"pre school and crèche, village meetings and other large group activities and celebrations".
Совет прихода Бадингема
Приход Бадингема – один из самых больших в районе Саффолкского прибрежного округа, его площадь превышает одиннадцать квадратных миль. Соседними приходами являются Деннингтон, Лаксфилд, Писенхолл, Брюзиард и Крансфорд.
Badingham's parish is one of the largest within the region of Suffolk Coastal District Council, and extends to more than eleven square miles. The neighbouring parishes are Dennington, Laxfield, Peasenhall, Bruisyard and Cransford.
Данные переписи
Графики демонстрируют разницу в структуре занятости населения прихода Бадингема в 1881 и 2011 годах, показывая, как изменилась жизнь в деревне. В 1881 году наблюдалось сокращение числа мужчин, занятых в сельскохозяйственном секторе, по сравнению с 2011 годом, когда среди работающих мужчин и женщин было примерно равное соотношение. В настоящее время наиболее распространенной сферой занятости является информационно-коммуникационная отрасль.
The graphs indicate the difference between occupations in the parish of Badingham during 1881 and 2011, showing how times have changed in the village, with the reduction in the number of men employed in the agricultural sector in 1881, compared to 2011 (when men and women were equally represented). The most common occupation is now in information and communications.