Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Багторп с Бармером — гражданский приход в английском графстве Норфолк. Приход включает в себя хутора Багторп и Бармер, он расположен примерно к западу от Фейкенхема и в 14 милях к северо-востоку от Кингс-Линна. Так как население гражданского прихода оставалось менее 100 человек по данным переписи 2011 года, оно было включено в состав гражданского прихода Станхо. Площадь гражданского прихода составляет , а по переписи 2001 года в нём проживало 53 человека в 22 домохозяйствах. В целях местного самоуправления приход входит в район Кингс-Линн и Вест-Норфолк.
Bagthorpe with Barmer is a civil parish in the English county of Norfolk. The parish includes the hamlets of Bagthorpe and Barmer, it is around west of Fakenham and is 14 miles north east of King's Lynn. As the population of the civil parish remained less than 100 during the 2011 Census, it was included in the civil parish of Stanhoe. The civil parish has an area of and in the 2001 census had a population of 53 in 22 households. For the local government, the parish falls within the district of King's Lynn and West Norfolk.
Приходская церковь
Бармер Олл Сентс – здание, имеющее статус II категории. Это небольшое сооружение, являющееся одной из 124 сохранившихся церквей с круглой башней в Норфолке. Церковь расположена в стороне от дороги, примерно в 228 метрах (250 ярдах) через поле, в роще деревьев. К 1602 году она уже находилась в руинах, но в 1885 году семья Керслейков решила превратить её в мавзолей и наняла архитектора Фредерика Преди для реставрации. Современный облик церкви в значительной степени относится к викторианской эпохе, однако сохранились следы её более ранней истории. Круглая башня построена в норманнском стиле, но её происхождение может быть англосаксонским, о чём свидетельствуют клинчатые камни из кремня на западном конце нефа. Арка хора датируется XII веком, а неф – XIII веком. В 1970 году церковь была признана неиспользуемой, а в 1978 году перешла под управление Норфолкского траста церквей. Герб семьи Керслейков можно увидеть на чугунном тимпане над дверью. Керслейки владели значительной частью окружающей земли, а также поместьем. Усадьбы больше не существует, но часть территории включена в состав фермы Manor Farm. На церковном кладбище похоронено несколько членов семьи Керслейк. Керслейки происходят из юго-западной Англии, где семья владела верфями, строившими корабли для Королевского флота. Благодаря значительному объёму работ, выполненных для Адмиралтейства в XVIII веке, семья разбогатела и стала кредитором правительства.
Barmer All Saints is a Grade II* listed building. It is a small building and is one of 124 existing round tower churches in Norfolk. The church sits off the road, about 250 yards across a field in a copse of trees. In 1602 it was already a ruin, but in 1885 the Kerslake family decided to turn it into a mausoleum and employed the architect Frederick Preedy to restore the church. What exists today is largely Victorian, but there are remains of its earlier history. The round tower is Norman, but the origins may have been Anglo Saxon as indicated by the flint quoins at the west end of the nave. The chancel arch is 12th Century and the nave 13th Century. The church was declared redundant in 1970, and it was taken over by the Norfolk Churches Trust in 1978. The Kerslake coat of arms can be seen on a cast iron tympanum above the door. The Kerslakes owned much of the surrounding land as well as the manor house. The house no longer exists, but part of the estate is incorporated into Manor Farm. Several of the Kerslake family are buried in the churchyard. The Kerslakes originate from the southwest of England where the family owned shipyards building ships for the Royal Navy. Due to the considerable amount of work undertaken for the Admiralty during the 18th century, the family became wealthy and also a government creditor.