Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Железнодорожная станция в Девоне, Англия
Railway station in Devon, England
Железнодорожная станция Умберли обслуживает деревню Умберли в Девоне, Англия. Она расположена на линии Тарка до Барнстейпла, в 33 милях (53 км) от Эксетер-Сентрал, на мильном столбе 205.75 от [начальной точки отсчета]. Железная дорога была однопутной. Несмотря на наличие петли обгона на станции Умберли, в первые несколько лет платформа располагалась только у западного пути. Основная товарная площадка и загоны для скота находились с этой стороны пути, в южной части станции. Грузовой сарай с 2-тонным краном располагался на коротком боковом пути на другом конце платформы. За пределами дорожного моста также был короткий боковой путь с краном.
Umberleigh railway station
Umberleigh railway station serves the village of Umberleigh in Devon, England. It is on the Tarka Line to Barnstaple, 33 mile (53 km) from Exeter Central at milepost 205.75 from The railway was single track. Although there was a passing loop at Umberleigh there was only a platform on the western track during the first few years. The main goods yard and cattle pens were on this side of the line at the south end of the station. A goods shed with a 2 ton crane was situated on a short siding at the other end of the platform. There was another short siding beyond the road bridge which also had a crane
Сигнальный пост был открыт 1 октября 1873 года, но заменен 19 октября 1890 года, когда линия в сторону Барнстейпла была расширена до двух путей. Товарная площадка была закрыта 4 января 1965 года. Линия была возвращена к однопутному движению, а сигнальный пост закрыт 21 мая 1971 года.
A signal box was opened on 1 October 1873 but this was replaced on 19 October 1890 when the line towards Barnstaple was given a second track. The goods yard closed on 4 January 1965. The line was singled and the signal box closed on 21 May 1971.
Описание
Станция Умберли расположена рядом с мостом, по которому проходит дорога B3277 из Южного Молтона, недалеко от её соединения с дорогой A377, ведущей из Эксетера в Барнстапл. Там есть небольшая автостоянка. Для пассажиров предусмотрен навес ожидания, но бывший дом начальника станции находится в частной собственности. Неиспользуемая платформа на противоположной стороне железнодорожного пути всё ещё сохранилась.
Umberleigh station is situated next to a bridge that carries the B3277 road from South Molton near its junction with the A377 Exeter to Barnstaple road. There is a small car park. There is a waiting shelter for passengers but the former station master's house is in private use. The disused platform on the opposite side of the track can still be seen.
Услуги
Все поезда, прибывающие и отправляющиеся со станции Амберли, обслуживаются компанией Great Western Railway. Обычно между Барнстейплом и Эксетер-Сентрал в каждом направлении ходит по одному поезду в час, однако в будние дни небольшое количество поездов следует дальше или прибывает с других маршрутов в Восточном Девоне. Все они останавливаются на станции Амберли, но только по просьбе к проводнику или подаче сигнала машинисту по мере приближения поезда.
All services at Umberleigh are operated by Great Western Railway. There is generally one train per hour in each direction between Barnstaple and Exeter Central but a very small number of services continue to or from other routes in East Devon on weekdays. All call at Umberleigh but only on request to the conductor or by signalling the driver as it approaches.
Железная дорога Сообщества
Железная дорога между Эксетером и Барнстапл признана линией, поддерживаемой местным сообществом, и продвигается благодаря маркетинговой поддержке Devon and Cornwall Rail Partnership. Эта линия известна как "Линия Тарка".
The railway between Exeter and Barnstaple is designated as a community railway and is supported by marketing provided by the Devon and Cornwall Rail Partnership. The line is promoted as the Tarka Line.