Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Немецкий музыкальный проект
German musical project
E Nomine (лат. "Из имени", от In Nomine, "Во имя [Того]") — немецкий музыкальный проект, основанный в 1999 году продюсерами Кристианом Веллером и Фридрихом "Фрицем" Гранером. Их музыка, которую они называют монументальным вокальным стилем, представляет собой сочетание транс-музыки, техно и вокала, близкого по звучанию к григорианскому пению и псалмопению. Другие вокальные партии исполняются немецкими актерами озвучивания, такими как давние соратники Кристиан Брюкнер и Рольф Шульт. Основными языками песен являются немецкий и латинский. Первый альбом проекта, Das Testament, был выпущен в 1999 году. За ним последовали Finsternis в 2002 году, Die Prophezeiung в 2003 году и сборник в 2004 году (Das Beste aus Gottes Beitrag und Teufels Werk), который также включал новые композиции. После этого официальных релизов не последовало, однако проект не был официально закрыт. Две неизданные песни, Heilig и Excalibur, стали общедоступными при различных обстоятельствах. В 2008 году основатели E Nomine, Веллер и Гранер, начали новый проект — Schlafes Bruder. Их первый альбом включает обе неизданные песни, изначально созданные для проекта E Nomine. Песня на христианскую тематику "Vater Unser" ("Отче наш") и альбом Das Testament пользовались большой популярностью у немецкой публики.
E Nomine (Latin for "Out of the Name", from the In Nomine, "In the Name [of]") is a German musical project formed in 1999 by producers Christian Weller and Friedrich "Fritz" Graner. Their music, which they call monumental vocal style, is a combination of trance, techno, and vocals which closely resemble Gregorian singing and chanting. Other vocals are performed by German voice actors such as long time collaborators Christian Brückner and Rolf Schult. The primary languages in the songs are German and Latin. The project released its first album, Das Testament, in 1999. It was followed by Finsternis in 2002, Die Prophezeiung in 2003 and a compilation in 2004 (Das Beste aus Gottes Beitrag und Teufels Werk), which also included new songs. No further official releases followed, but the project never officially ended. Two unreleased songs, Heilig and Excalibur, became public under various circumstances. In 2008, the founders of E Nomine Weller and Graner started a new project, Schlafes Bruder. Their first album includes both of the unreleased songs that originated from the E Nomine project. E Nomine's Christian themed song "Vater Unser" (Our Father) and album Das Testament were very popular among the German public.
История
E Nomine была основана немецкими продюсерами Кристианом Веллером ("Chris Tentum") и Фридрихом Граннером ("Sir Fritz") в 1999 году после огромного успеха песни "Vater Unser" (Наш Отец), которая вошла в их первый альбом, выпущенный в том же году (Das Testament), и стала их самой известной работой. Проект сочетает в себе электронные звуки с декламациями приглашенных актеров, оперными песнопениями и хоровыми партиями, все исполненные артистами Deutsche Oper Berlin, также участвовавшими в немецком музыкальном проекте Lesiëm. За первым альбомом последовали Finsternis в 2002 году, вдохновленный фильмами ужасов и оккультной тематикой, и Die Prophezeiung в 2003 году, особенно вдохновленный историями о пророчествах конца света, борьбе между светом и тьмой, смертью и загробной жизнью. Специальное издание "Die Prophezeiung" с классической аранжировкой было выпущено под названием "Die Prophezeiung: Klassik Edition". В 2004 году проект выпустил свою последнюю совместную работу – сборник под названием Das Beste aus Gottes Beitrag und Teufels Werk, в который также вошли новые песни. Затем последовал длительный период молчания. Официальный сайт проекта перестал обновляться в начале 2005 года. В конечном итоге Фридрих "Фриц" Граннер покинул проект. После нескольких лет без новостей о группе, переписка по электронной почте между поклонником и Крисом Тентумом (Веллером) показала, что группа работает над новым материалом, выпуск которого планировался в ближайшем будущем. Спустя год на Amazon.de появился новый сингл под названием Heilig, выход которого был запланирован на 28 декабря 2007 года. Дата релиза была перенесена на середину февраля 2008 года. Из-за проблем со звукозаписывающей компанией физические копии так и не были выпущены, и песня стала доступна только для цифровой загрузки. Примерно в середине 2008 года на нескольких видеохостингах появились видеозаписи выступления E Nomine, включавшие в себя живое исполнение музыки и акробатическое шоу с использованием ранее выпущенных композиций. В программу вошли вступление к альбому "Das Beste aus Gottes Beitrag und Teufels Werk", а также новые песни "Heilig" и неожиданная композиция "Excalibur" (настоящее название – "Erdenblut (Stahl von Avalon)"). Дата записи выступления относилась к концу 2007 года. Поклонники оставались в неведении, пока бывшие основатели E Nomine не представили новый проект Schlafes Bruder в 2008 году, а также были удалены из Spotify. Кроме того, были выпущены ремастированные версии трех полноформатных альбомов – Das Testament, Die Prophezeiung и Finsternis, а также Klassik Edition Die Prophezeiung. В 2022 году на Youtube был создан новый канал, на который были загружены несколько новых песен. Некоторые композиции были выпущены в виде новых миксов, а некоторые – под новыми названиями, например, Nigrae legiones, заменившая Das Omen на Die Prophezeiung.
E Nomine was founded by German producers Christian Weller ("Chris Tentum") and Friedrich Graner ("Sir Fritz") in 1999 after the huge success of the song "Vater Unser" (Our Father), which was included on their first album released that same year (Das Testament) and their most famous work as well. The project combines electronic sounds with recitations by guest voice actors, operatic chants and choirs, all performed by the Deutsche Oper Berlin, the same from the also German musical project Lesiëm. Their first album was followed by Finsternis in 2002, which drew influences from horror films and occult themes, and Die Prophezeiung in 2003, which was especially inspired by stories of prophecies about the end of the world, the struggle between light and darkness, death and the afterlife. A special edition of Die Prophezeiung, with a classical rearrangement, was released under the title Die Prophezeiung: Klassik Edition. In 2004, the project released their final work together, a compilation entitled Das Beste aus Gottes Beitrag und Teufels Werk, which also presented new songs. A long period of silence followed. The project’s official website stopped receiving updates in early 2005. Eventually, Friedrich "Fritz" Graner left the project. After a few years with no news of the project, e mail correspondence between a fan and Chris Tentum (Weller) revealed that the group was in the process of producing new material, due for release some time in the near future. A year after this came to light, a new single entitled Heilig appeared on Amazon. de, due for release on December 28, 2007. The release date was pushed to mid February 2008. Due to problems with the record company, hard copies were never shipped, and the song was only made available for download. Sometime in mid 2008, various videos of an E Nomine performance emerged on several video sharing websites which contained a live music and acrobatic performance to select previously released work. It contained an introduction of "Das Beste aus Gottes Beitrag und Teufels Werk", as well as the new "Heilig" and an unannounced new song "Excalibur" (whose actual name is "Erdenblut (Stahl von Avalon)"). This performance was dated to late 2007. Fans were left speculating, until the former founders of E Nomine eventually emerged with a new project in 2008, Schlafes Bruder, and Spotify were removed. Additionally, remastered versions of the three full length albums Das Testament, Die Prophezeiung and Finsternis, and additionally the Klassik Edition of Die Prophezeiung, were released. On Youtube, several of the new songs were uploaded to a new channel created in 2022. Several of the songs were released as new mixes, and some were released under new names, e. g. Nigrae legiones, which replaces Das Omen on Die Prophezeiung.
Спикеры
В проекте приняли участие несколько актеров в декламации своих песен. Кристиан Брюкнер в песнях: "Vater Unser", "E Nomine (Denn sie wissen nicht was sie tun)", "Das Abendmahl", "Vater Unser Part II (Псалом 23)", "Mitternacht", "Dracul's Bluthochzeit", "Deine Welt", "Das Omen (Im Kreis des Bösen)", "Mysteria", "Das Tier in mir". Мартин Кесслер в песнях: "Himmel & Hölle", "Ave Maria", "Aus dem Jenseits", "Carpe Noctem", "Opus Magnum". Франк Глаубрехт в песнях: "Der Fürst der Finsternis", "Hallelujah", "Der Exorzist", "Das Rad des Schicksals", "Die Posaunen von Jericho". Йоахим Керцель в песнях: "Die 10 Gebote", "Die Sintflut", "Per l'Eternita", "Das Tier in mir (Wolfen)". Майкл Шевалье в песнях: "Zorn – Die 12 Verbotenen Töne", "Herr der Schatten", "Spiegelbilder". Томас Даннеберг в песнях: "Bibelworte des Allmächtigen", "Im Zeichen des Zodiak", "Nebelpfade". Эккарт Дукс в песнях: "Angst", "Die Nachtwache", "Wiegenlied". Рольф Шульт в песнях: "Die Schwarzen Reiter", "Hexenjagd". Хельмут Краусс в песнях: "Das Böse", "Schwarze Sonne". Отто Меллис в песнях: "Wer den Wind sät", "Der Ring der Nibelungen". Йоахим Теннштедт в песнях: "Exitus", "Friedenshymne". Юрген Торманн в песнях: "Seit Anbeginn der Zeit", "Der Prophet". Манфред Леманн в песне: "Séance". Вольфганг Пампель в песне: "Anderwelt (Laterna Magica)". Эльмар Веппер в песне: "Die Runen von Asgard". Геррит Шмидт Фосс в песне: "Laetitia". Элизабет Гюнтер в песне: "Morgane Le Fay". Тобиас Майстер в песне: "Mondengel".
The project had the collaboration of several actors in the narration of their songs. Christian Brückner in the songs: "Vater Unser", "E Nomine (Denn sie wissen nicht was sie tun)", "Das Abendmahl", "Vater Unser Part II (Psalm 23)", "Mitternacht", "Dracul's Bluthochzeit", "Deine Welt", "Das Omen (Im Kreis des Bösen)", "Mysteria", "Das Tier in mir". Martin Keßler in the songs: "Himmel & Hölle", "Ave Maria", "Aus dem Jenseits", "Carpe Noctem", "Opus Magnum". Frank Glaubrecht in the songs: "Der Fürst der Finsternis", "Hallelujah", "Der Exorzist", "Das Rad des Schicksals", "Die Posaunen von Jericho". Joachim Kerzel in the songs: "Die 10 Gebote", "Die Sintflut", "Per l'Eternita", "Das Tier in mir (Wolfen)". Michael Chevalier in the songs: "Zorn Die 12 Verbotenen Töne", "Herr der Schatten", "Spiegelbilder". Thomas Danneberg in the songs: "Bibelworte des Allmächtigen", "Im Zeichen des Zodiak", "Nebelpfade". Eckart Dux in the songs: "Angst", "Die Nachtwache", "Wiegenlied". Rolf Schult in the songs: "Die Schwarzen Reiter", "Hexenjagd". Helmut Krauss in the songs: "Das Böse", "Schwarze Sonne". Otto Mellies in the songs: "Wer den Wind sät ", "Der Ring der Nibelungen". Joachim Tennstedt in the songs: "Exitus", "Friedenshymne". Jürgen Thormann in the songs: "Seit Anbeginn der Zeit", "Der Prophet". Manfred Lehmann in the song: "Séance". Wolfgang Pampel in the song: "Anderwelt (Laterna Magica)". Elmar Wepper in the song: "Die Runen von Asgard". Gerrit Schmidt Foß in the song: "Laetitia". Elisabeth Günther in the song: "Morgane Le Fay". Tobias Meister in the song: "Mondengel".