Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Lord Foul's Bane – фантастический роман американского писателя Стивена Р. Дональдсона, первая книга первой трилогии серии «Хроники Томаса Ковенента». Продолжение – «Война на Иллеарте». ХТК.
1977 fantasy novel by Stephen R. Donaldson
Lord Foul's Bane is a 1977 fantasy novel by American writer Stephen R. Donaldson, the first book of the first trilogy of The Chronicles of Thomas Covenant series. It is followed by The Illearth War. TOC
Краткое содержание сюжета
Томас Ковенент – молодой писатель, чья жизнь перевернулась с ног на голову, когда ему диагностировали проказу. После шести месяцев лечения он возвращается домой и обнаруживает, что жена, Джоан, подала на развод, а общество отвернулось от него. Во время редкой поездки в город к нему пристает нищий. Обеспокоенный этой встречей, Ковенант выходит на дорогу и попадает под полицейскую машину, теряя сознание. Он приходит в себя в "Земле" – классическом мире фэнтези, где встречает злого пещерного червя Дрюла Камнеглота и лорда Фула-Презирателя. Фул пророчествует, что он уничтожит Землю в течение 49 лет, но если Дрюла не остановить, гибель наступит гораздо раньше. Он велит Ковенту передать это послание правителям Земли. Ковенант встречает девушку по имени Лена, которая использует целебную грязь – hurtloam – чтобы залечить раны, полученные при падении, и избавить его от проказы. Потеря Ковентом двух пальцев на правой руке наводит Лену на мысль, что он – реинкарнация древнего героя Берека Полурукого. Считая себя жертвой опасного заблуждения и ошеломленный внезапно вернувшимся здоровьем и жизненной силой, он совершает над Леней изнасилование. Ковенант доставляет послание лорда Фула Лордам. Несмотря на явную опасность, Лорды решают попытаться отнять у Дрюла могущественный Жезл Закона. Вместо полномасштабной войны Совет отправляет четырех Лордов и отряд из сорока воинов, чтобы проникнуть в логово Дрюла на горе Гром. Возглавляемая Верховным Лордом Проталлом, группа Лордов отправляется на восток. Ковенант присоединяется к ним в надежде, что возвращение Жезла Закона поможет ему вернуться в свой "реальный" мир. В конце концов, ценой жизни многих товарищей, Лордам удается проникнуть на гору Гром и захватить Жезл, временно обеспечив мир для Земли. Ковенант уничтожает Дрюла Камнеглота и спасает выживших членов отряда, используя дикую магию своего кольца, чтобы призвать Огненных Львов – существ из живой лавы, вырывающихся из вершины горы Гром, хотя он не полностью контролирует и даже не понимает свою силу. После смерти Дрюла, который с помощью Жезла Закона призвал Ковента в Землю, Ковенант чувствует, как его физическое тело угасает, теряет сознание и просыпается в своем мире, вновь пораженный проказой.
Thomas Covenant is a young author whose world is turned upside down when he is diagnosed with leprosy. After six months' treatment, he returns home to find himself divorced by his wife Joan and outcast from his community. On a rare trip into town, he is accosted by a beggar. Disturbed by the encounter, Covenant stumbles into the path of an oncoming police car and is rendered unconscious. He wakes to find himself in "the Land", a classic fantasy world, where he meets the evil Cavewight Drool Rockworm and Lord Foul the Despiser. Foul prophesies that he will destroy the Land within 49 years; however, if Drool is not stopped, this doom will come to pass much sooner. He tells Covenant to deliver this message to the rulers of the Land. Covenant meets a girl named Lena, who uses a special mud called hurtloam to heal the injuries from his fall and cure his leprosy. Covenant's loss of two fingers on his right hand makes Lena think he is the reincarnation of ancient hero Berek Halfhand. Believing himself to be in the grip of a dangerous delusion, and overwhelmed by his newfound sense of health and vitality, he rapes Lena. Covenant delivers the message of Lord Foul to the Lords. Despite the obvious danger, the Lords decide to make an effort to wrest the powerful Staff of Law from Drool's evil grasp. Rather than waging an all out war, the Council sends four Lords and a band of forty warriors to attempt to infiltrate Drool's lair at Mount Thunder. Led by High Lord Prothall, the Lords' party sets out eastward. Covenant joins them in the hope that the recovery of the Staff of Law will somehow assist in his return to his "real" world. In the end, at the cost of the deaths of many of their companions, the Lords succeed in penetrating Mount Thunder and seizing the Staff, temporarily securing peace for the Land. Covenant destroys Drool Rockworm and saves the surviving members of the party by using the wild magic of his ring to summon the Fire Lions, creatures of living lava which issue from the peak of Mount Thunder, although he does not fully control or even understand his power. After the death of Drool, who had used the Staff of Law to summon Covenant to the Land, Covenant feels his physical body fading away, loses consciousness, and wakes up in his own world, a leper once more.
Критический отклик
В "The Ultimate Encyclopedia of Fantasy" отметили, что "Бань Лорда Фула" – "более оригинальное и интересное произведение", чем его современник "Меч Шаннары" Терри Брукса.
The Ultimate Encyclopedia of Fantasy described Lord Foul's Bane as a "more original and interesting work" than its contemporary, The Sword of Shannara by Terry Brooks.