Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сантьяго Вера Ривера (родился 2 ноября 1950 года) (также известен как Сантьяго Вера Ривера, без дефиса) — чилийский композитор, педагог и исследователь в области музыки.
Santiago Vera Rivera (born November 2, 1950) (also known as Santiago Vera Rivera, without hyphen) is a Chilean composer, teacher and musical researcher.
Образование
Вера Ривера начал изучать композицию на факультете искусств Чилийского университета у композиторов Карлоса Ботто, Альфонсо Летелие, Хуана Аменабара, Хуана Леманна и Сирило Вила.
Vera Rivera began his studies in composition at the Arts Faculty of the Universidad de Chile, under composers Carlos Botto, Alfonso Letelier, Juan Amenábar, Juan Lemann and Cirilo Vila.
Карьера
Он преподавал на всех уровнях образования в Чили и проводил курсы в Эквадоре, Боливии, Колумбии и Испании. В настоящее время он является штатным преподавателем и директором Департамента музыкального образования в Университете Метрополитанских Наук об Образовании (UMCE), Университете Чили и Межамериканском институте музыкального образования, чилийской организации Организации американских государств (ОАГ).
He has taught at all educational levels in Chile and gave courses in Ecuador, Bolivia, Colombia and Spain. At the present time he is a permanent teacher and Director of the Departamento de Educación Musical at the Universidad Metropolitana de Ciencias de la Educación (UMCE), the Universidad de Chile and the Instituto Interamericano de Educación Musical (Inter American Music Education Institute), a Chile based organism of the Organization of American States (OAS).
Академические должности
Вера Ривера был одним из основателей престижных объединений писателей и академических учреждений, некоторые из которых он представлял в Аргентине, Бразилии, Испании, Италии, Швеции, Франции и Англии. В 1987 году он был избран президентом Национальной ассоциации композиторов Чили (ANC). 25 мая 1998 года он был принят в состав полноправных членов и назначен исполнительным секретарем Academia Chilena de Bellas Artes Института Чили на период 2000–2006 годов, а в настоящее время занимает пост президента на период 2007–2010 годов.
Vera Rivera was a founding member of prestigious authors and academic institutions, some of which he represented in Argentina, Brazil, Spain, Italy, Sweden, France and England. In 1987, he was elected President of the Asociación Nacional de Compositores de Chile (ANC). On May 25, 1998, he was nominated as full member and for period 2000 06 Executive Secretary of the Academia Chilena de Bellas Artes of the Instituto de Chile, at present holding the post of President for period 2007–10.
Работы
Он написал более 80 произведений в различных жанрах, включая современные работы "Апокалиптика II" для струнного оркестра и фортепиано, "Апокалиптика III" (1991) для оркестра и хора, "Силогистика I" (1989) для флейты и акустической гитары, "Глиптики" для струнного квартета (1999). "Refocilaciones" (2007) для гитары будет представлена в июле в Лондоне в рамках премьерного исполнения известного чилийского гитариста Луиса Орландини. Он был основателем и директором SVR Producciones, звукозаписывающей компании, созданной в 1987 году для издания чилийской и латиноамериканской концертной и народной музыки XX века. В его репертуаре более 70 музыкальных произведений, охватывающих практически все жанры. Некоторые из них удостоены национальных и международных наград. Большая часть его работ издавалась и исполнялась в Чили, Соединенных Штатах, Европе и Океании. В 1987 году он сочинил первую мессу для хора, солистов, традиционных инструментов и оркестра в честь Папы Иоанна Павла II. В 1989 году его "Апокалиптика II" для струнного оркестра и фортепиано была отобрана международным жюри из 589 музыкальных композиций со всего мира для Всемирных дней музыки в Осло 90; премьера состоялась в Осло (Норвегия) в сентябре 1990 года. К концу 1993 года его "Силогистика II" для голоса (альта), кларнета, скрипки, виолончели и фортепиано получила наивысший балл в своей категории на шестом фестивале современной латиноамериканской музыки Trimalca (Tribuna Musical de América Latina y el Caribe), проходившем в Мар-дель-Плата (Аргентина).
He has written more than 80 works for different genres, including the contemporary pieces Apocalíptika II for string orchestra and piano, Apocalíptika III (1991) for orchestra and choir, and Silogístika I (1989), for flute and acoustic guitar, "Glípticas" for string quartet (1999). "Refocilaciones" (2007), for guitar will be released World Premiere in London in the month of July by the prestigious Chilean guitarist Luis Orlandini. He was the founder and director of SVR Producciones, a recording label created in 1987 to publish Chilean and Latin American concert and folk music from the 20th century. His repertoire includes more than 70 musical works for almost all genres. Several of them have received national and international awards. Most of his work has been edited and performed in Chile, United States, Europe and Oceania. In 1987, he composed the first Mass for choir, soloists, traditional instruments and orchestra in Honor of Pope John Paul II. In 1989, his "Apocalíptika II" for string orchestra and piano was selected by an international jury among 589 musical compositions from all over the world for the World Music Days Oslo 90; its premiere took place in Oslo (Norway) in September 1990. By the end of 1993, his "Silogístika II" for voice (alto), clarinet, violin, violoncello and piano obtained the highest score in it category in the sixth edition of the contemporary Latin American music festival Trimalca (Tribuna Musical de América Latina y el Caribe) that took place in Mar del Plata (Argentina).
Признательные награды и награды
В 1996 году он получил первую премию в конкурсе Национальной федерации чилийских хоров за гармонизацию песни "Arranca, Arranca" Виолетты Парра. Его гармонизация другой песни Виолетты Парра, "Gracias a la Vida", прозвучала 5 марта 1997 года в Муниципальном театре Сантьяго во время первого официального визита президента Финляндии в Чили, в исполнении финских артистов Йоханны Русанен (сопрано) и Илкки Паанена (фортепиано). В 1998 году Сантьяго Вера Ривера сочинил "Сонату аль Джаз", посвященную Уолтеру "Пи Уи" Ханту. В 2004 году Вера Ривера был удостоен премии Consejo Chileno de la Música (Чилийский совет музыки), входящего в Международный музыкальный совет ЮНЕСКО, за вклад в производство и распространение чилийской и латиноамериканской классической музыки (música docta). В 2006 году SVR Producciones получила премию критики за "постоянную работу по популяризации произведений композиторов и исполнителей академической музыки". В 2009 году Сантьяго Вера Ривера, директор SVR Producciones, был награжден чилийской премией Президента Республики 2009 года в номинации "Фонографическое производство".
In 1996, he obtained the first prize in the competition of the National Federation of Chilean Choirs for the harmonization of the song "Arranca, Arranca", by Violeta Parra. His harmonization of another song by Violeta Parra, "Gracias a la Vida", was performed for the first official visit of a President of Finland to Chile on March 5, 1997 at the Municipal Theater of Santiago by the Finnish artists Johanna Rusanen (soprano) and Ilkka Paananen (piano). In 1998, Santiago Vera Rivera composed "Sonata al Jazz", dedicated to Walter "Pee Wee" Hunt. In recognition for his production and distribution of Chilean and Latin American classical music (música docta), Vera Rivera was awarded in 2004 with the Prize of the Consejo Chileno de la Música (Chilean Council of Music), affiliated to the International Music Council of the Unesco. The year 2006 SVR Producciones received the Prize of the Critic by "Their permanent work of diffusion of works of composers and interpreters of learned music". In 2009, Santiago Vera Rivera, director of SVR Producciones, received the Chilean award Prize of the President of Republic 2009, in the category Phonographic Production.