Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Род птиц
Genus of birds
Caprimulgus – крупный и широко распространенный род ночных птиц, птиц среднего размера, ведущих ночной образ жизни, с длинными заостренными крыльями, короткими ногами и коротким клювом. Название Caprimulgus происходит от латинских слов capra – «коза» и mulgere – «доить», отсылая к древнему мифу о том, что ночные птицы высасывают молоко у коз. Распространенное название «ночной ястреб», впервые зафиксированное в 1630 году, указывает на ночной образ жизни птицы, а вторая часть названия происходит от характерного трескучего пения. Ночные ястребы рода Caprimulgus встречаются в Африко-Евразии и Австралазии и, как и другие ночные птицы, обычно гнездятся на земле. Они наиболее активны в поздний вечер и раннее утро или ночью, питаясь преимущественно мотыльками и другими крупными летающими насекомыми. У большинства небольшой размер лап, мало пригодных для ходьбы, а мягкое оперение имеет камуфляжную окраску, напоминающую кору или листья. Некоторые виды, что необычно для птиц, садятся вдоль ветки, а не поперек нее, что помогает им маскироваться в течение дня. Умеренные виды совершают длительные перелеты, зимуя в тропиках. Виды Caprimulgus имеют относительно длинные клювы и риштальные щетинки. Многие виды издают повторяющиеся и часто механические песни.
Caprimulgus is a large and very widespread genus of nightjars, medium sized nocturnal birds with long pointed wings, short legs and short bills. Caprimulgus is derived from the Latin capra, "nanny goat", and mulgere, "to milk", referring to an old myth that nightjars suck milk from goats. The common name "nightjar", first recorded in 1630, refers to the nocturnal habits of the bird, the second part of the name deriving from the distinctive churring song. Caprimulgus nightjars are found around Afro Eurasia and Australasia, and like other nightjars they usually nest on the ground. They are mostly active in the late evening and early morning or at night, and feed predominantly on moths and other large flying insects. Most have small feet, of little use for walking, and their soft plumage is cryptically coloured to resemble bark or leaves. Some species, unusually for birds, perch along a branch, rather than across it, which helps to conceal them during the day. Temperate species are strongly migratory, wintering in the tropics. Caprimulgus species have relatively long bills and rictal bristles. Many have repetitive and often mechanical songs.
Таксономия
Род Caprimulgus был введен в 1758 году шведским натуралистом Карлом Линнеем в десятом издании его Systema Naturae. Типовым видом является европейский ночной ястреб (Caprimulgus europaeus). Название происходит от латинского слова, обозначающего ночного ястреба, и состоит из слов capra, означающего "коза", и mulgere, означающего "доить". Миф о том, что ночные ястребы пьют молоко коз, описан Плинием Старшим в его "Естественной истории": "Те, кого называют козодоями, похожие на довольно крупного черного дрозда, – ночные воры. Они проникают в кошары пастухов и подлетают к вымени коз, чтобы сосать их молоко, что повреждает вымя и приводит к его гибели, а козы, которых таким образом доят, постепенно слепнут".
The genus Caprimulgus was introduced in 1758 by the Swedish naturalist Carl Linnaeus in the tenth edition of his Systema Naturae. The type species is the European nightjar (Caprimulgus europaeus). The name is the Latin word for a nightjar; it combines capra meaning "nanny goat" and mulgere meaning "to milk". The myth that nightjars suck milk from goats is recounted by Pliny the Elder in his Natural History: "Those called goat suckers, which resemble a rather large blackbird, are night thieves. They enter the shepherds' stalls and fly to the goats' udders in order to suck their milk, which injures the udder and makes it perish, and the goats they have milked in this way gradually go blind."