Введение
Мария Кодама Швейцер (аргентинский писатель, 1937–2023) – аргентинская писательница и переводчица. Вдова писателя Хорхе Луиса Борхеса, она являлась единственной наследницей его имущества после его смерти в 1986 году. Борхес завещал Кодаме свои авторские права по завещанию, составленному в 1979 году, когда она была его литературным секретарем, а в 1985 году – все свое состояние. Они поженились в 1986 году, незадолго до кончины Борхеса.
María Kodama Schweizer (10 March 1937 – 26 March 2023) was an Argentine writer and translator. The widow of author Jorge Luis Borges, she was the sole owner of his estate after his death in 1986. Borges had bequeathed to Kodama his rights as author in a will written in 1979, when she was his literary secretary, and bequeathed to her his whole estate in 1985. They were married in 1986, shortly before Borges' death.
Биография
Кодама была дочерью аргентинской матери швейцарско-немецкого, английского и испанского происхождения и японского отца. Она познакомилась с Борхесом, когда была студенткой, на одной из его лекций в Буэнос-Айресе по исландской литературе. После смерти в 1975 году девяносто девятилетней матери Борхеса, Леонор Асеведо, с которой он прожил всю жизнь, Кодама стала литературным секретарем Борхеса и получила возможность – по приглашению опекуна Борхеса, "Фанни" – помогать ему как слепому пожилому человеку в его частых зарубежных поездках в последние годы, когда он получал множество приглашений от учреждений по всему миру. Кодама помогала Борхесу писать, поскольку он потерял зрение. Она сотрудничала с ним в создании "Breve antología anglosajona" (1978) и "Atlas" (1984, повествующего об их совместных путешествиях), а также в переводе "Младшей Эдды" Снорри Стурлусона. Кодама вышла замуж за Борхеса через представителей в гражданском процессе в Парагвае 26 апреля 1986 года. Это была распространенная практика среди аргентинцев, стремившихся обойти ограничения на развод в стране в то время, и Борхес уже был женат, но долгое время не поддерживал отношений с первой женой. К моменту свадьбы Борхес был тяжело болен и умер от рака в Женеве, Швейцария, 14 июня 1986 года. Кодама была президентом Международного фонда Хорхе Луиса Борхеса, который она основала в Буэнос-Айресе в 1988 году. После смерти Борхеса Кодама пересмотрела права на английский перевод его произведений. В частности, она расторгла давнее соглашение между Борхесом и переводчиком Норманом Томасом ди Джованни, согласно которому гонорары за ряд переводов, над которыми они работали совместно, делились поровну между автором и переводчиком. Были заказаны и опубликованы новые переводы Эндрю Херли, чтобы заменить переводы ди Джованни, которые были сняты с печати. Решительное управление Кодамой литературным наследием Борхеса также привело к острому конфликту с французским издательством Gallimard относительно переиздания полных собраний сочинений Борхеса на французском языке, где Пьер Асулин в Le Nouvel Observateur (август 2006 года) назвал ее "препятствием для распространения произведений Борхеса". Кодама подала в суд на Асулина, посчитав замечание необоснованным и клеветническим, потребовав символической компенсации в размере одного евро. Кодама умерла 26 марта 2023 года в возрасте 86 лет в Висенте-Лопесе, в Большом Буэнос-Айресе.