Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Остров в Западной Австралии
Island in Western Australia
Остров Затмения – бесплодный остров в Западной Австралии, расположенный непосредственно к югу от Олбани и южнее ближайшей точки материка – мыса Кейв-Пойнт на южном побережье полуострова Торндирруп. Маяк острова Эклипс находится вблизи центра острова. Расположенный поблизости Юго-Западный остров содержит самую южную точку суши Западной Австралии.
Eclipse Island is a barren island in Western Australia, due south of Albany, and south of the nearest point of the mainland coast, which is Cave Point on the southern coast of Torndirrup Peninsula. Eclipse Island Lighthouse is located near the centre of the island. Nearby South West Island contains Western Australia's southernmost landmass.
Именование
Остров был назван в честь наблюдения, сделанного 28 сентября 1791 года капитаном Джорджем Ванкувером, который "наблюдал в это утро среды частичное солнечное затмение и назвал этот неплодородный скалистый архипелаг". На острове обитает большая колония завезенных кроликов, а также другой распространенный вредитель – лилия арум, которая также была завезена на остров в прошлом. Остров состоит из гранита и имеет общую площадь [вставьте площадь]. В 2000 году он был объявлен природным заповедником класса 1А. Остров является промежуточным пунктом гонки Volvo Ocean Race. На острове есть причал, расположенный на высоте 9 метров над уровнем воды, для обслуживания 110-метрового (360 футов) маяка, в котором также находится самая южная метеорологическая станция Западной Австралии. В 1950 году на острове проживали четыре семьи.
The island was named for an observation on 28 September 1791 by Captain George Vancouver "observed this Wednesday morning a partial solar eclipse. He went on the name the barren rocky cluster of isles." The island supports a large colony of introduced rabbits and another common introduced pest the arum lily has also been introduced to the island in the past. The island is composed of granite and has a total area of and was declared a Class 1A Nature Reserve in 2000. It is a waypoint for the Volvo Ocean Race. The island has a landing stage that is 30 feet (9 m) above the water line to service the 360 feet (110 m) lighthouse which also houses Western Australia's most southerly weather recording station. In 1950 four families were living on the island.
Птицы
Остров классифицирован как важная орнитологическая территория, поскольку, по имеющимся данным, он является местом гнездования более 1% мировой популяции фрегатовых буревестников (6000-8000 пар) и больших пестрокрылых петрелей (10 000-15 000 пар). Среди других птиц, встречающихся на острове, – клинохвостые буревестники, малые буревестники, каспийские крачки и тихоокеанские чайки.
The island has been classified as an Important Bird Area because it has been reported as supporting over 1% of the world's breeding population of flesh footed shearwaters (6000 8000 pairs) and great winged petrels (10,000 15,000 pairs). Other birds that are found on the island include wedge tailed shearwaters, little shearwaters, Caspian terns and Pacific gulls.
Климат
Остров Эклипс сильно подвержен влиянию западных штормовых траекторий и характеризуется необычайно прохладным летом для широты, чуть превышающей 35 градусов южной широты; возможно, одно из самых прохладных лет в мире. Лето здесь очень похоже на английское, хотя Англия расположена более чем на 15 градусов дальше от экватора. Дожди идут 181 день в году, что сопоставимо с климатом многих регионов Шотландии – расположенных более чем на 20 градусов ближе к полюсу. Среднегодовая температура также заметно прохладнее для данной широты; примерно на полтора градуса ниже, чем в североамериканских регионах на той же широте, и более чем на четыре градуса ниже, чем в Средиземноморье южной Европы.
Greatly exposed to the westerly storm track, Eclipse Island has extraordinarily cool summers for its latitude at a little over 35 degrees south; perhaps among the coolest in the world. Summers closely resemble those in England, more than 15 degrees farther from the equator. It rains on 181 days of the year, which is equal to many climates in Scotland—more than 20 degrees poleward. The annual mean temperature of , is also markedly cool for its latitude; about one and a half degrees cooler than North American climates at this corresponding latitude, and more than four degrees cooler than in the Mediterranean of southern Europe.