Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бардуэлл — деревня и гражданский приход в районе Западного Суффолка графства Суффолк, Англия.
Bardwell is a village and civil parish in the West Suffolk district of Suffolk, England.
Местоположение
Бардуэлл расположен примерно в десяти милях к северо-востоку от Бьюри-Сент-Эдмундс, между деревнями Иксворт, Стэнтон и Хонингтон.
Bardwell is located about ten miles north east of Bury St Edmunds between the villages of Ixworth, Stanton and Honington.
История
В Книге Страшного суда зафиксировано, что население Бардуэлла в 1086 году составляло 86 человек. Река Блэкборн протекает примерно в полумиле к западу от деревни. Согласно Эйлерту Экваллу, название деревни означает "Источник Беарды" или "край/берег источника". До XX века в Бардуэлле работали две мельницы – водяная и ветряная. Водяная мельница была переоборудована в жилой дом, а ветряная мельница, представляющая собой башенную мельницу, построенную в 1829 году, находилась в процессе реставрации для возобновления работы, которая недавно была завершена.
The Domesday Book records the population of Bardwell in 1086 to be 86. The River Blackbourne passes about half a mile west of the village. According to Eilert Ekwall the meaning of the village name is "Bearda's Spring" or brim/bank of spring. Until the 20th century there were two working mills in Bardwell, a watermill and a windmill. The watermill has been converted into a house whilst the windmill which is a tower mill, built in 1829 was in the process of restoration to a working mill again which has recently been completed.
Церковь
В Бардуэлле много старых зданий, включая средневековую приходскую церковь. На церковном кладбище находится могила Генри Аддисона, родившегося в Бардуэлле в 1821 году. Он поступил на службу в британскую армию и был награжден Крестом Виктории за проявленный героизм во время Индийского восстания. Он благополучно вернулся в Бардуэлл и умер в 1887 году в возрасте 66 лет. В церкви Святых Петра и Павла висят восемь колоколов, вопреки названию паба «Шесть колоколов» в деревне, при этом самый большой из них весит 11 центнеров – 2 кварта – 27 фунтов. Самый старый колокол, седьмой по счету, был отлит в 1713 году Томасом Ньюманом. Церковь Святых Петра и Павла в Бардуэлле была построена сэром Уильямом Бардуэллом.
Bardwell has many old buildings including its medieval parish church. In the churchyard is the grave of Henry Addison, born in Bardwell in 1821 he joined the British Army and won the Victoria Cross for his heroic actions in the Indian Mutiny. He returned safely to Bardwell and died in 1887 aged 66 years. There are eight bells that hang the church of St Peter and Paul, contrary the pub name of the six bells in the village, with the largest weighing 11cwt – 2qr – 27lb. The oldest bell, being the 7th, was cast in 1713 by Thomas Newman. Bardwell Church St. Peter and Paul was built by Sir William Bardwell.
Удобства
В деревне Бардуэлл есть почтовое отделение и два паба («Dun Cow» и «Six Bells»). Как и во многих сельских общинах, игровым полем Бардуэлла и зданием десятины (сельским домом культуры) управляют добровольческие организации, и оба используются для проведения деревенских мероприятий. В Бардуэлле расположены инженерная компания, маркетинговая компания и два конных центра. В Бардуэлле, на Школьной улице, находится начальная школа Bardwell Church of England VC Primary School.
Amenities within the village of Bardwell include a post office and two pubs (the Dun Cow and the Six Bells). As in many village communities volunteer groups manage Bardwell Playing Field and the Tithe Barn which is the village hall both are used for village events. An engineering company, a marketing company and two equine centres are based in Bardwell. There is a primary school, Bardwell Church of England VC Primary School located in School Lane.