Барли: История английской деревни и ее достопримечательности.
Barley, Hertfordshire
Барли, Англия: деревня в Норт-Гертфордшире с населением 659 человек. Церковь Св. Маргариты Антиохийской с нормандской башней XII века, перестроена в 1872 году.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Барли — деревня и гражданский приход в районе Северный Гертфордшир, Англия. По данным переписи населения 2001 года, в ней проживало 659 человек.
Barley is a village and civil parish in the district of North Hertfordshire, England. According to the 2001 census, it has a population of 659,
Церковь
В Барли есть церковь с норманнской башней XII века, посвященная святой Маргарите Антиохийской. Церковь обветшала и была перестроена в 1872 году по проекту Уильяма Баттерфилда. От первоначального здания сохранились только башня и три пролета южной аркады.
Barley has a church with a 12th century Norman tower, which is dedicated to St Margaret of Antioch. The church fell into a poor state of repair and was rebuilt in 1872 using designs by William Butterfield. Only the tower and three bays of the south arcade were retained from the original building.
Лисы и гончие
Известной достопримечательностью в деревне является вывеска паба "Лиса и гончие". На верхней балке изображены силуэтные фигуры охотников и гончих собак, преследующих лису, уходящую в фронтон паба на вершине Черч-Энда. Хотя эта вывеска давно является неотъемлемой частью деревни, она не всегда находилась на нынешнем месте. В 1955 году паб "Лиса и гончие" с его знаменитой вывеской располагался на Хай-стрит, которая в то время была важной дорогой в Лондон. В 1955 году паб "Лиса и гончие" сгорел в результате разрушительного пожара. Вывеска, которую удалось частично спасти, была перенесена на нынешнее место, а существующий паб ("Вагон и лошади") был переименован. Паб и его вывеска являются памятниками архитектуры II категории. Сейчас в деревне два паба – второй называется "Чекерс".
A well known landmark in the village is the sign of the "Fox and Hounds" public house. On top of a beam are painted silhouette figures of huntsmen and hounds chasing a fox into the gable of the public houses at the top of Church End. Although it is a long established feature of the village, the sign has not always been at its present site. In 1955 the Fox and Hounds, with its famous sign, was a pub located in the High Street, at the time part of an important route to London. In 1955 the Fox & Hounds burned down in a disastrous fire. The sign, which was partially saved, moved to its present site and the existing pub (the Wagon and Horses) was renamed. The pub and its sign are Grade II listed. There are now two pubs in the village the other being the Chequers.
Другие здания
В деревне также находится тюремная камера XVII века. Закон о местном самоуправлении 1894 года учредил приходские и районные советы. Приход Барли был включен в состав сельского района Эшвелл с 28 декабря 1894 года, а приходской совет Барли был образован 31 декабря 1894 года, приняв на себя светские функции приходской общины. Несмотря на название, совет сельского района Эшвелл располагался в городе Ройстон. Сельский район Эшвелл был упразднен в 1935 году и вошел в состав сельского района Хичин, который, в свою очередь, был упразднен в 1974 году и стал частью Северного Гертфордшира.
The village also includes a 17th century lock up The Local Government Act 1894 created parish and district councils. The parish of Barley was included in Ashwell Rural District from 28 December 1894, and Barley Parish Council came into being on 31 December 1894, taking over the secular functions of the parish vestry. Despite the name, Ashwell Rural District Council was based in the town of Royston. Ashwell Rural District was abolished in 1935, becoming part of Hitchin Rural District, which in turn was abolished in 1974, becoming part of North Hertfordshire.
Известные жители
Известными историческими жителями были Уильям Уорхэм, Редклифф и Нина Саламан, преподобный Чарльз Освальд Майлз, помощник священника с 1882 года, и Томас Виллетт, будущий мэр Нью-Йорка. Его дом, коттедж Виллетта, был снесен в 1972 году. Сэм Смит работал в местном магазине до приобретения известности. Актриса Джей Гриффитс также проживает в этой деревне.
Notable historical residents include William Warham, Redcliffe and Nina Salaman, Rev Charles Oswald Miles, Curate from 1882 5 and Thomas Willett, future Mayor of New York. His house Willet's Cottage was demolished in 1972. Sam Smith worked in the local shop before the height of their fame. Actress Jaye Griffiths also lives in the village.