Барнхэм: История и современность английской деревни в Западном Сассексе.
Barnham, West Sussex
Барнхем, Западный Сассекс: деревня в Англии с богатой историей, упомянутая в Книге Страшного суда (1086). Население – 1391 чел. Сельское хозяйство и поля.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Барнхэм — деревня, англиканский приход и бывший гражданский приход, теперь входящий в состав гражданского прихода Барнхэм и Истергейт, в районе Арун графства Западный Суссекс, Англия, центр которого находится примерно в 8 км (5 милях) к северу от Богнор-Региса. 1 апреля 2019 года приход был объединен с Истергейтом в единый приход "Барнхэм и Истергейт". Численность населения прихода в 2011 году составляла 1391 человек.
Village in West Sussex, England
Barnham is a village, Anglican parish and former civil parish, now in the civil parish of Barnham and Eastergate, in the Arun district of West Sussex, England, centred about 5 mile (8 km) north of Bognor Regis. On 1 April 2019 the parish was merged with Eastergate to form "Barnham and Eastergate". In 2011 the parish had a population of 1391.
История
Барнем упоминается в Книге Страшного суда 1086 года как поселение с мельницей, церковью и 24 дворами, а также лесными угодьями, пахотными землями и лугами. Он сохранил следы своего богатого сельскохозяйственного прошлого, практически не имея лесов на протяжении многих веков, и вместо них – пологие поля с зерновыми культурами и пастбища. В 1861 году численность населения церковного прихода составляла 125 человек.
Barnham is listed in the Domesday Book of 1086 as having a mill, a church and 24 households, and woodland, plough land and meadows. It retains some of its rich agricultural history, having had very little woodland for many centuries, and gently rolling cereal fields and pasture instead. In 1861 the ecclesiastical parish extended to with a population of 125.
Удобства
Приходская церковь, посвященная Святой Марии, была передана аббатству Лессе в Нормандии в 1105 году и впоследствии перешла к приорату Боксгроув. В церкви находится искусно вырезанный прямоугольный купель из суссекского мрамора. Белая деревянная башня когда-то считалась важным ориентиром для судоходства в Ла-Манше. В деревне имеются места для отправления религиозных обрядов католиками и методистами. К юго-востоку от деревни виден участок Портсмутского канала Арундел (открытого в 1823 году, но сейчас заброшенного и засыпанного), включая остатки шлюзов и поворотные механизмы, использовавшиеся для управления шлюзами.
The parish church, dedicated to St Mary, was given to the Abbey of Lessay in Normandy in 1105 and later passed to Boxgrove Priory. There is an elaborate carved rectangular font of Sussex marble. The white wooden tower was once regarded as an important aid to shipping in the English Channel. There are places of worship for Roman Catholics and Methodists. Part of the Portsmouth Arundel Canal (opened in 1823 but now disused and filled in) is visible to the SE of the village, including remains of the locks and pivots used for the locking mechanisms.
История
Церковь Святой Марии является сердцем "Старого Барнхема", но когда железнодорожная станция и развязка для Богнор-Реджиса были построены примерно в одной миле к северу от церкви, центр деревни переместился к станции, где предприятия стали строить свои помещения, а за ними последовали и жилые застройки, сосредоточенные в этом районе.
St Mary's Church represents the heart of 'Old Barnham', but when the railway station and junction for Bognor Regis were built approximately one mile north of the church, the focus of the village shifted as businesses built premises adjacent to the station and this was followed by housing developments centred on this location.