Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Первый интернет-сервер для игры в нарды (FIBS) начал работу 19 июля 1992 года, предоставляя пользователям возможность играть в нарды в реальном времени с другими игроками. Он был размещен в Интернете и мог отслеживать результаты игроков, используя модифицированную версию системы рейтинга Эло. Он был создан Андреасом "Марвином" Шнайдером в 1992 году. С 1996 года его поддерживает Патти Бидлс. Любой, у кого есть доступ к Интернету, может создать имя пользователя и играть бесплатно. FIBS объединяет активное международное сообщество игроков в нарды. Он имел мгновенный успех, и другие серверы для игры в нарды не появились до 1997 года.
The First Internet Backgammon Server (FIBS) began operating on July 19, 1992, allowing users to play backgammon in real time against other people. It was hosted on the Internet, and could track player performance using a modified version of the Elo rating system. It was created by Andreas "Marvin" Schneider in 1992. It has been maintained since 1996 by Patti Beadles. Anyone with access to the Internet can create a username and play for free. FIBS caters to a strong international community of backgammon players. It was an immediate success, and no other backgammon server came online until 1997.
Играть в игры
Ранние пользователи подключались к FIBS через интерфейс командной строки по протоколу TELNET, напоминающему MUD, с изображением стандартной доски для игры в гаммон, выполненным в ASCII-графике. Результаты бросков костей отображаются цифрами, а ходы осуществляются путем ввода номеров начальной и конечной точек, как в стандартной нотации для гаммона. Другие игровые команды доступны при вводе соответствующей команды. Первые графические пользовательские интерфейсы для FIBS были разработаны в 1994 году: FIBS/W для Windows и MacFIBS для классической Mac OS. Графические интерфейсы продолжают разрабатываться для большинства основных вычислительных платформ, включая мобильные телефоны и планшеты, однако TELNET остаётся базовым протоколом для FIBS. Это позволяет любому, у кого есть доступ к Интернету, подключаться к FIBS независимо от используемой платформы.
Early users connected to FIBS via a command line interface through TELNET similar to a MUD, with the standard backgammon board drawn in ASCII text. Dice rolls are represented numerically and moves are performed by entering starting and ending point numbers, similar to standard backgammon notation. Other game related commands are available by typing the appropriate command. The first graphical user interfaces for FIBS were developed in 1994; FIBS/W for Windows and MacFIBS for the classic Mac OS. Graphical interfaces continue to be developed for most major computing platforms, including mobile phones and tablets, however telnet remains the underlying protocol for FIBS. This allows anyone with access to the Internet to log into FIBS regardless of platform.
Сообщество
FIBS поддерживает связь между игроками посредством текстовых сообщений, используя команду "крик", которая транслируется всем игрокам, команды "kibitz" или "whisper" для общения в игре, и команду "скажи" для личных сообщений. Команда "крик" изначально была реализована как способ для игрока найти соперника, но со временем стала способом общения со всем сообществом FIBS. Пользователи имеют различные возможности для фильтрации получаемых текстовых сообщений, от игнорирования нежелательных пользователей (с помощью команды "gag") до полного отключения получения сообщений "крик" (с помощью команды "toggle silent"). FIBS активно развивает систему турниров и лиг, управляемую Tourneybot, которая предоставляется и поддерживается Томом Моултоном.
FIBS supports communication between players via text messages using the "shout" command which broadcasts to all players, in game using the "kibitz" or "whisper" commands, and privately using the "tell" command. The "shout" command was initially implemented as a way for a player to find an opponent but has developed into a method of communicating with the general FIBS population. Users have a range of options to filter the amount of text messaging they receive, from ignoring troublesome users (with the "gag" command) to fully blocking receipt of all "shout" messages (using the "toggle silent" command). FIBS has a thriving program of tournaments and leagues, run by Tourneybot, which is supplied and maintained by Tom Moulton.