Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Гилли или гилли – древний гэльский термин для обозначения человека, выполняющего роль слуги или сопровождающего во время рыболовных, охотничьих экспедиций, а также при охоте на оленей или соколов, преимущественно в Шотландском нагорье или на реках, таких как река Спей. Изначально этот термин относился к человеку, обслуживающему своего хозяина или гостей. По данным BBC, эта должность до сих пор существует в некоторых районах нагорья по состоянию на 2021 год, например, на острове Скай. Они больше не являются личными слугами и не переносят вождей через реки, как это было в старину; сегодня они "управляют дикой природой и проводят путешественников через неё".
An outdoor attendant in Scotland, especially one assisting with hunting or fishing
Gillie or ghillie is an ancient Gaelic term for a person who acts as a servant or attendant on a fishing, hunting, deer stalking or hawking expedition, primarily in the Scottish Highlands or on a river such as the River Spey. In origin it referred especially to someone who attended on his male employer or guests. This position still exists in some Highland locations as of 2021, such as the Isle of Skye, according to the BBC. They are no longer manservants or attendants and do not carry chiefs across rivers as in the distant past; today, they "manage the wilderness and guide travellers through it".
Этимология
Происхождение этого слова датируется концом XVI века и восходит к шотландскому гэльскому слову *gille*, означающему «парень, слуга», которое родственно ирландскому *giolla*. Исторически этот термин использовался для обозначения слуги горного вождя. *Ghillie weetfit* – устаревший термин (перевод выражения *gille caisfliuch*, образованного от гэльских слов *cos* – «нога» или «ступня» и *fliuch* – «мокрый») – обозначал слугу, чьей обязанностью было переносить своего господина через ручьи. Среди жителей низменностей это слово стало презрительным обозначением «прислуживающих» (так называли слуг) горного вождя.
The origin of this word dates from the late 16th century, from the Scottish Gaelic gille, "lad, servant", cognate with the Irish giolla. Historically, the term was used for a Highland chief's attendant. A ghillie weetfit, a term now obsolete (a translation of "gille caisfliuch", from the Gaelic cos 'foot' or 'leg', and fliuch 'wet'), was the ghillie whose duty was to carry his master over streams. It became a term of contempt among the Lowlanders for the "tail" (as his attendants were called) of a Highland chief.
Смена роли
BBC представила эту историческую справку о роли гилли в конце XVI века. "Вождям высокогорья требовались слуги и прислуга для выполнения тяжелой работы, они отвечали за знание погодных условий для охоты и определение лучших мест для рыбалки". Одной из их обязанностей было переносить вождей через реки, чтобы те не промокли. Гилли оставались важными и в XIX веке, хотя владельцами большей части земли стали частные землевладельцы (а не кланы). Они "путешествовали на север, в поместья, и вскоре высокогорье превратилось в популярное место отдыха для верховой езды, охоты на оленей и рябчиков, а также для ловли лосося. Гилли всегда были надежными и знающими помощниками". Одним из известных примеров является Джон Браун, который работал на принца Альберта, супруга королевы Виктории, в Балморале в XIX веке. В одном источнике его роль определяется как "проводник во время охоты и заряжающий ружья". К 1851 году Брауну была предоставлена "постоянная должность" лидера пони королевы "по инициативе принца Альберта". После смерти принца Альберта он вошел в круг личных слуг королевы Виктории и на протяжении около 20 лет был ее доверенным лицом. В высокогорье гилли всегда пользовались и продолжают пользоваться уважением. "Хотя заметность гилли могла снизиться в некоторых случаях, они по-прежнему играют ключевую роль во многих сферах сельской жизни [они также] являются инструкторами по активному отдыху", – утверждает Дональд Фрейзер, руководитель отдела управления дикой природой в NatureScot. Одной из их задач является управление популяцией оленей. Некоторые до сих пор носят традиционный костюм гилли. Один из современных примеров – "трехкомпонентный твидовый костюм от воротника до грязных сапог: толстый шерстяной жилет, куртка и бриджи, лесозеленый галстук и грубая шерстяная рубашка с брошами в виде прыгающего лосося и головы оленя, еловая зеленая рыбацкая шляпа и гетры, забрызганные грязью". BBC взяла интервью у другого гилли, работающего в поместье недалеко от Балморала, – "гилли, посвятившего всю жизнь рыбалке и охоте на оленей", который во многом является "управляющим землями и специалистом по устойчивому развитию" и которому поручены такие задачи, как "обслуживание сельской местности, контроль за видами, подлежащими охране, устойчивый отлов дичи, экотуризм".
The BBC provided this history of the role in the late 16th century. "Highland chiefs needed attendants and manservants to do the toil, slog and heavy lifting they were responsible for knowing the weather conditions for stalking, where the best fishing spots were". One of their duties was to carry chiefs across rivers so they would not get wet. Ghillies remained important in the 19th century although private landlords (not clans) had become owners of much of the land. They "would travel north to estates and soon, the Highlands became a holiday hotspot for horse riding, shooting deer and grouse and casting for salmon. Always, ghillies were constant and knowledgeable presences". One well known example was John Brown, who worked for Albert, Prince Consort at Balmoral in the 19th century. One source defines his role as "shooting guide and gun loader". By 1851, Brown was given a "permanent role" as the leader of the Queen's pony, "on Prince Albert's instigation". After Prince Albert's death, he joined Queen Victoria's group of personal attendants and became a confidant of the monarch for some 20 years. In the Highlands, ghillies were, and are, respected. "While ghillie visibility may have been lost in some cases, they still play a key role in many parts of rural life [they are also] outdoor educators", according to Donald Fraser, head of wildlife management with NatureScot. One of their tasks is the management of deer population. Some still wear the traditional ghillie outfit. One current example includes "a three piece estate tweed outfit from neck to grubby boots thick wool waistcoat, jacket and breeches forest green tie and coarse wool checked shirt, with pinned leaping salmon and stag head brooches, a spruce green fishing hat and mud flecked gaiters". The BBC interviewed another ghillie who works on an estate not far from Balmoral, "a life long fishing ghillie and deer stalker" who much like a "land manager and sustainability officer" and who has gained tasks such as "countryside maintenance, legal species control, sustainable harvest of wild meat, eco tourism "
Компании, организующие туры для ловли лосося на реках и ручьях, окруженных частными землями, нанимают "участковых" гилли, которые дают советы по увеличению шансов на поимку лосося. Например, поместье Gordon Castle утверждает, что на всех их участках реки Спей "есть опытный гилли, который может дать совет, поддержку и инструкции по мере необходимости". В одном источнике говорится, что "работа на лососевых реках, как правило, не является самой высокооплачиваемой" и рекомендуется давать гилли чаевые. В другом источнике объясняется, что участковый гилли отличается от частного гида; гилли помогает всей группе, а не только одному рыбаку.
Businesses that operate salmon fishing tours on the rivers and streams surrounded by private land employ "beat" ghillies who provide advice on maximising the odds of catching salmon. The Gordon Castle Estate, for example, states that all of their River Spey "fishing beats have an experienced ghillie who is able to give advice, support and instruction where needed". One source states that "these salmon river career jobs tend not to be the highest paid in society" and recommends giving the ghillies gratuities. Another source explains that a beat ghillie is not the same as a private fishing guide; the ghillie assists an entire group, and not only a single fisher.
Фольклор
В ирландских и кельтских народных сказках персонаж по имени Гилла или Гилль встречается в нескольких историях. Это имя обозначает юношу низкого социального положения, обычно одетого в козьи шкуры или шкуры других животных. Это имя также используется как ирландское имя.
In Irish and Celtic folk tales, a character with the name Gilla or Gille appears in several tales. The name refers to a lad or youth of low social status, usually dressed in goatskins or in the hide of other animal. The name also appears as an Irish name.