Взгляд на семейную жизнь глазами мужчиныVzglyad na semeynuyu zhizn' glazami muzhchiny
or
"В голове у женатого мужчины" / "V golove u zhenatogo muzhchiny" (direct translation of the title)
The Mind of the Married Man
Сериал «В голове женатого мужчины» (2001-2002) HBO: комедия о сложностях брака глазами мужчин. Спорные отзывы, критика за сексизм. Обзор и факты.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
"Ум женатого человека" – телевизионный сериал, который выходил на канале HBO в течение двух сезонов, состоящих из двадцати эпизодов, с сентября 2001 года по ноябрь 2002 года. Сюжет был посвящен проблемам современной семейной жизни, показанным с мужской точки зрения. Заглавной темой использовалась песня из мюзикла "Я люблю свою жену" (1977), написанная Сай Коулманом и Майклом Стюартом.
The Mind of the Married Man is a television series that ran on the HBO network for two seasons consisting of twenty episodes between September 2001 and November 2002. The story focused on the challenges of modern day married life from a male perspective. The theme song was the title song of the musical I Love My Wife (1977), written by Cy Coleman and Michael Stewart.
Прием
"Ум женатого человека" получил смешанные и преимущественно негативные отзывы. Кен Такер из Entertainment Weekly назвал его худшим телешоу 2002 года, окрестив "гнусной маленькой комедией-рвотой Майка Биндера" и отметив, что он более оскорбителен, чем подобные шоу на других неплатных каналах, "потому что он мог быть более откровенным в своей идиотской сексистской направленности". Фил Галло в Variety описал сериал как "чрезмерно раздутую интерпретацию сексуальных наклонностей и слабостей трио развратных авторов колонки из чикагской газеты", добавив, что, хотя он и стремился стать "мужским аналогом 'Секса в большом городе'", ему не хватает сильных сторон оригинала – проработанных персонажей, сюжета и реалистичности. В несколько более позитивной рецензии Джули Саломон из The New York Times отметила, что "Ум женатого человека" пытается подражать "Сексу в большом городе", но ему не хватает той же изящести и неожиданности, и он "придерживается множества ситкомных клише", при этом являясь "умно снятым и в некоторой степени захватывающим благодаря тому, что его персонажи настолько раздражают (и так близки к определенной правде)". Саломон предположила, что особенно женщинам понравится чувствовать превосходство над этими несчастными людьми с их жалкими мечтами. В ретроспективном обзоре 2011 года Metro назвал сериал "устаревшим" и отметил, что он "выглядел так, будто его сняли в начале 1990-х годов. Все, от мешковатых пиджаков до неидеального качества изображения, казалось странно старомодным". В обзоре также добавили: "Несмотря на отдельные забавные моменты, сценарий был недостаточно остроумным, чтобы компенсировать все недостатки".
The Mind Of The Married Man received mixed to negative reviews. Ken Tucker of Entertainment Weekly rated it the worst show on television in 2002, calling it "Mike Binder's rancid little barf com" and described it as more offensive than similar shows on other non subscription networks "because it could be more explicit in its moronic sexism". Phil Gallo in Variety described it as an "overblown take on the sexual predilections and peccadilloes of a trio of ribald Chicago newspaper columnists" and that while it aspired to be "a male Sex and the City, it does not have any of that show’s strengths — character, plot, reality." In a marginally more positive review, Julie Salamon of The New York Times said Married Man wants to copy Sex and the City, but it isn't nearly as deft or surprising and "adheres to many sitcom clichés", yet is "cleverly produced and compelling in part because its characters are so annoying (and so close to certain truths). Women especially will enjoy feeling superior to these sad souls with their pathetic dreams." In a 2011 retrospective review, Metro called it "outdated" and that it "looked as though it could have been straight out of the early 1990s. Everything from the boxy jackets to the less than perfect visual quality of the filming looked oddly old fashioned." The review added, "Although it had its funny moments, the writing wasn’t snappy enough to compensate for all of this."