Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Барвик — рассеянный поселок и гражданский приход в северо-западной части английского графства Норфолк. Он расположен рядом с немного большей деревней Стенхо, к северо-востоку от Кингс-Линна и к северо-западу от города Норвич. Площадь гражданского прихода составляет около 2 квадратных миль, а по переписи населения 2001 года в нем проживало 21 человек в 8 домохозяйствах. По переписи населения 2011 года численность населения оставалась менее 100 человек и была включена в состав гражданского прихода Докинг. В целях местного самоуправления приход входит в состав района Кингс-Линн и Вест-Норфолк.
Scattered hamlet and civil parish in the north west part of the English county of Norfolk
Barwick is a scattered hamlet and civil parish in the north west part of the English county of Norfolk. It is situated adjacent to the slightly larger village of Stanhoe, some north east of King's Lynn and north west of the city of Norwich. The civil parish has an area of around 2 square miles, and in the 2001 census it had a population of 21 in 8 households. In the 2011 Census, the population remained less than 100 and was included in the civil parish of Docking. For local government, the parish falls within the district of King's Lynn and West Norfolk.
История
Деревня Барвик упоминается в Книге Страшного суда и располагалась на территории современной фермы Барвик-Холл. Валы заброшенной средневековой деревни были заметны до недавнего времени. Название «Барвик» просто означает «ячменная ферма». В Книге Страшного суда упоминается деревенская церковь, посвященная Святой Марии. Она находилась на месте нынешнего лесного массива Churchyard Plantation, к югу от современного дома Барвик. Церковь была заброшена в XVI веке после того, как деревня опустела, и сохранились лишь несколько невысоких стен. В 1171 году церковь и прилегающие земли были приобретены приоратом Олд-Бакенхэм, который основал поселок Миддлтон к северу от прежнего места расположения Барвика. Барвик и Миддлтон оставались отдельными поселениями до XV века. Опустение старой деревни Барвик произошло во время владения Томасом Торсби, основателем колледжа Торсби в Кингс-Линне, а также Миддлтона ранее. Эти места превратились в две фермы, известные как Большая Барвик (старая деревня) и Малая Барвик (Миддлтон) к XVII веку. Из первой впоследствии возникла ферма Барвик-Холл, из второй – дом Барвик.
The village of Barwick is mentioned in the Domesday Book and was located at the present Barwick Hall Farm. Earthworks of the deserted medieval village were traceable until recently. The name 'Barwick' just means 'Barley farm'. The Domesday Book mentions a village church, dedicated to St Mary. This was in what is now a wood called Churchyard Plantation, south of the present Barwick House. It was abandoned in the 16th century after the village was deserted, and only a few low walls survive. In 1171 the church and adjacent land were acquired by Old Buckenham Priory, which founded a hamlet called Middleton just to the north of the former. Barwick and Middleton continued as separate settlements until the 15th century. The desertion of the old village of Barwick occurred during the tenure of Thomas Thoresby, the founder of Thoresby College in King's Lynn, and of Middleton earlier. The sites became two farms, which were known as Great Barwick (the old village) and Little Barwick (Middleton) by the 17th century. The former went on to become Barwick Hall Farm, the latter Barwick House.
Топография
Местность ограничена Барвич-роуд, которая тянется на юг от южной оконечности соседней деревни Стэнхо. К западу от нее расположен лесистый олений парк Барвик-хаус, усадьба семьи Гловер. Особняк имеет статус памятника архитектуры II категории, его ядро датируется серединой XVIII века, а дополнения – XIX веком. Вдоль подъездной аллеи, идущей на восток, находится ферма Барвик-Холл, также являющаяся памятником архитектуры II категории и построенная в начале XIX века. В остальной части прихода расположены лишь немногочисленные разбросанные дома. Однако жилая улица Хайд-Клоуз, являющаяся частью базы RAF Bircham Newton, находится в юго-западном углу.
The locality is marked by Barwich Road, which runs south from the southern end of the adjacent village of Stanhoe. To the west of this is the wooded deer park of Barwick House, the seat of the Glover family. The mansion is a grade II listed building, with a mid 18th century core and 19th century accretions. Down a driveway running east is Barwick Hall Farm, which is also Grade II listed and is of the early 19th century. Elsewhere, the parish contains only a very few scattered dwellings. However Hyde Close, a residential street which is part of RAF Bircham Newton, is in the south west corner.