«Queimada» — Огонь революции — Английский по статьям

Введение

Фильм 1969 года Гильо Понтекорво "Сжечь!" (оригинальное название: Queimada) – историческая военная драма 1969 года режиссера Гилло Понтекорво. Действие фильма разворачивается в середине XIX века, и в нем Марлон Брандо играет британского агента-провокатора, отправленного свергнуть португальскую колонию в Карибском бассейне, разжигая восстание рабов для обслуживания интересов сахарной торговли и сталкиваясь с последствиями создания зависимого государства. Вымышленный сюжет частично основан на деятельности американского авантюриста Уильяма Уокера, именем которого назван главный герой, и его вторжении в Никарагуа в 1855 году. Сценаристы Франко Солинас и Джорджио Арлорио также вдохновлялись опытом агента разведки Эдварда Лансдейла, работавшего на правительство США на Филиппинах и в Индокитае в 1950-х – 1960-х годах, и Кубинской революцией. Фильм – совместная итальянско-французская постановка Альберто Грималди, международным распространением занимается United Artists. Музыку к фильму написал Эннио Морриконе.

Сюжет

В 1844 году британское Адмиралтейство отправляет сэра Уильяма Уокера, провокатора, на остров Квимада (буквально "Выжженный" или "Опалённый"), португальскую колонию на Малых Антильских островах. Британское правительство стремится открыть остров для экономической эксплуатации Антильской королевской сахарной компанией. Задача Уокера — организовать восстание африканских рабов против португальского режима, который британское правительство намерено заменить правительством, в котором доминируют послушные белые плантаторы. Прибыв на Квимаду, Уокер подружился с харизматичным Хосе Долорес, которого он склонил возглавить восстание рабов и побудил ведущих землевладельцев отвергнуть португальское правление. Восстание Долорес увенчалось успехом, и Уокер организует убийство португальского губернатора в ночном перевороте. Уокер устанавливает марионеточный режим, полностью зависящий от Антильской компании, во главе с идеалистическим, но неэффективным революционером Тедди Санчесом. Уокер убеждает Долорес признать новый режим и сдать оружие в обмен на отмену рабства. Успешно выполнив свою миссию, он переходит к следующему заданию в Индокитае. В 1848 году Долорес, возмущённый сотрудничеством нового режима с Антильской компанией, возглавляет второе восстание, целью которого было изгнание британского влияния с Квимады. После шести лет восстания, в 1854 году, компания возвращает Уокера (найдя его в Плимуте, Англия) на Квимаду с согласия Адмиралтейства, поручив ему подавить восстание и умиротворить остров. Президент Санчес не сотрудничает с компанией из-за её эксплуатации Квимады. Санчес свергнут и казнён в результате переворота, организованного Уокером, который устанавливает режим, полностью подконтрольный компании. Британские войска приглашаются на остров; под руководством Уокера они быстро подавляют восстание и захватывают Долорес. Уокер пытается спасти жизнь Долорес из-за их прежней дружбы, но лидер повстанцев отвергает его помощь, утверждая, что свобода добывается, а не даётся. Правительство казнит Долорес через повешение. Вскоре после этого Уокер, терзаемый чувством вины, подвергается нападению, когда готовится покинуть Квимаду. Мужчина приветствует его так же, как Долорес, когда Уокер впервые прибыл на остров, а затем наносит ему смертельный удар ножом. Перед смертью Уокер оглядывается и видит, что его окружают осуждающие или безразличные взгляды бедных людей в порту.

In 1844, the British Admiralty sends Sir William Walker, an agent provocateur, to the island of Queimada (literally "Burned" or "Burnt"), a Portuguese colony in the Lesser Antilles. The British government seeks to open the island to economic exploitation by the Antilles Royal Sugar Company. Walker's task is to organize an uprising of enslaved Africans against the Portuguese regime, which the British government intend to replace with a government dominated by pliable white planters. When he arrives in Queimada, Walker befriends the charismatic José Dolores, whom he entices to lead the slave rebellion, and induces leading landowners to reject Portuguese rule. Dolores's rebellion is successful, and Walker arranges the assassination of the Portuguese governor in a nighttime coup. Walker establishes a puppet regime beholden to the Antilles Company, headed by the idealistic but ineffectual revolutionary Teddy Sanchez. Walker convinces Dolores to recognize the new regime and to surrender his arms, in exchange for the abolition of slavery. Having succeeded in his mission, he moves on to his next assignment in Indochina. In 1848, Doloresdisgusted by the new regime's collaboration with the Antilles Companyleads a second uprising, aiming to expel British influence from Quiemada. After six years of the uprising, in 1854, the Company returns Walker (after finding him in Plymouth, England) to Queimada with the consent of the Admiralty, tasking him with suppressing the revolt and pacifying the island. Resentful of the company's exploitation of Queimada, President Sanchez is uncooperative. Sanchez is ousted and executed in a coup engineered by Walker, who establishes a regime wholly beholden to the company. British forces are invited to the island; guided by Walker, they rapidly quell the rebellion and capture Dolores. Walker attempts to save Dolores's life due to their past comradery, but the rebel leader rejects his assistance, asserting that freedom is earned, not received. The government executes Dolores by hanging. Soon after, Walker, guilt stricken, is accosted as he prepares to depart Queimada. A man greets him just as Dolores did when Walker first arrived on the island, and then stabs him to death. Before dying, Walker looks around and sees himself surrounded by accusatory or passive looks of the poor people in the port.

Производство

Сжечь! изначально планировалось снимать полностью в Картахене, Колумбия. Трудные условия работы привели к срыву сроков и превышению бюджета, из-за чего United Artists чуть не уволила Понтекорво. Марлон Брандо настоял на завершении фильма и оплатил перенос производства в Марокко, где его можно было завершить за меньшие деньги. Другие сцены были сняты в Сен-Мало (Франция), на Виргинских островах США и в студии Cinecittà. Альберто Грималди первоначально предлагал Сидни Пуатье на роль Хосе Долорес, но Жильо Понтекорво настоял на утверждении Эваристо Маркеса. Маркес не был профессиональным актером, а был неграмотным колумбийским пастухом, с которым Понтекорво познакомился во время поиска локаций. Многие актеры также были непрофессионалами, что соответствовало неореалистическому подходу, который Понтекорво ранее использовал в фильме «Битва за Алжир». У Марлона Брандо была возможность сыграть в фильмах «Бутч Кэссиди и Санденс Кид» и «Аранжировка» вместе с Элией Казаном, но он предпочел работать над этим фильмом. Ему также пришлось отказаться от главной роли в фильме «Дочь Райана» из-за проблем с производством этого фильма. В своей автобиографии «Брандо: песни, которым научила меня моя мать» он утверждал: «Я сыграл одни из своих лучших ролей в фильме «Сжечь!»». Он назвал Понтекорво одним из трех лучших режиссеров, с которыми ему доводилось работать, наряду с Казаном и Бернардо Бертолуччи. В оригинальном сценарии (вымышленный) остров Квимада был испанским протекторатом, как и многие исторические колонии Карибского бассейна. Правительство Франко оказывало давление на создателей фильма с требованием изменить сценарий, и поскольку доля Португалии в международных кассовых сборах была значительно меньше, чем у Испании, продюсеры приняли экономически выгодное решение, сделав португальцев злодеями. Для сравнения, повторный прокат фильма в 2004 году получил средний балл 72 из 100 на основе 4 рецензий на Metacritic, который присваивает рейтинг на основе лучших рецензий от ведущих критиков. Историк Натали Земон Дэвис проанализировала фильм с исторической точки зрения и дала ему высокую оценку, утверждая, что он объединяет исторические события, произошедшие в Бразилии, Кубе, Санто-Доминго, Ямайке и других местах. Палестино-американский ученый Эдвард Саид (известный своей работой «Ориентализм») высоко оценил фильм «Сжечь!» (наряду с другим фильмом Понтекорво «Битва за Алжир»), заявив, что эти два фильма «остаются непревзойденными с момента их создания в 60-х годах. Вместе эти фильмы составляют политический и эстетический стандарт, которому больше никогда не суждено соответствовать». Многие критики интерпретировали фильм «Сжечь!» в контексте войны во Вьетнаме и холодной войны и высоко оценили его откровенное и не приукрашенное изображение колониализма, империализма и рабства. Дэвид Н. Майер писал для The Brooklyn Rail: «Сжечь! – это тихое, мрачное и бескомпромиссное изображение рабства, расовой ненависти после отмены рабства, роли расы в политической власти и колониальной манипуляции всем вышеперечисленным. Понтекорво так ясно и прямо затрагивает эти темы, при этом сохраняя их второстепенными по отношению к драматизму повествования, что «Сжечь!» становится уроком того, как мало других фильмов вообще затрагивают их».

Burn! was originally scheduled to be shot entirely in Cartagena, Colombia. Troubled working conditions caused the production to run over schedule and over budget, leading to United Artists nearly firing Pontecorvo. Marlon Brando insisted the film be finished and paid for the production to be moved to Morocco, where it could be completed for less money. Other scenes were shot at in Saint Malo, France, the U. S. Virgin Islands, and Cinecittà Studios. Alberto Grimaldi originally suggested Sidney Poitier in the role of José Dolores, but Gillo Pontecorvo insisted on casting Evaristo Márquez instead. Marquez was not a professional actor, but an illiterate Colombian herdsman, whom Pontecorvo met while location scouting. Many of the actors were also non professionals, a neorealist inspired approach Pontecorvo previously used in The Battle of Algiers. Marlon Brando had the opportunity to have a role on Butch Cassidy and the Sundance Kid and The Arrangement once again with Elia Kazan, but chose instead to work on this film. He also had to turn down a major role in Ryan's Daughter because of this film's production problems. In his autobiography Brando: Songs My Mother Taught Me, he claimed: "I did some of my best acting in Burn!". He called Pontecorvo one of the three best directors he ever worked with, alongside Kazan and Bernardo Bertolucci. In the original script, the (fictional) island of Queimada was a Spanish protectorate, which many of the historical Caribbean colonies were. The Francoist government pressured the filmmakers to alter the script, and since Portugal accounted for a considerably smaller share of international box office receipts than Spain, the producers did the economically expedient thing by making the Portuguese the villains. By comparison, its 2004 re release was given an average score of 72 out of 100, based on 4 reviews, by Metacritic, which assigns a rating based on top reviews from mainstream critics. Natalie Zemon Davis reviewed the film from a historian's perspective and gave it high marks, arguing that it merges historical events that took place in Brazil, Cuba, Santo Domingo, Jamaica, and elsewhere. The Palestinian American academic Edward Said (famous for his work Orientalism) praised Burn! (along with Pontecorvo's other film, The Battle of Algiers) as the two films " stand unmatched and unexcelled since they were made in the 60s. Both films together constitute a political and aesthetic standard never again equaled." Many critics have interpreted Burn! within the context of Vietnam War and Cold War, and have praised its raw and unglamorized depictions of colonialism, imperialism, and slavery. David N. Meyer wrote for The Brooklyn Rail, "Burn! is a quietly bleak, unflinching presentation of slavery, post slavery racial hatreds, the role of race in political power and the colonial manipulation of all of the above. Pontecorvo takes on these themes so clearly and directly—while keeping them secondary to the drama of the narrative—that Burn! becomes a lesson in how few other films ever address them at all."