Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Итальянская политическая партия (символ – Роза в кулаке, RnP) была политическим альянсом партий в Италии. RnP состояла из Итальянских демократических социалистов (SDI; социал-демократическая партия под руководством Энрико Бозелли и Роберто Виллетти), Итальянских радикалов (RI; либерально-либертарианская партия под руководством Марко Паннеллы и Эммы Бонино) и ряда независимых членов, объединившихся в Ассоциацию «За Розу в кулаке» (включая Ланфранко Турчи, Сальваторе Бульо и Биажио Де Джованни). RnP входила в левоцентристскую коалицию «Союз» и являлась одним из главных сторонников прав ЛГБТ, абортов и эвтаназии в итальянской политике.
Italian political party
the symbol
The Rose in the Fist (, RnP) was a political alliance of parties in Italy. The RnP was composed of the Italian Democratic Socialists (SDI; a social democratic party led by Enrico Boselli and Roberto Villetti), the Italian Radicals (RI; a liberal libertarian party led by Marco Pannella and Emma Bonino) and some independent members gathered in the Association for the Rose in the Fist (including Lanfranco Turci, Salvatore Buglio, and Biagio De Giovanni). RnP was part of the centre left coalition The Union, and was one of the main supporters of gay rights, abortion and euthanasia in Italian politics.
История
Федерация была учреждена в сентябре 2005 года на съезде в Фиугги, основываясь на политических принципах Хосе Луиса Родригеса Сапатеро (за исключением внешней политики, где радикалы придерживались атлантической, проамериканской позиции), Тони Блэра и Лориса Фортуны. В ноябре было официально объявлено о ее создании. Символом федерации был сжатый кулак с розой – эмблема Социалистического Интернационала и многих социалистических и социал-демократических партий мира. Этот символ был историческим логотипом Радикальной партии в 1970-х и 1980-х годах. Радикальный компонент альянса вызывал некоторое напряжение в отношениях с более консервативными, вдохновленными католическими ценностями элементами Союза, такими как "Демократия – это свобода" – "Дейзи" и UDEUR. Социалистический компонент состоял преимущественно из ветеранов Итальянской социалистической партии. Существовал также так называемый "третий компонент", в основном из бывших членов "Левых демократов", таких как Ланфранко Турчи, Сальваторе Бульо и Биажио Де Джованни, объединившихся в Ассоциацию "Роза в кулаке". В правительстве Проди II федерацию представляла радикалка Эмма Бонино, занимавшая пост министра по европейским делам и международной торговле. Альянс был распущен в декабре 2007 года, после чего SDI объединилась с Ассоциацией "Роза в кулаке" и другими небольшими движениями, образовав современную Итальянскую социалистическую партию.
The federation was constituted in September 2005, during a convention held in Fiuggi, based on the political principles of José Luis Rodríguez Zapatero (excluding foreign policy, where the Radicals have an Atlanticist, pro American stance), Tony Blair and Loris Fortuna. In November, its official definition was finally announced. Its symbol was the fist and rose, the emblem of the Socialist International and many socialist and social democratic parties around the world. It had been the historical logo of the Radical Party during the 1970s and the 1980s. The Radical component of the alliance created some friction with the more Catholic inspired components of The Union, such as Democracy is Freedom – The Daisy and the UDEUR. The Socialist component was made up mostly of veterans of the Italian Socialist Party. There was also the so called "third component", composed mainly by former Democrats of the Left, such as Lanfranco Turci, Salvatore Buglio and Biagio De Giovanni, gathered in the Association for the Rose in the Fist. In the Prodi II Cabinet the RnP was represented by Radical Emma Bonino, who served as Minister of European Affairs and International Trade. The alliance was disbanded in December 2007, upon which the SDI merged with the Association for the Rose in the Fist and other minor movements to form the current day Italian Socialist Party.
Поддержка населения
Федерация представила свои собственные списки на всеобщих выборах 2006 года, получив 2,6% голосов и завоевав 18 мест (9 для SDI, 7 для радикалов, один для Lanfranco Turci и один для Salvatore Buglio) в Палате депутатов и ни одного места в Сенате. Это был не обнадеживающий, а скорее плохой результат, учитывая, что радикалы набрали 2,3% как на всеобщих выборах 2001 года, так и на выборах в Европейский парламент 2004 года, а социалисты демонстрировали электоральную поддержку в 2–3% на региональных и местных выборах. В частности, радикалы, по всей видимости, потеряли голоса в пользу Forza Italia в своих северных оплотах (таких как Пьемонт, Ломбардия, Венето и Фриули-Венеция-Джулия), а социалисты – в пользу коалиции "Оливковое дерево" в своих южных оплотах (таких как Абруццо, Кампания, Апулия, Базиликата и Калабрия). Таблица ниже показывает, что обе партии не смогли обеспечить поддержку своих традиционных избирателей, в результате чего "Роза в кулаке" набрала меньше, чем радикалы в северных регионах и социалисты – в южных. Rad 2004SDI 2005Rad SDI 2006Пьемонт3.12.42.7Ломбардия2.7w. Оливковое дерево2.6Венето2.8w. Оливковое дерево2.3Фриули VG3.2нет выборов2.7Абруццо2.25.22.9Кампания1.25.32.8Апулия1.74.03.1Базиликата1.5w. Оливковое дерево3.8Калабрия0.96.84.3
The federation presented its own lists for the 2006 general election, obtaining 2.6% of votes, and winning 18 seats (9 for SDI, 7 for the Radicals, one for Lanfranco Turci and one for Salvatore Buglio) in the Chamber of Deputies and no seats in the Senate. This was not an encouraging result, indeed a bad one, considering that the Radicals alone scored 2.3% both at the 2001 general election and at the 2004 European Parliament election, while the Socialists had an electoral force of 2–3% in regional and local elections. In particular, it seems that the Radicals lost votes to Forza Italia in their Northern strongholds (as Piedmont, Lombardy, Veneto and Friuli Venezia Giulia), while the Socialists did the same in favour of The Olive Tree coalition in their Southern strongholds (as Abruzzo, Campania, Apulia, Basilicata and Calabria). The table below shows how the two parties were not able to secure the favour of their usual voters, so that the Rose in the Fist scored less than Radicals alone in the North and the Socialists alone in the South. Rad 2004SDI 2005Rad SDI 2006Piedmont3.12.42.7Lombardy2.7w. OliveTree2.6Veneto2.8w. OliveTree2.3Friuli VG3.2no election2.7Abruzzo2.25.22.9Campania1.25.32.8Apulia1.74.03.1Basilicata1.5w. OliveTree3.8Calabria0.96.84.3
Парламент Италии
Палата депутатов Год выборов # общее количество голосов % от общего числа голосов # полученных мест +/– Лидер 2006 990,694 (#7) 2.6 – Эмма Бонино
Chamber of Deputies Election year # ofoverall votes % ofoverall vote # ofoverall seats won +/– Leader 2006 990,694 (#7) 2.6 – Emma Bonino
Сенат Республики Год выборов # общее количество голосов % от общего числа голосов # полученных мест +/– Лидер 2006 851,604 (#9) 2.5 – Эмма Бонино
Senate of the Republic Election year # ofoverall votes % ofoverall vote # ofoverall seats won +/– Leader 2006 851,604 (#9) 2.5 – Emma Bonino