Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Glas Koncila – хорватская католическая еженедельная газета, издаваемая в Загребе и распространяемая по всей стране, а также среди хорватов Боснии и Герцеговины и хорватской диаспоры.
Glas Koncila is a Croatian, Roman Catholic, weekly newspaper published in Zagreb and distributed throughout the country, as well as among Croats of Bosnia and Herzegovina and Croatian diaspora.
История издания
Газета (название которой означает "Голос Собора") начала издаваться 4 октября 1962 года по инициативе загребских францисканцев и на основании решения архиепископа Загреба Франьо Шепера в виде мимеографированного бюллетеня, сообщавшего о событиях Второго Ватиканского собора. В 1970-х годах тираж газеты составлял около 140 000 экземпляров еженедельно. Газета играла решающую роль в богословских дискуссиях, последовавших за противостоянием различных послесоборных богословских течений. Первый номер был напечатан 29 сентября 1963 года под девизом "Новое лицо Церкви". Рождественский выпуск 1963 года был напечатан тиражом 40 000 экземпляров. Издателем являлась Архиепископская кафедра в Загребе, а главным редактором – глава этого учреждения. Газета выходила раз в две недели до конца 1984 года. В декабре 1984 года редактор газеты Живко Кустич был подвергнут расследованию за распространение "дезинформации" и в следующем месяце приговорен к двум месяцам тюремного заключения. С января 1985 года Glas Koncila является еженедельной газетой, издаваемой совместно архиепископскими управлениями Загреба, Сплита, Сараево, Риеки и Задара. С 1987 по 1991 год архиепископия Белграда также была одним из издателей. С 2004 года издателем вновь является Архиепископская кафедра в Загребе.
The newspaper (whose title means "Voice of the Council") began publication on October 4, 1962, at the initiative of the Zagreb Franciscans and based upon a decision made by the archbishop of Zagreb, Franjo Šeper, as a mimeographed bulletin which reported on the events of the Second Vatican Council. During the 1970s newspaper had a circulation of circa 140 000 copies weekly. Newspaper played decisive role in theological discuss following confrontations of various post Council theological trends. It was first printed on September 29, 1963, with the motto "The New Face of the Church". The 1963 Christmas edition was printed in 40,000 copies. The publisher was the Archdiocesan Cathedra in Zagreb and the editor in chief was the head of this institution. It was issued every two weeks until the end of 1984. In December 1984, the publication's editor Živko Kustić was put under investigation for disseminating "misinformation" and was sentenced to two months in jail the following month. Since January 1985, Glas Koncila has been a weekly newspaper, published jointly by the archdioceses of Zagreb, Split, Sarajevo, Rijeka and Zadar. From 1987 to 1991, the archdiocese of Belgrade was also one of the publishers. Since 2004, the publisher is again the Archdiocesan Cathedra in Zagreb.
Известные участники
Известные участники включают Бонавентуру Дуду, Селестина Томича, Владимира Лончаревича, Соню Томич, Степана Лице, Живко Кустича, Смильяну Рендич, Еву Кирчмайер Билич, Томислава Шаги-Бунича.
Notable contributors include Bonaventura Duda, Celestin Tomić, Vladimir Lončarević, Sonja Tomić, Stjepan Lice, Živko Kustić, Smiljana Rendić, Eva Kirchmayer Bilić, Tomislav Šagi Bunić