Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Американский оператор Борис Абелевич Кауфман, A. S. C. (Бори́с А́белевич Ка́уфман; 24 августа 1906 – 24 июня 1980) – российский по происхождению американский оператор и младший брат советских кинорежиссёров Дзиги Вертова и Михаила Кауфмана.
American cinematographer
Boris Abelevich Kaufman, A. S. C. (Бори́с А́белевич Ка́уфман; August 24, 1906 – June 24, 1980) was a Russian born American cinematographer and the younger brother of Soviet filmmakers Dziga Vertov and Mikhail Kaufman.
Жизнь и карьера
Кауфман родился в семье еврейских интеллектуалов в Белостоке, когда Конгрессная Польша входила в состав Российской империи. После большевистской революции 1917 года Польша восстановила свою независимость, и Борис переехал туда с родителями. Михаил и Денис, более известные как Дзига Вертов, остались в Советском Союзе и стали видными кинематографистами, создавая авангардные и агитационные фильмы. Позже братья поддерживали связь преимущественно перепиской; Вертов дважды посещал Бориса Кауфмана в Париже, в 1929 и 1931 годах. После окончания Парижского университета Кауфман занялся кинематографией, сотрудничая с Жаном Виго и Димитрием Кирсановым. Во время Второй мировой войны он служил во французской армии против нацистов; после падения Франции Кауфман бежал в Канаду. После непродолжительной работы с Джоном Гриерсоном в Национальном киносовете Канады, в 1942 году он переехал в Соединенные Штаты. Кауфман зарабатывал на жизнь съемкой короткометражных фильмов и документальных лент, пока режиссер Элия Казан не пригласил его в качестве оператора для фильма «На набережной» (1954) – первого американского полнометражного фильма Кауфмана, за который он получил премию «Оскар» за лучшую операторскую работу (в черно-белом цвете) и премию «Золотой глобус» в 1955 году. За фильм «Казанская кукла» (1956) он был номинирован на «Оскар» во второй раз. Кауфман был оператором первого фильма Сидни Люмета «12 разгневанных мужчин» (1957) и фильма «Ломбард» (1964). Он вышел на пенсию в 1970 году и скончался в Нью-Йорке 24 июня 1980 года, через 3 месяца после смерти своего брата Михаила.
Kaufman was born into a family of Jewish intellectuals in Białystok when Congress Poland was part of the Russian Empire. After the Bolshevik Revolution of 1917, Poland regained its independence, and Boris moved there with his parents. Mikhail and Denis, better known as Dziga Vertov, stayed in the Soviet Union and became important filmmakers, producing avant garde and agitprop films. The brothers later stayed in touch primarily by letters; Vertov visited Boris Kaufman in Paris twice, in 1929 and 1931. After graduating from the University of Paris, Kaufman turned to cinematography, collaborating with Jean Vigo and Dimitri Kirsanoff. During World War II, he served in the French Army against the Nazis; when France fell, Kaufman escaped to Canada. After working briefly with John Grierson for the National Film Board of Canada, he moved to the United States in 1942. Kaufman supported himself by filming short subjects and documentaries until director Elia Kazan chose him as director of photography for On the Waterfront (1954), Kaufman's first American feature film, for which he won an Academy Award for Best Cinematography (Black and White) and a 1955 Golden Globe Award. For Kazan's Baby Doll (1956), he received a second Oscar nomination. Kaufman was director of photography for Sidney Lumet's first film, 12 Angry Men (1957), and The Pawnbroker (1964). Retiring in 1970, he died in New York City on June 24, 1980, 3 months after his brother Mikhail.