Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Роберт Рудланский (умер 3 июля 1093) — норманнский авантюрист, ставший господином большей части северо-восточного Уэльса и на время — господином всего Северного Уэльса. Роберт был сыном Хамфри де Тильюля (или Бигода) и Аделизы де Грентемесниль, братом Арно де Тильюля и кузеном Хью д’Аванша, 1-го графа Честерского. Он также был отцом Уильяма Руддлана, погибшего в крушении Белого корабля в 1120 году у побережья Барфлёра, Франция. Он служил оруженосцем при дворе Эдуарда Исповедника и, по-видимому, прибыл в Уэльские марши до 1066 года на службу королю. В 1070 году Хью стал графом Честерским, а Роберт, по-видимому, был назначен «командующим войсками» Хью в 1072 году. Он немедленно начал военные действия против валлийцев и, захватив земли в кантрефе Тегеингл (Северо-Восточный Уэльс), построил мот и бейли замок в Твитхилле близ Руддлана, владея этими землями как вассал графа Хью. Когда в 1075 году Гриффид ап Кунан попытался вернуть трон Гвинеда у Трахаэарна ап Карадога, Роберт помог Гриффиду, предоставив норманнские войска. Позже в том же году Трахаэрн контратаковал и заставил Гриффида искать убежища в Ирландии, но Роберт смог воспользоваться гражданской войной, чтобы захватить кантрифы Рос и Руфониог и построить ещё один замок в Деганви. Теперь он правил большей частью северного Уэльса к востоку от реки Конви. В 1081 году Трахаэрн ап Карадог, которому удалось помешать Роберту продвинуться дальше на запад, был убит в битве при Майндд Карне Гриффидом ап Кунаном и его союзниками. Гриффид стал королем Гвинеда, но вскоре после этого был захвачен в плен норманнами близ Рхуга, недалеко от Корвена. Граф Хью заключил Гриффида в тюрьму в своем замке в Честере, но, по-видимому, Роберт был ответственен за его пленение, поскольку именно он потребовал земли Гриффида. Роберт построил замки в Бангоре, Кэрнарфоне, Аберллейниоге и других местах. В Книге Страшного суда говорится, что он владел всем Северным Уэльсом, за исключением земель, принадлежащих епископствам Бангора и Сент-Асафа, владея этими землями непосредственно от короля, а не как феодом от графа Хью. Он был обязан платить годовой рентой в размере 40 фунтов стерлингов. После смерти Вильгельма Завоевателя в 1087 году между его сыновьями началась война. Роберт поддержал старшего сына, Роберта Куртёза, и в 1088 году он и его войска участвовали в осаде Рочестера. Однако они были вынуждены сдаться войскам Вильгельма Руфуса. Роберт был убит 3 июля 1093 года; согласно хронисту Ордерику Виталису, произошла стычка с отрядом под командованием Гриффида ап Кунана, в результате которой Роберт погиб. Он дремал в полдень в своем замке в Деганви, когда ему сообщили, что валлийские налётчики высадились на трех кораблях под Большим Ормом и разграбили его земли. Некоторые источники утверждают, что этими налётчиками руководил Гриффид ап Кунан, сбежавший из плена в Честере. Налётчики высадились на берег и занялись погрузкой добычи. Роберт послал гонцов собрать свои войска и поспешил к Большому Орму, где обнаружил, что поднимающийся прилив позволит валлийцам снова отплыть с добычей, прежде чем подойдут войска Роберта. В ярости Роберт бросился вниз по склону атаковать их, за ним следовал только его оруженосец. Он был убит градом дротиков, а его голову прикрепили к мачте одного из судов. Земли Роберта в Гвинеде были захвачены графом Хью Честерским, но валлийское восстание 1094 года во главе с Гриффидом ап Кунаном привело к потере большей части этой территории.
Robert of Rhuddlan (died 3 July 1093) was a Norman adventurer who became lord of much of north east Wales and for a period lord of all North Wales. Robert was the son of Humphrey de Tillieul (or Bigod) and Adeliza de Grentemesnil, brother of Arnaud de Tilleul and the cousin of Hugh d'Avranches, the 1st Earl of Chester. He was also the father of William of Rhuddlan who was lost in the White Ship wreck in 1120 off the coast of Barfleur, France. He was recorded to have served as a squire in the court of Edward the Confessor and appears to have come to the Welsh Marches before 1066 in the service of the king. Hugh became Earl of Chester in 1070, and Robert appears to have been appointed Hugh's "commander of troops" in 1072. He immediately began hostilities with the Welsh, and having captured land in the cantref of Tegeingl (North East Wales) he built a Motte and bailey castle at Twthill near Rhuddlan, holding the lands as a vassal of Earl Hugh. When Gruffudd ap Cynan tried to recover the throne of Gwynedd from Trahaearn ap Caradog in 1075, Robert assisted Gruffudd by providing Norman troops. Later the same year Trahaearn counter attacked and drove Gruffudd to seek refuge in Ireland, but Robert was able to take advantage of the civil war to seize the cantrefs of Rhos and Rhufoniog and to build another castle at Deganwy. He now ruled most of northern Wales east of the River Conwy. In 1081, Trahaearn ap Caradog, who had been able to prevent Robert from encroaching further west, was killed in the Battle of Mynydd Carn by Gruffudd ap Cynan and his allies. Gruffudd now became king of Gwynedd, but shortly thereafter he was captured by treachery by the Normans at Rhug near Corwen. Gruffudd was imprisoned by Earl Hugh in his castle at Chester, but Robert seems to have been responsible for his capture, since he was the one to claim Gruffydd's lands. Robert built castles at Bangor, Caernarfon, Aberlleiniog and elsewhere. In the Domesday Book he is said to hold all of North Wales apart from lands belonging to the bishoprics of Bangor and St Asaph, holding these lands directly of the king and not as in fief from Earl Hugh. He was liable to an annual rent of £40. On William the Conqueror's death in 1087, war broke out between his sons. Robert supported the elder son, Robert Curthose and in 1088 he and his troops were involved in the siege of Rochester. They were however obliged to surrender to the forces of William Rufus. Robert was killed on 3 July 1093; according to chronicler Orderic Vitalis there was a skirmish with a force led by Gruffudd ap Cynan which resulted in Robert's death. He was enjoying a noontide nap in his castle at Deganwy when the news was brought to him that Welsh raiders had landed in three ships underneath the Great Orme and pillaged his lands. Some sources say that these raiders were led by Gruffudd ap Cynan, who had escaped from captivity in Chester. The raiders had beached their ships and were busy loading the plunder. Robert despatched messengers to gather his troops and hastened to the Great Orme, where he found that the rising tide was about to allow the Welsh to refloat their vessels and get away with the loot before Robert's troops could appear. In a fury, Robert rushed down the slopes to attack them, followed only by his armour bearer. He was killed by a volley of javelins, and the raiders sailed off with his head attached to the mast of one of the vessels. Robert's lands in Gwynedd were now taken over by Earl Hugh of Chester, but the Welsh revolt of 1094 led by Gruffudd ap Cynan resulted in the loss of most of this territory.