Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бульвар в Дюссельдорфе, Германия
Boulevard in Düsseldorf, Germany
Кёнигсалле (Königsallee; буквально «Королевская аллея») — городской бульвар в Дюссельдорфе, столице земли Северный Рейн-Вестфалия, Германия. Кёнигсалле известна как благоустроенным каналом, проходящим вдоль её центра, так и расположенными по обеим сторонам модными салонами и магазинами предметов роскоши. Местные жители называют Кёнигсалле «Кё», и это одна из самых оживленных и престижных торговых улиц Германии.
The Königsallee (; literally "King's Avenue") is an urban boulevard in Düsseldorf, state capital of North Rhine Westphalia, Germany. The Königsallee is noted for both the landscaped canal that runs along its center, as well as for the fashion showrooms and luxury retail stores located along its sides. Nicknamed Kö by locals, the Königsallee is one of Germany's busiest upscale shopping streets.
Местоположение
Кёнигсалле протяженностью около 1 км находится в районе Штадтмитте. Она простирается от Хофгартена, главного парка Дюссельдорфа, до Карл-Теодор-Штрассе и Луизен-Штрассе на южном конце. В Хофгартене Кёнигсалле выходит на Ландскроне – полуостров озера в парке. К Кёнигсалле примыкают Альтштадт, старый квартал Дюссельдорфа, и Шадовштрассе – торговая улица Германии с самыми высокими показателями продаж. Канал имеет ширину около 31 метра и питается водой из реки Дюссель, от которой город и получил своё название. Весь бульвар достаточно широк и воспринимается как городская эспланада. Восточная сторона Кёнигсалле полностью занята коммерческими объектами, с многочисленными элитными флагманскими магазинами и внутренними торговыми галереями, ведущими к бульвару и от него. Большая часть западной стороны более тихая, поскольку там преимущественно расположены офисы, отделения банков и отели. Кафе и рестораны находятся по обе стороны бульвара.
The Königsallee is some 1 km long and lies in the district of Stadtmitte. It stretches from Hofgarten, Düsseldorf's main park, to Carl Theodor Straße and Luisenstraße on its Southern end. At Hofgarten, the Königsallee reaches onto Landskrone, a peninsula of the park's lake. Adjacent to Königsallee are the Altstadt, Düsseldorf's old quarter, and Schadowstraße, Germany's shopping street with the highest sales revenues. The canal is some 31 m wide and fed by water from the Düssel, from which the city got its name. The entire boulevard is some wide and may be perceived as an urban esplanade. The Eastern side of Königsallee is entirely commercial, with numerous upmarket flagship stores and block internal shopping arcades leading to and from the boulevard. Most of the Western side is quieter, given that it predominantly has offices, bank branches and hotels. Cafés and restaurants are located on both sides.
История
К концу XVIII века Дюссельдорф был небольшим барочным городом и столицей Великого герцогства Берг. После заключения Люневильского мира герцогу было предписано разобрать дюссельдорфские укрепления, что освободило место для более масштабного градостроительного плана. Этот план предусматривал создание эспланады в стиле классицизма, спроектированной придворным архитектором Каспаром Антоном Хушбергером в сотрудничестве с ландшафтным архитектором Максимилианом Фридрихом Вейхе и гидротехником Вильгельмом Готтлибом Бауэром. Канал и бульвар были завершены в период с 1802 по 1804 год. Отель Breidenbacher Hof открылся в 1812 году, за ним вскоре последовали другие здания. Канал, проходящий через центр бульвара, имеет значительную ширину и глубину. Он питается рекой Дуссель, русло которой было изменено для обеспечения необходимого водоснабжения. Через канал перекинуты два железных моста. По предложению ландшафтного архитектора вдоль канала были высажены каштаны (Kastanien), в связи с чем бульвар получил название "Kastanienallee". После инцидента в 1848 году, когда в короля Фридриха Вильгельма IV бросили лошадиный навоз, улица была переименована в "Königsallee" (Королевская аллея) в знак примирения. Дюссельдорф потерял свою независимость, перейдя под контроль Пруссии на большую часть XIX и начала XX века, но оставался важным международным центром искусств, а Кенигсалле – его главным бульваром. После 1946 года, благодаря новому статусу Дюссельдорфа как столицы экономически самого сильного федерального государства Германии и его расположению в центре крупнейшего немецкого мегаполиса, немецкая индустрия моды утвердила Дюссельдорф в качестве одной из мировых столиц моды. Открытый показ мод на Königsallee положил начало первой ярмарке моды Igedo в 1949 году, которая со временем превратилась в одну из крупнейших в мире выставок моды. С 1981 года дважды в год в Дюссельдорфе проводятся выставки моды Collection Premiers Düsseldorf (cpd), главным образом в выставочном центре Messe Düsseldorf, но также и в выставочных залах по всему городу. Северо-восточная часть бульвара была недавно реконструирована с возведением офисно-торгового комплекса площадью 40 000 м², получившего название "Kö Bogen" и спроектированного архитектором Дэниелом Либескиндом. Первые секции были открыты в 2014 году.
By the end of the 18th century, Düsseldorf was a small Baroque town and capital of the Grand Duchy of Berg. Following the Treaty of Lunéville, the Duke was to have Düsseldorf's fortifications removed, which turned out to give room for a more generous urban plan. This plan included a Classicism esplanade, designed by architect to the court Caspar Anton Huschberger, in co operation with landscape architect Maximilian Friedrich Weyhe and hydraulic engineer Wilhelm Gottlieb Bauer. The canal and boulevard were completed between 1802 and 1804. Hotel Breidenbacher Hof was opened in 1812; other buildings followed shortly after. The canal which runs through the center of the boulevard is wide and up to deep. The canal is fed by the Düssel, which was diverted to provide the necessary water. Two iron bridges cross the canal. On the suggestion of the landscape architect, Chestnut trees (Kastanien) were planted along the canal and the boulevard was therefore given the name "Kastanienallee" accordingly. After an incident in 1848, when horse manure was thrown at King Friedrich Wilhelm IV, the street was renamed "Königsallee" (meaning King's Avenue) as a gesture of reconciliation. Düsseldorf lost its independence to Prussia for most of the 19th and early 20th century, but the city remained an important international centre of the arts, and Königsallee its foremost boulevard. After 1946, with Düsseldorf's new weight as state capital of the economically most powerful state of Germany, and the city's location at the heart of the largest metropolitan region in Germany, caused the German fashion industry to consolidate Düsseldorf as one of the world’s fashion capitals. An open air fashion show on Königsallee initiated the first Igedo Fashion Fair in 1949, which over the years grew to become one of the world's largest fashion fairs. Since 1981 the biannual Düsseldorf Fashion Shows are held as Collection Premiers Düsseldorf (cpd) primarily at Messe Düsseldorf Exhibition Centre, but showrooms throughout the city. The Northeastern section has recently been redeveloped with a 40,000 m2 office and retail complex called "Kö Bogen", designed by architect Daniel Libeskind. The first sections were opened in 2014.
Ассортимент
Многие ведущие дизайнеры представлены на Кёнигсаллее, и перечисление их названий напоминает "кто есть кто" международной индустрии моды. Ассортимент предлагаемых товаров простирается от роскошных меховых пальто до высококлассной электроники для меломанов, охватывая всё промежуточное. Ниже представлен обзор некоторых из наиболее известных магазинов. Более широкий выбор магазинов, брендов и услуг можно найти на соседних улицах.
Many major designers have a presence on Königsallee, so that a roll call reads like a "who's who" of the international fashion industry. Products offered range from luxury fur coats to high end electronics for audiophiles, and the gamut in between. The following list is an overview of some of the most notable stores. An extended scope and range of shops, brands and services goes on other nearby streets.
В популярной культуре
Кенигсалле упоминается в хите Герберта Грёнмейера 1984 года "Бохум". Певец сравнивает её с Кенигсалле в Бохуме (непримечательной улицей) и заключает, что в Дюссельдорфе важны "большие деньги", а в Бохуме – "сердце".
The Königsallee is referred to in Herbert Grönemeyer's 1984 hit Bochum. The singer compares it to the Königsallee in Bochum (an unimpressive thoroughfare) and infers that "big money" counts in Düsseldorf, but "the heart" in Bochum.