Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Терс аль Гарбия (Tiris al Gharbiyya) — название области Западной Сахары, находившейся под контролем Мавритании с 1975 по 1979 год.
Area of Western Sahara
Tiris al Gharbiyya (تيرس الغربية) was the name for the area of Western Sahara under Mauritanian control between 1975 and 1979.
История
Мавритания аннексировала южную треть бывшей испанской колонии Испанской Сахары в 1975 году после Мадридских соглашений, а Марокко взяло северные две трети (Сагиа-эль-Хамра и северную половину Рио-де-Оро) в качестве своих южных провинций. Обе страны заявляли об исторических правах на эту территорию, в то время как Организация Объединенных Наций настаивала на том, что коренное население (сахрави) имеет право на самоопределение и должно иметь возможность решить посредством референдума, должна ли территория присоединиться к одному из соседних государств или быть образована как независимая страна. Последнее было предпочтительным вариантом Фронта Полисарио, сахарской организации, которая обратила свои партизанские силы против обеих стран, до этого воевавшей против Испании. Ее атаки против Мавритании оказались весьма эффективными. Удары Полисарио по железным рудникам в Зуэрате и по Мавританской железной дороге (которая перевозила большую часть железной руды страны к побережью для экспорта), а также расходы на военные действия, вскоре поставили страну на грань экономического коллапса и вызвали растущую напряженность в армии и правительственном аппарате. В 1978 году однопартийное правительство Моктара Ульд Дадда было серьезно подорвано неудачей военных усилий и пало в результате переворота, организованного недовольными офицерами армии. Мавритания затем вышла из конфликта, отказавшись от своих претензий на какую-либо часть Западной Сахары и выведя все свои войска. На территории, оккупированной Мавританией, вошло Марокко, которое с тех пор заявило о суверенитете над всей территорией, несмотря на продолжающееся сопротивление со стороны Полисарио и ее главного сторонника, Алжира. Президент Мавритании Мохамед Хуна Ульд Хайдалла в 1984 году признал поддерживаемую Полисарио Сахарскую Арабскую Демократическую Республику (САДР) законным сувереном этой территории. После его свержения в результате еще одного военного переворота позже в том же году, эта позиция постепенно смягчалась, хотя и не была отменена, чтобы успокоить Марокко.
Mauritania annexed the southern third of the former Spanish colony of Spanish Sahara in 1975 after the Madrid Accords, with Morocco taking the northern two thirds (Saguia el Hamra and the northern half of Río de Oro) as its Southern Provinces. Both countries claimed historical rights over the area, while the United Nations demanded that the indigenous population (Sahrawis) had a right to self determination, and should be allowed to decide through a referendum whether the territory should join either of the neighbouring states, or be established as an independent country. The latter was the preferred option of the Polisario Front, a Sahrawi organization which turned its guerrilla forces against both countries, having until then fought Spain. Its attacks against Mauritania proved highly effective. Polisario strikes against the iron mines at Zouerate and the Mauritania Railway (which carried most of the country's iron ore to the coast for export), as well as the costs of the war effort, soon brought the country to the brink of economic collapse, and produced increasing tensions in the Army and Government apparatus. In 1978, the one party government of Moktar Ould Daddah was severely compromised by the failing war effort, and fell to a coup by disgruntled Army officers. Mauritania then disengaged from the conflict, surrendering its claims to any part of Western Sahara, and pulling out all its troops. The areas occupied by Mauritania were entered by Morocco, which has since claimed ownership over the entire territory, despite continued opposition by Polisario, and its main backer, Algeria. Mauritanian President Mohamed Khouna Ould Haidalla in 1984 proceeded to recognize the Polisario backed Sahrawi Arab Democratic Republic (SADR) as the legitimate sovereign of the area. After his toppling in yet another military coup d'état later the same year, this position was increasingly downplayed – though never explicitly overturned – in order to appease Morocco.
Границы и характеристики
Западная Тирис была южной частью Рио-де-Оро, южной провинции бывшей Испанской Сахары, с населением 12 897 человек. Она состояла преимущественно из бесплодной пустынной местности, малонаселённой, за исключением нескольких тысяч сахарских кочевников, многие из которых бежали в алжирскую провинцию Тиндуф в 1975 году. Несколько небольших поселений были разбросаны вдоль побережья, и самым крупным из них была Дахла (ранее Вилла-Сиснерос), которая стала столицей провинции. Некоторые источники указывают на возможность наличия в этой территории значительных запасов минеральных ресурсов, таких как железо, и высказываются предположения, но нет доказательств, о наличии нефти в прибрежных водах. Однако продолжавшаяся война препятствовала каким-либо серьёзным разведочным работам. Территория остаётся в основном неисследованной и неразработанной по сей день. Исключение составляют богатые рыболовные угодья в Атлантическом океане. Мавритания никогда не использовала их, но впоследствии ими пользовались Марокко и иностранные суда по марокканским лицензиям. Название "Тирис" относится к пустынной равнине Сахары. Самая северная провинция Мавритании (в пределах её международно признанной территории) также называется Тирис-Земмур, где "Земмур" обозначает горный хребет в центральной части Западной Сахары. Претензии правительства Оулд-Дадды на эту территорию основывались на тесных культурных и племенных связях между мавританскими жителями Мавритании и племенами Западной Сахары. Правительство утверждало, что все они являются частью одного народа, а также выдвигало идею о доколониальном суверенитете некоторых мавританских эмиратов (племенных феодальных владений) над отдельными племенами. В 1975 году в Международном суде Мавритания заявила, что вся Испанская Сахара исторически являлась частью "Билад Чингуэтти", которая, по её мнению, представляла собой неофициальное племенное и религиозное сообщество. Однако она также признала, что мавританского государства, претендующего на эту территорию, никогда не существовало, поскольку сама Мавритания была современным созданием французского колониализма. Суд признал важность этих культурных связей, но постановил, что они не представляли собой суверенитет над территорией или её жителями до колониального периода и сами по себе не могут служить основанием для суверенитета в настоящее время. Вместо этого он рекомендовал стандартную процедуру самоопределения, предоставив сахарцам возможность выбора: объединение с Мавританией и/или Марокко или обретение независимости.
Western Tiris was the lower half of Río de Oro, the southern province of the former Spanish Sahara, comprising with a population of 12,897. It consisted mostly of barren desert terrain, scarcely populated except by some thousands of Sahrawi nomads, many of whom had fled towards the Algerian Tindouf Province in 1975. A few minor settlements dotted the coast, and the largest of these, Dakhla (formerly Villa Cisneros), was made the provincial capital. While some reports indicate the territory may hold important quantities of mineral resources such as iron – and there is speculation, but no proof of, off shore oil – the raging war prevented any serious exploration efforts. It remains mostly unexplored and unexploited to this day. The exception is the rich Atlantic fishing waters. They were never put to use by Mauritania, but have since been fished by Morocco and foreign ships under Moroccan licenses. The name "Tiris" refers to a desert plain of the Sahara. Mauritania's northernmost province (in its internationally recognized territory) is similarly called Tiris Zemmour, where "Zemmour" refers to a mountain range in central Western Sahara. The Ould Daddah government's claims to the territory was based in the strong cultural and tribal ties between the Moorish inhabitants of Mauritania, and the tribes of Western Sahara. The government argued they were all part of the same people, and also put forth the notion of pre colonial sovereignty by certain Mauritanian emirates (tribal fiefdoms) over some of these tribes. Before of the International Court of Justice, Mauritania claimed in 1975 that the entire Spanish Sahara had historically constituted part of "Bilad Chinguetti", which it argued had been an undeclared tribal and religious community. But it also recognized that there had never been a Mauritanian state to claim the territory, since Mauritania itself was a modern day creation of French colonialism. The court recognized the importance of these cultural links, but announced that they had not constituted sovereignty over the territory or its inhabitants before colonialism, and could not by themselves justify sovereignty today. Instead, it recommended a standard self determination process where Sahrawis were given the choice of merger with Mauritania and/or Morocco, or independence.
Нынешняя позиция Мавритании
В последующие годы правительство Мавритании придерживалось политики строгого нейтралитета между «Полисарио» и Марокко, сохраняя при этом признание САДР. Незначительные части мавританской политической оппозиции время от времени проявляют интерес к этому региону, хотя открытый призыв к его возвращению встречается крайне редко. Другие группы поддерживают либо «Полисарио», либо Марокко. Официальная позиция большинства партий заключается в поддержке любого исхода, приемлемого для обеих сторон конфликта, и такая же позиция сохраняется за правительством с конца 1980-х годов, хотя она и менялась в зависимости от отношений с Марокко. В настоящее время территория фактически разделена между марокканскими и силами «Полисарио» вдоль всей протяженности Марокканской стены, и действует перемирие в ожидании результатов процесса деколонизации, проводимого Организацией Объединенных Наций.
In later years, the Mauritanian government has maintained a policy of strict neutrality between Polisario and Morocco, while retaining its recognition of the SADR. Minor parts of the Mauritanian political opposition will occasionally express interest in the area, although direct advocacy for retaking it is very rare. Other groups support either Polisario or Morocco. The official position of most parties is to support any outcome acceptable to both remaining sides of the conflict, and that has also been the government's position since the late 1980s, even if it has varied in tune with relations with Morocco. The territory is now effectively divided between Moroccan and Polisario forces along the length of the Moroccan Wall, and with a cease fire in effect pending the outcome of the United Nations decolonization process.