Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Розовые пиппо из Портленда – детская сказка 2002 года, написанная Сандрой Фретвелл. В 2020 году дочь Сандры, Софи Фретвелл, адаптировала книгу для сцены, и в июле 2021 года состоялась ее постановка в Королевском театре имения Фортунесвелл. Затем, с августа по октябрь 2022 года, спектакль отправился в турне со звездным актерским составом, в который вошли Дэн Алмонд, Лора Уркхарт, Итан Скиллман, Иан Нил, Дэн Бабей и Верити Джеффрис.
2002 children's storybook by Sandra Fretwell
The Pink Pippos of Portland is a 2002 children's storybook written by Sandra Fretwell. The book was adapted for the stage by Sandra’s daughter, Sophie Fretwell in 2020, and performed at the Royal Manor Theatre, Fortuneswell in July 2021, before going on tour with an all star cast of Dan Almond, Laura Urquhart, Ethan Skillman, Ian Neale, Dan Babei and Verity Jefferis from August to October 2022.
Сюжет
Розовые пиппо – вымышленные розовые млекопитающие, похожие на бегемотов и тесно связанные с африканскими бегемотами. Они обитают в водах залива Лайм, Дорсет, Великобритания, внося свой вклад в создание всемирно известного пляжа Чесил, который простирается от Западного залива до Портленд-Харбора. Пляж является частью Юрского побережья – объекта Всемирного наследия. Особенностью пляжа является необычное природное явление, связанное с тщательно выдержанной градацией размера гальки, из которой он состоит. Галька на западном конце залива не превышает размера щебня, а постепенно увеличивается до размеров запечённой картофелины к самому южному концу, на острове Портленд. Обычно эта градация объясняется вдольбреговым течением, но на самом деле является результатом неустанного труда пиппо. Обитая "стаями" по три и более особи вдоль всего пляжа, они по ночам сортируют гальку, поддерживая тем самым целостность пляжа. Без их усилий пляж был бы затоплен, что привело бы к изоляции острова Портленд от материка.
The eponymous Pink Pippos are fictional pink, hippo like mammals, closely related to their cousins, the African hippos. They live under the waters of Lyme Bay, Dorset, United Kingdom, where they contribute to the world famous Chesil Beach, which extends from West Bay to Portland Harbour. The beach forms part of the Jurassic Coast, a World Heritage Site. A particular feature of the beach is the unusual natural phenomenon, pertaining to the carefully graded size of the pebbles from which it is composed. These pebbles are no bigger than shingle at the West Bay end, and gradually increase in size to that of a baked potato, at its Southernmost end, on the Isle of Portland. This grading is commonly attributed to longshore drift, but is in fact a result of the diligent labours of the Pippos. Living in "pods" of three or more, along its length, they work nocturnally to grade the pebbles, and thus maintain the integrity of the beach. Without their efforts there would most certainly be extensive flooding through the beach, leading to the Isle of Portland being cut off from the mainland.
Прием
Книга была распространена "по всем детским садам, яслям и начальным школам" в Девоне, согласно Dorset Echo. Bridport News сообщила, что книга стала "любимицей" в регионе. В 2012 году вышло продолжение.
The book was distributed "among every nursery, infant and primary school" in Devon according to Dorset Echo. Bridport News said the book had become "a favourite" in the region. A sequel was released in 2012.