Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Национальный парк в Харьяне, Индия
National Park in Haryana, India
Национальный парк Султанпур (Рамсарский объект, ранее – Султанпурский заказник птиц) расположен в деревне Султанпур на шоссе Гуруграм-Джаджар, в 15 км от Гуруграма, Харьяна, и в 50 км от Дели в Индии. Его площадь составляет приблизительно 142,52 гектара.
Sultanpur National Park (Ramsar site )(formerly Sultanpur Bird Sanctuary) is located at Sultanpur village on Gurugram Jhajjar highway, 15 km from Gurugram, Haryana and 50 km from Delhi in India. This covers approximately 142.52 hectares.
Введение
Султанпурский заповедник птиц – очень популярный национальный парк Индии, расположенный в деревне Султанпур, Фаррухнагар, округ Гуруграм штата Харьяна. Деревня Султанпур находится в 40 км от Дхаула Куан в Дели и в 15 км от города Гуруграм по шоссе Гуруграм – Джаджар. Этот заповедник, идеальный для наблюдения за птицами и любителей бердвотчинга, лучше всего посещать зимой, когда сюда прилетает множество перелетных птиц. Правительство Харьяны провело ряд работ по благоустройству заповедника Султанпур, включая создание насыпей, расширение тропинок и бурение четырех артезианских скважин. Предпринимаются усилия по улучшению растительности в этом районе путем посадки деревьев, популярных среди птиц, таких как виды фикуса, Acacia Nilotica, Acacia Tortilis, Beris и Neem. Из примерно 1800 видов перелетных птиц, из общего числа около 9000-10000 видов птиц в мире, почти 3000 видов мигрируют в Индию из-за сезонных изменений, включая 175 видов, использующих Центрально-Азиатский миграционный путь, среди которых амурские соколы, египетские грифы, кулики-воробейники, утки, аисты, ибисы, фламинго, погоныши, широконосые чирки и турухтаны. Около 250 видов птиц встречаются в заповеднике Султанпур, некоторые из них – местные обитатели, другие прилетают из отдаленных регионов, таких как Сибирь, Европа и Афганистан. К местным птицам относятся обыкновенный иволга, камышевка-степнушка, пурпурный солнечник, малый баклан, голуби, индийский майна, большая погоныша, серый и черный франколины, индийский скворец, белозобый зимородок, чирок-свистунок, крапчатый аист, белый ибис, черноголовый ибис, малая белая цапля, большая белая цапля, домашняя цапля и индийский жаворонок. Каждый год более 100 видов перелетных птиц прибывают в Султанпур в поисках корма и для зимовки. Зимой заповедник представляет собой живописную панораму перелетных птиц, таких как сибирские журавли, розовый фламинго, шилоклювка, обыкновенная повилица, серая утка, обыкновенный бекас, севрный шилохвость, желтая трясогузка, белая трясогузка, широконосый нырок и розовый пеликан.
Sultanpur Bird Sanctuary is a very popular national park of India. Located in Sultanpur village, Farukhnagar, Gurugram district in Haryana state. Sultanpur village is located 40 km from Dhaula Kuan in Delhi and 15 km from Gurugram city on the Gurugram – Jhajjar highway. This bird sanctuary, ideal for birding and bird lookers, is best visited in winters when many migratory birds come here. Haryana government has carried out a number of development works at Sultanpur Bird Sanctuary like construction of mounds, widening of paths, and digging four tube wells. Efforts are being made to improve vegetation in the area by planting more trees, which are popular with the birds like ficus spp. Acacia Nilotica, Acacia Tortilis, Beris and Neem. Among approximately 1,800 migratory bird species out of total approximately 9,000 10,000 species of birds in the world, nearly three thousand species migrate to India due to seasonal changes, including 175 long distance migration species that use the Central Asian Flyway route which also include Amur falcons, Egyptian vultures, plovers, ducks, storks, ibises, flamingos, jacanas, pochards and sociable lapwing. Among these approximately 250 species of Birds are found at Sultanpur Bird Sanctuary. Some of them are resident, while others come from distant regions like Siberia, Europe and Afghanistan. Some of the resident birds are common hoopoe, paddyfield pipit, purple sunbird, little cormorant, pigeons, Indian myna, Eurasian thick knee, gray francolin, black francolin, Indian roller, white throated kingfisher, spot billed duck, painted stork, white ibis, black headed ibis, little egret, great egret, cattle egret, and the India crested lark. Every year more than 100 migratory bird species arrive at Sultanpur in search of feeding grounds and to pass the winter. In winter, the sanctuary provides a picturesque panorama of migratory birds such as Siberian cranes, greater flamingo, ruff, black winged stilt, common teal, common greenshank, northern pintail, yellow wagtail, white wagtail, northern shoveller, rosy pelican.
Климат
Этот птичий заповедник, идеальный для наблюдения за птицами и любителей бердвотчинга, лучше всего посещать зимой, когда сюда прилетает большое количество перелетных птиц. В Султанпуре типичный североиндийский климат с жарким летом (выше 45 °C) и холодной зимой (ниже 0 °C). Сезон дождей короткий – с июля до конца августа.
This Bird Sanctuary, ideal for birding and bird watchers, is best visited in winters when a large number of migratory birds come here. Sultanpur has the typical North Indian climate of harsh summers (above 45 C) and cold winters (below 0 C. The rainy season is short, from July to the end of August.
Средневековая история
Султанпур назван в честь раджи Султан Сингх Чухана, выходца из клана Чухан Раджпутов, являющегося правнуком Харш Дев Сингх Чухана. Раджа Султан Сингх Чухан основал Султанпур в 1474 году по летоисчислению Викрам Самват (1417 или 1418 год н.э.) после того, как отвоевал его у мусульман Силар. Султанпур был крупнейшей деревней (площадью 52 000 бигха земли) в подчинении Фаррухнагара, и многие современные деревни вокруг него возникли как дхани – то есть временные убежища фермеров в пределах земельной границы "лал дора" Султанпура. В Султанпуре находилась древняя мечеть, датируемая периодом правления султана Дели Гияс уд-дин Балбана (1200–1287 гг. н.э.). Две плиты из красного песчаника с арабскими надписями, взятые из этой мечети, установлены на южной стене Джама-маджида в Фаррухнагаре. Основание этой мечети было отчетливо видно несколько десятилетий назад, как утверждают старожилы Султанпура. Соль добывали путем извлечения рассола из примерно 40 соленых колодцев с использованием быков и последующей сушки на открытых площадках. Поскольку соль являлась одним из основных источников государственных доходов, управление соляной службой в Султанпуре осуществляло контроль за взиманием налога в размере 2 рупий за маунд. С введением тяжелого налога на соль и приобретением британским индийским правительством соляных промыслов Самбар в Раджастане, соль из Султанпура стала невыгодной, и к 1903–1904 году соляная промышленность боролась за выживание, экспорт соли упал до 65 000 маундов, что привело к серьезному экономическому упадку в районе Султанпура. В конечном итоге, в 1923 году британцы закрыли управление соляной инспекции, сбросили все залежи соли обратно в колодцы и прекратили соляную промышленность, что привело к значительным экономическим трудностям для населения.
Sultanpur is named after Chauhan Rajput raja Sultan Singh Chauhan, a great grandson of Harsh Dev Singh Chauhan. Raja Sultan Singh Chauhan established Sultanpur in 1474 Vikram Samwat (1417 or 1418 CE) after wresting it from Silar Muslims. Sultanpur was the biggest village (covering 52000 bighas of land) under Farrukhnagar and many of the present day villages around it have originated as dhanis i. e. temporary farmer's shelters within the "lal dora" revenue boundary of Sultanpur. Sultanpur had an ancient mosque dating back to the period of Sultan of Delhi, Ghiyas ud din Balban (1200–1287 CE). Two slabs of red sandstone bearing Arabic inscriptions taken from this mosque are fixed on the southern wall of the Jama Masjid at Farrukhnagar. The foundation of this mosque was clearly visible a few decades ago as per old residents of Sultanpur. Salt was produced by extracting brine from about 40 saline water wells using bullocks and drying in open plots. Since salt was one of the major sources of Government revenue, the office of the salt superintendent at Sultanpur supervised the levy of ₹2 tax per maund. With the levy of the heavy salt tax and acquisition of the Sambhar, Rajasthan salt works in Rajputana by the British Indian Government the Sultanpur Salt became uneconomical and by 1903 04 the salt industry was struggling for survival with salt export having fallen to 65000 maunds leading to severe setback to the economy of the Sultanpur area. Finally, in 1923 the British shut down the office of the salt superintendent, had all the mounds of salt thrown back into the wells and shut down the salt industry leading to considerable economic misery to the people.
Создание заповедника для птиц
В качестве заповедника для птиц это было открытие Питера Мишеля Джексона, известного британского орнитолога и почетного секретаря Делийского общества любителей птиц, который в 1970 году написал премьер-министру Индии Индире Ганди, основательнице общества, о необходимости объявить Султанпурский джиль близ Дели заповедником для птиц, и она попросила его показать ей это место. Она была вынуждена отменить визит в последний момент, но позже распорядилась тогдашнему главному министру штата Харьяна Банси Лалу обеспечить охрану этой водно-болотной территории, в результате чего в 1972 году эта территория получила статус заповедника для птиц. В июле 1991 года заповедник был преобразован в национальный парк. Его площадь составляет 1,43 км². Из общего числа 10 005 видов птиц в мире около 370 видов мигрируют в Индию из-за сезонных изменений, включая 175 видов, совершающих дальние перелеты по Центрально-Азиатскому пути миграции. Для привлечения птиц были высажены популярные среди них деревья, такие как акация нилотика, акация тортилис, барбарис и ним.
As a bird sanctuary it was the find of Peter Michel Jackson, famous British ornithologist, and honorary secretary of the Delhi Birdwatching Society, who wrote to Prime Minister of India, Indira Gandhi, founder of the society, in 1970 about the need to declare the Sultanpur jheel near Delhi, a bird sanctuary, and she asked him to take her there. She had to cancel at the last minute, but later instructed then Chief Minister of Haryana, Bansi Lal, to protect the wetland, as a result the area was declared a Bird sanctuary in 1972. In July 1991 the reserve was upgraded to a National Park. It has an area of 1.43 km². Out of total 10,005 species of birds in the world, nearly 370 species migrate to India due to seasonal changes, including 175 long distance migration species that use the Central air Asian Flyway route, Trees which are popular with the birds like acacia nilotica, acacia tortilis, berberis and neem have been planted.
Объекты
Парк – популярное место для пикников среди жителей Нью-Дели и Национального столичного региона, особенно в зимние месяцы миграции, когда сюда прилетают тысячи птиц со всего мира. Для наблюдения за птицами здесь установлено четыре наблюдательных пункта (махана), расположенных в разных частях парка. Кроме того, имеется достаточное количество парковочных мест и удобства, такие как туалеты и питьевая вода. Здесь создан Образовательно-информационный центр, предлагающий посетителям информацию и ресурсы, включая библиотеку, фильмы, слайды и бинокли для любителей птиц. Прогулка по периметру парка занимает до двух часов. В парке есть комната, посвященная памяти доктора Салима Али, где представлены его бюст, фотографии, статьи и некоторые личные вещи. На территории заповедника есть общественная парковка, туалеты, питьевая вода и детская площадка. Для желающих остаться на ночь в парке есть комфортабельный гостевой дом со всеми удобствами. Парк расположен в Дели и в Гургаоне, на дороге Гургаон – Фарух-Нагар, рядом с Guru Drona Charya.
The park is a popular picnic spot for residents of New Delhi and the NCR (National Capital Region), especially during the winter migration months when thousands of birds visit here from across the globe. To encourage winged creature watching, there are four watch towers (machans) situated at various focuses. Moreover, there is satisfactory stopping and offices like washroom and drinking water. The Educational Interpretation Center has been built up here to offer appropriate direction to the adventurers visiting the spot and a library, films, slides and binoculars for the benefit of bird lovers. A walk along the perimeter of the park takes up to two hours. There is a room dedicated to the memory of Dr. Salim Ali, which contains his bust, photographs, write ups, and some of his personal effects. There is public parking, bathrooms, drinking water facilities and a children's park in the reserve. For those wishing to stay overnight, the park also has a well appointed guest house with all amenities. The park is from Delhi and from Gurgaon guru drona charya on the Gurgaon – Farukh Nagar Road.