Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Дисибоденберг — руины монастыря недалеко от Стаудёрнхайма в земле Рейнланд-Пфальц, Германия. Он был основан на одноименном холме у места слияния рек Глан и Нахе святым Дисибодом. Хильдегарда Бингенская, автор биографии Дисибода "Vita Sancti Disibodi", прожила в Дисибоденберге 39 лет. В настоящее время руины находятся на территории особо охраняемой природной зоны "Дисибоденберг".
Disibodenberg is a monastery ruin near Staudernheim in Rhineland Palatinate, Germany. It was founded on the eponymous hill near the convergence of the Glan and the Nahe rivers by Saint Disibod. Hildegard of Bingen, who wrote Disibod's biography "Vita Sancti Disibodi", lived in Disibodenberg for 39 years. Today, it lies within the "Nature Protection Area Disibodenberg".
Ранняя история
В 640 году Дисибод прибыл из Ирландии во Францию в качестве миссионера. После десяти лет проповеднической деятельности в Вогезах и Арденнах, он прибыл в Одернхайм-ам-Глан и начал там обучать людей. Согласно «Житию» Хильдегарды, монастырь был основан «там, где посох [Дисибода], воткнутый в землю, прорастил зелень, где белая лань выцарапала источник пресной воды, и где слились две реки». Считается, что до прибытия Дисибода на этом холме уже находился кельтский храм. Дисибод построил баптистерий у источника у подножия холма, а после его смерти в 700 году место его предполагаемого чудесного погребения стало местом паломничества. Вскоре после смерти Дисибода на холме была основана церковь и монастырь – один из старейших подобных комплексов в епархии Майнца. В 745 году святой Бонифаций, епископ Майнца, посетил Дисибоденберг и перенес мощи Дисибода на алтарь новой монастырской церкви. Монастырь был разрушен викингами в 882 году и венграми в начале X века. В обоих случаях монахи бежали и покинули монастырь, который был распущен епископом Хатто II. Однако в 1000 году епископ Виллигис восстановил монастырь, передав его 12 августинским каноникам и наделив его несколькими окружающими городами и фермами. В 1107 году архиепископ Рутард передал управление монастырем от каноников группе бенедиктинцев из Майнца, которые руководили строительством новой монастырской церкви, завершенной в 1143 году.
In 640, Disibod came as a missionary from Ireland to Francia. After working for 10 years in Vosges and Ardennes, he arrived near Odernheim am Glan and started teaching there. According to Hildegard's Vita, the monastery was founded "where [Disibod's] walking stick, planted in the ground, elicited greenery, where a white doe scratched a freshwater spring into the ground, and where the two rivers converged". It is thought that, before Disibod's arrival, the hill already was the site of a Celtic temple. Disibod built a Baptistery at the spring on the foot of the hill, after his death in 700, his supposedly miraculous burial site became a destination for pilgrimages. Shortly after Disibod's death, a church and monastery like structure was founded on the hill, one of the oldest such foundations within the Diocese of Mainz. In 745, Saint Boniface, the Bishop of Mainz, visited Disibodenberg and translated the relics of Disibod to the altar of the new monastery church. The monastery was destroyed by the Vikings in 882, and by the Magyars in the early 10th century. In both occasions, the monks fled and abandoned the monastery, it was dissolved by Bishop Hatto II. However, in 1000, Bishop Willigis had the monastery reestablished, entrusting it to 12 Augustinian canons and endowing it with several of the surrounding towns and farms. In 1107, Archbishop Ruthard transferred the control of the monastery from its canons to a group of Benedictines from Mainz, who presided over the construction of a new monastery church, which was completed in 1143.
Гильдегарда из Бингена и более поздняя история
После захвата бенедиктинцами, графы Спонхайма спонсировали строительство Фрауенклауза, женского скита, связанного с монастырем, в Дисибоденберге. Ютта фон Спонхайм, благочестивая дочь Стефана II, графа Спонхайма, и Хильдегарда из Бингена приняла там свои обеты от Отто из Бамберга в День всех святых 1112 года. После смерти Ютты в 1136 году Хильдегарда сменила её в должности аббатисы. Женская община в Дисибоденберге была переведена в соседний Рупертсберг в 1147 году после нескольких споров с монахами и роста Фрауенклаузы Хильдегарды до 18 монахинь. Вскоре после отъезда Хильдегарды из Дисибоденберга, судьба монастыря начала ухудшаться, главным образом из-за местных распрей и растущей проблемы разбойничьих баронов в этом районе. В 1259 году архиепископ Герхард I фон Даун из Майнца заменил бенедиктинцев в ныне в основном заброшенном аббатстве цистерцианцами из аббатства Оттерберг. Под покровительством цистерцианцев были погашены долги Дисибоденберга, и монастырь вступил в свой третий и последний период процветания, который продолжался до ок. 1500 года. Монастырь был разграблен в 1471 году во время спора между курфюрстом Фридрихом I и графом Людовиком I, а в 1504 году – во время войны за ландсхутское наследство. Не успев восстановиться, монастырь столкнулся с Реформацией, охватившей Палатинат, и последний аббат, Петр фон Лимбах, передал Дисибоденберг Вольфгангу, графу-палатину Цвайбрюккенскому. В 1559 году монастырь был секуляризован. За исключением неудачных попыток в 1631 и 1639 годах возродить аббатство под испанским патронажем во время Тридцатилетней войны, монастырь пришел в упадок. Его здания оставались в значительной степени нетронутыми, хотя и в руинах, до оккупации территории Францией в период с 1797 по 1814 год, когда монастырь начали использовать в качестве каменоломни. Сполии из Дисибоденберга широко использовались для строительства инфраструктуры и зданий в окрестностях. С 1842 по 1844 год владелец монастыря, Петер Ваннеманн, обнаружил сохранившиеся руины и превратил территорию в романтический пейзажный парк. Последняя частная владелица, Эренгард фрайфрау фон Ракниц, передала монастырь Фонду Дисибоденберга «Сцивиас», который сохраняет право собственности и по сей день. У подножия холма расположена небольшая часовня 1998 года, посвященная Хильдегарде из Бингена, а на холме выращивают виноград. Руины открыты для посещения и снабжены информационными стендами. Небольшой музей, посвященный Хильдегарде, находится в бывшем хозяйственном здании на территории монастыря.
Following the Benedictine takeover, the Counts of Sponheim sponsored the building of a Frauenklause, a female hermitage associated with the monastery, at Disibodenberg. Jutta von Sponheim, the pious daughter of Stephen II, Count of Sponheim, and Hildegard of Bingen took their vows there from Otto of Bamberg on All Saint's Day 1112. Following Jutta's death in 1136, Hildegard succeeded her as abbess. The female community at Disibodenberg was moved to nearby Rupertsberg in 1147, following several disputes with the male monks and the growth of Hildegard's Frauenklause to 18 nuns. Not long after Hildegard's departure from Disibodenberg, the fortunes of the monastery began to darken, mostly due to local feuds and the growing issue of the robber barons in the area. In 1259, Archbishop Gerhard I. von Dhaun of Mainz replaced the Benedictine presence on the now largely abandoned abbey with Cistercians from Otterberg Abbey. Under Cistercian sponsorship, Disibodenberg's debts were paid and the monastery entered its third, and last, period of prosperity, which lasted until ca. 1500. The monastery was plundered in 1471 during a dispute between Elector Frederick I and Count Louis I, and in 1504 during the War of the Succession of Landshut. Before it had time to rebuild, the Reformation engulfed the Palatinate, and the last abbott, Peter von Limbach, handed Disibodenberg over to Wolfgang, Count Palatine of Zweibrücken. It was secularized in 1559. Save for failed attempts in 1631 and 1639 to revitalize the abbey under Spanish patronage during the Thirty Years' War, the monastery fell into ruin. Its buildings were largely intact, albeit ruinous, until the area's occupation by France between 1797 and 1814, during which the monastery's use as a quarry commenced. Spolia from Disibodenberg was widely used for infrastructure and buildings in the surrounding area. From 1842 to 1844, then owner Peter Wannemann uncovered the monastery's remaining ruins and turned the property into a romantic landscape park. The property's last private owner, Ehrengard Freifrau von Racknitz, handed it over to the Disibodenberg Scivias Foundation, which retains ownership to this day. A small 1998 chapel dedicated to Hildegard of Bingen is situated at the foot of the hill, and wine is cultivated on the hill. The ruins are open for visitors, and contextualized by information panels. A small museum dedicated to Hildegard is situated in a former agricultural building on the site.