Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Белстед — деревня и гражданский приход в районе Баберг английского графства Саффолк. Расположена на южной окраине Ипсвича, примерно в 3 милях (5 км) к юго-западу от центра города Ипсвич. Согласно переписи населения 2011 года, население составляло 202 человека. В Белстеде имеются такие объекты инфраструктуры, как деревенский зал, церковь Святой Марии Девы, школа Бридж для детей с особенностями развития и отель с спа-центром Белстед-Брук. Она входит в избирательный округ Белстед-Брук Совета графства Саффолк.
Belstead is a village and civil parish in the Babergh district of the English county of Suffolk. Located on the southern edge of Ipswich, around 3 mile (5 km) south west of Ipswich town centre. It had a population of 202 according to the 2011 census. Belstead has amenities such as a village hall, St Mary's the Virgin Church, The bridge school for children with learning difficulties and Belstead Brook Hotel and Spa. It is in the Belstead Brook electoral division of Suffolk County Council.
История
В Имперском географическом словаре Англии и Уэльса Джона Мариуса Уилсона, том I, стр. 151 (1870), Белстед описывается следующим образом:
BELSTEAD, приход в районе Сэмфорд, графство Саффолк; расположен недалеко от железной дороги Восточного союза, в 3,5 милях к юго-западу от Ипсвича. Почтовый адрес, Ипсвич. Площадь – 1022 акра. Стоимость недвижимости – 1849 фунтов стерлингов. Население – 292 человека. Домов – 57. Собственность разделена между немногими владельцами. Церковный приход относится к диоцезу Норвича. Доход – 370 фунтов стерлингов. * Покровитель – преподобный Э. Дж. Локвуд. Церковь удовлетворительного вида; также имеется часовня независимых протестантов. Ипсвичский клад был найден вблизи Белстеда в 1968 году. В настоящее время он находится в Британском музее, но копии золотых торок представлены в Ипсвичском музее.
In John Marius Wilson's Imperial Gazetteer of England and Wales Vol. I, p.151 (1870) Belstead is described like this:
BELSTEAD, a parish in Samford district, Suffolk; near the Eastern Union railway, 3½ miles SW of Ipswich. Post Town, Ipswich. Acres, 1,022. Real property, £1,849. Pop., 292. Houses, 57. The property is divided among a few. The living is a rectory in the diocese of Norwich. Value, £370. * Patron, the Rev. E. J. Lockwood. The church is tolerable; and there is an Independent chapel. The Ipswich Hoard was found near Belstead in 1968. It is now in the British Museum, but there are copies of the gold torcs in the Ipswich Museum.
Мостовая школа
Бридж-школа расположена в 1,9 милях от Белстеда на Спритс-Лейн. Это специализированная школа для детей в возрасте от трех до шестнадцати лет с тяжелыми, глубокими и комплексными нарушениями обучаемости. Школа стремится создать поддерживающую учебную среду и дать своим ученикам возможность учиться, опираясь на свои достижения. Инспекция Ofsted, проведенная в январе 2015 года, дала школе общую оценку "хорошо". В 2005 году церковь оказалась под угрозой закрытия из-за необходимости ремонта. Благодаря поддержке местного сообщества церкви Святой Марии удалось остаться открытой, поскольку жители Белстеда оказали ей поддержку. Были проведены работы по расчистке кладбища и очистке церкви. Считается, что здание церкви существует уже 700 лет.
The Bridge School is situated 1.9 miles from Belstead on Sprites Lane. The school is a special school for children aged between three and sixteen years which have severe, profound and complex learning difficulties. The school aims to create a supportive learning environment and to allow their pupils to learn through their achievements. The Ofsted inspection of the school which was carried out in January 2015 gave the school a ‘good’ rating overall. In 2005 the church almost became redundant with it needing repairs. With support from the community it became possible for St Mary's Church to remain open as there was support from the community of Belstead. Work took place to clear the graveyard and clean the church. The structure of the church is believed to be 700 years old. </blockquote>
Население
График численности населения за период с 1881 по 2011 год демонстрирует рост населения вплоть до 1851 года, когда в Белстеде проживало наибольшее количество людей – 308 человек.
The population graph from 1881–2011 shows an increase in population up until 1851 when the population was at its highest total population with 308 people living in Belstead.
Профессия
Профессии 1881 года. Профессии, представленные на графике для 1881 года, отражают виды деятельности, которыми занимались как мужчины, так и женщины в деревне. Из графика видно, что наибольшее количество работников в одной конкретной сфере приходилось на сельское хозяйство – всего 50 человек, все мужчины. Женщины преобладали в сфере домашней прислуги и услуг, а также все профессионалы, проживавшие в деревне, были женщинами. В большинстве других секторов работали только мужчины, при этом у многих женщин профессия была неизвестна или не указана. Профессии 2011 года. Общее число жителей трудоспособного возраста от 17 до 74 лет, занятых в 2011 году, сократилось до 105 человек. Большинство занятых работают в профессиональной сфере – всего 17 жителей. Наименьшее количество занятых, а именно 7 человек, наблюдалось в сфере продаж и обслуживания клиентов. Значительно сократилось число жителей, занятых в сельском хозяйстве: с 50 человек в 1881 году до 8 в 2011 году.
1881 Occupations The occupations in 1881 as shown in the graph represent both types of work undertaken by both male and females in the village. In the graph it can be seen that the total highest number of workers for one particular occupation was in the agriculture sector with a total of 50, all male, workers. Females dominated more in domestic office or services as well as all professionals living in the village being female. There were only males working in most other sectors with many females having unknown or being without specified occupations. 2011 Occupations The total number of residents of a working age of 17 to 74 in 2011 has decreased to a total of 105 workers in employment. Most employed people have professional occupations, at a total of 17 residents. The lowest employment area, with a total of seven people being employed, was in sales and customer service occupations. There has been a vast decrease in the number or residents being employed in the agricultural sector with a decrease from 50 workers in 1881 to 8 in 2011.