Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Fandango – это музыкальная викторина в стиле кантри, которая выходила в эфир на The Nashville Network с 8 марта 1983 года по 26 августа 1988 года, а повторы транслировались до 31 марта 1989 года, когда её заменили на Top Card. Fandango стала первым телевизионным игровым шоу на TNN и одним из самых долгоиграющих игровых шоу на кабельном телевидении. Ведущим шоу был певец Билл Андерсон, к которому в 1987 году присоединился Блейк Пикетт в качестве соведущего. Радио- и телеведущий Чарли Чейз часто упоминается как голос "Эдгара, говорящего музыкального автомата", однако в автобиографии Андерсона "Шепчущий Билл" указано, что голос Эдгара принадлежал давнему другу Андерсона, радиоведущему Биллу Робинсону.
Fandango is a country music themed quiz show which aired on The Nashville Network from March 8, 1983 to August 26, 1988, with reruns airing through March 31, 1989, when it was replaced by Top Card. Fandango was the first TV game show to air on TNN and was one of the longest running game shows on a cable network. The show was hosted by singer Bill Anderson, who was joined by Blake Pickett as co host in 1987. Radio and television personality Charlie Chase has often been identified as the voice of "Edgar the Talking Jukebox", but Anderson's autobiography Whisperin' Bill names Edgar's voice as being that of Anderson's long time friend, radio announcer Bill Robinson.
Основная игра
Три участника (включая вернувшегося чемпиона) отвечали на вопросы о кантри-музыке, чтобы выиграть призы. Вернувшийся чемпион стоял за синим подиумом, а его два соперника – за красным и жёлтым подиумами.
Three contestants (including a returning champion) answered country music questions to win prizes. The returning champion stood behind the blue podium and his/her two challengers stood at red and yellow podiums.
1983 год
В первом раунде Андерсон задала вопрос на отгадку всем трем участникам, который стоил 10 очков. Игрок, первым нажавший кнопку с правильным ответом, мог поставить на кон любые или все свои набранные очки и выбрать одну из девяти категорий. Центральная категория всегда была "Звезда дня". Правильный ответ прибавлял сумму ставки к счету игрока, а неправильный – вычитал ее. Позже в ходе игры домашней аудитории показывали "Секретный квадрат", и если он выбирался, то ставка за правильный ответ удваивалась. Игра продолжалась до истечения времени или до использования всех девяти категорий. Во втором раунде вопросы на отгадку стоили 20 очков, но игровой процесс в целом остался прежним. К некоторым вопросам прилагался бонусный приз, о котором Эдгар объявлял перед заданием вопроса.
In round one, Anderson asked a toss up question to all three contestants worth 10 points. Whoever buzzed in with the right answer wagered any or all of his/her score and chose one of nine categories. The center category was always the "Star of the Day". A correct answer added the wager to his/her score and a wrong answer deducted it. Later in the run, a "Secret Square" was shown to the home audience, and if chosen, it would double the wager for a correct answer. Gameplay continued until time expired or until all nine categories were used. In round two, toss ups were worth 20 points but overall gameplay remained the same. Some questions had a bonus prize attached to it, which Edgar would mention prior to the question.
1987 год
Игра началась с вопроса, дающего 10 очков. Первый участник, нажавший кнопку и ответивший правильно, выигрывал эти очки и выбирал одну из восьми категорий для бонусного вопроса, стоимость которого варьировалась от 20 до 100 очков. Если участник правильно отвечал на бонусный вопрос, он получал очки. Если участник ошибался, соперник с текущим наименьшим счетом получал возможность ответить и выиграть эти очки. Если участник с наименьшим счетом пропускал, шанс отвечал третий участник. Если у двух соперников был одинаковый счет, вопрос становился общим. Второй раунд проходил по тем же правилам, что и первый, но стоимость очков была удвоена. В середине каждого раунда Эдгар, говорящий музыкальный автомат, прерывал игру, обычно рассказывая шутку, а затем объявлял о бонусном призе, который присуждался участнику, правильно ответившему на следующий вопрос.
The game started with a 10 point toss up question. The first contestant to buzz in and answer correctly won the points and chose from one of eight categories for bonus points, worth anywhere from 20–100 points. If the contestant answered the bonus question correctly, he/she won the points. If the contestant was incorrect, whichever opponent currently had the lower score had a chance to answer and steal the points. If the contestant with the lowest score missed, the third contestant was given a chance to respond. If the two opponents were tied, the question became a toss up between them. Round two was played the same way as round one, except that the point values were now doubled. In the middle of each round, Edgar the Talking Jukebox would interrupt the game, usually with a joke, and then announce a bonus prize, to be awarded to the contestant who answered the next question correctly.
Последний вопрос
Каждый раунд заканчивался одним финальным вопросом. Изначально в обоих раундах за него давалось 50 очков, и все три участника отвечали, записывая свой ответ на карточке. Во втором раунде за неправильный ответ снималось 50 очков. Начиная с 1987 года, если разница в счете между двумя или всеми тремя участниками была менее 200 очков, финальный вопрос стоил +/- 100 очков. Если участник лидировал с отрывом более 200 очков, финальный вопрос не задавался, так как разницы было недостаточно, чтобы догнать лидера. Чемпионом становился игрок, набравший наибольшее количество очков в конце игры, он получал приз и проходил в бонусный раунд. В случае ничьей задавался один дополнительный вопрос. Если участник набирал 1000 или более очков в первые четыре сезона, на табло отображалось 999, но Билл объявлял его фактический счет, поскольку табло в первые четыре сезона могло отображать только три цифры. Однако, начиная с 1987 года, табло отображало четыре цифры.
Each round ended with one final question. Originally, it was played for 50 points in both rounds, and all three contestants answered by writing their response on a card. In the second round, 50 points was taken away for a wrong answer. Starting in 1987, if the difference was less than 200 points between two or all three contestants, the final question was worth +/ 100 points. If a contestant led by more than 200 points, the final question was not played since the difference wasn't enough to catch the leader. The champion went to whoever had the highest score at the end of the game, won a prize and advanced to the bonus round. If the game ended in a tie, one final toss up question was asked. If a contestant at least 1,000 points in the first four seasons, the podium would read 999, but Bill would tell the contestant's actual score, as the scoreboards in the first four seasons could only display three digits. However in 1987, the scoreboards displayed four digits.
Бонусный раунд ("Встречайте звезд")
В бонусном раунде чемпион пытался предсказать ответы знаменитостей, данные в заранее записанных интервью. Изначально в интервью участвовала только «Звезда дня», но начиная с 1987 года в нём принимали участие четыре разные знаменитости. Андерсон зачитывал вопрос (например, «Когда вы даёте концерт или выступаете на сцене, какую песню чаще всего просят зрители?») с двумя вариантами ответа, и участник угадывал, какой ответ дал знаменитость. За каждый правильный ответ участник выигрывал приз, стоимость которого возрастала. В случае ошибки игра заканчивалась, и участник терял все призы, накопленные к этому моменту; однако он мог остановить игру в любой момент и сохранить уже выигранное. Если участник правильно отвечал на все четыре вопроса, он выигрывал главный приз – поездку в отпуск. Если участник ошибался на первом вопросе, он всё ещё мог выиграть первый приз, ответив на вопрос второй знаменитости (дополнительные призы не начислялись), но если он ошибался на втором вопросе, раунд заканчивался поражением, и участнику вручался утешительный приз. Начиная с 1987 года, чемпиону показывали доску с восемью номерами, с которой он выбирал призы за первые три вопроса. Для четвертого вопроса Пикетт представлял восемь запечатанных конвертов, содержащих названия различных главных призов, включая автомобили, лодку, меховое пальто и путёвки. Выбрав конверт (чаще всего номер 7), участник мог рискнуть уже выигранным, чтобы получить бонусный приз, открыв конверт и узнав, что в нём находится, или вернуть конверт и выбрать четвёртый приз с доски, не отвечая на дополнительный вопрос. Любой участник, выигравший главный приз, покидал шоу. Если участник выигрывал пять дней подряд, он автоматически получал главный приз, независимо от результата бонусного раунда. В некоторых случаях Андерсон выступал в роли «Звезды дня», тогда Эдгар проводил бонусный раунд. В других случаях, во время шоу со звёздами кантри-музыки, правила менялись: звёзды должны были угадать, что отвечали бывшие участники на различные вопросы. Фанаты выигрывали призы в зависимости от того, насколько успешно звезда справилась с заданием. Начиная с 1987 года, в бонусном раунде принимали участие различные звёзды (включая популярных исполнителей кантри того времени, легенд кантри-музыки, комиков, работающих в стиле кантри, и звёзд популярных шоу телеканала Nashville Network), и Андерсон называл участнику имя звезды, чтобы помочь ему решить, продолжать игру или остановиться. По крайней мере, в первые два сезона шоу проводился турнир знаменитостей с участием звёзд кантри. Шоу делало денежное пожертвование на благотворительность от имени каждой знаменитости. Победитель основной игры играл в бонусный раунд, а призы доставались обычному человеку, иногда бывшему участнику. Победители первых трёх игр возвращались на четвёртый день для участия в финале. Джонни Рассел выигрывал турнир как минимум в течение первых двух лет.
In the bonus round, the champion tried to predict celebrities' answers given in pre taped interviews. Originally, the Star of the Day was the only celebrity featured in the interviews, but beginning in 1987, four different celebrities were featured. Anderson read a question (e. g., "When you do a concert or an on stage performance, what song is most requested by the audience?") with two possible answers, and the contestant guessed what answer the celebrity gave. For each correct answer, the contestant won an increasingly valuable prize. If incorrect, the game ended, and the contestant lost all prizes accumulated to that point; however, the contestant could quit at any time and keep what he/she had already won. If the contestant answered all four questions correctly, he/she won the grand prize of a vacation. If the contestant missed the first question, he/she could still win the first prize by answering the question from the second celebrity (no additional prizes could be won), but if they missed the second question, the round ended in a loss, and the contestant was awarded a consolation prize. Beginning in 1987, the champion was shown an eight numbered board from which he/she selected prizes for the first three questions. For the fourth question, Pickett presented eight sealed envelopes containing the names of different grand prizes, which included cars, a boat, a fur coat, and vacations. After choosing an envelope (most commonly number 7), the contestant could elect to risk what he/she had already won in order to win the bonus prize by opening the envelope and revealing the grand prize, or return the envelope and select a fourth prize from the board without having to answer an additional question. Any contestant who won the grand prize retired from the show. If a contestant won five consecutive days, he/she was automatically awarded the grand prize regardless of the outcome of the bonus round. In some cases, Anderson would participate as the Star of the Day, during which Edgar would host the bonus round. In other cases, during celebrity shows with country music stars, the round was reversed, and the stars would guess what the former contestants responded to various questions. The fans involved won prizes based on how well the star had done in the round. Beginning in 1987, a variety of different stars (which included then current country stars, country music legends, country oriented comedians and stars from popular Nashville Network shows) played the bonus round, and Anderson would tell the contestant the star's name to help him or her decide whether to continue or stop. For at least the first two seasons, the show had a celebrity tournament with country stars playing. The show donated a cash prize to charity on each celeb's behalf. The winner of the maingame played the bonus and the prizes went to a civilian, in some cases a former contestant. The winners of the first three games came back on day four for the finals. Johnny Russell won at least the first two years of the tourney