Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Белтон с Браустоном — гражданский приход в районе Большой Ярмут графства Норфолк, Англия. Исторически являясь частью Саффолка, приход состоит из деревень Белтон и Браустон Грин и расположен примерно в 8 км к юго-западу от города Великий Ярмут и в 10 км к северо-западу от города Лоустофт в Саффолке. Площадь гражданского прихода составляет 8,36 кв. км (3,23 кв. мили). По данным переписи 2001 года, население составляло 4098 человек в 1589 домохозяйствах, которое сократилось до 3805 человек по данным переписи 2011 года. В целях местного самоуправления приход в настоящее время входит в состав района Великий Ярмут в Норфолке; однако до принятия Закона о местном самоуправлении 1972 года он находился в составе сельского района Лотингленд в Саффолке. Соединен с Ярмутом автобусными маршрутами 6B и 7, а с Норвичем — маршрутом X11, обслуживаемым компанией First Norfolk & Suffolk.
Belton with Browston is a civil parish in the Borough of Great Yarnmouth in Norfolk, England. Historically part of Suffolk, the parish consists of the villages of Belton and Browston Green, and is situated some 5 miles (8 km) south west of the town of Great Yarmouth and 61/4 miles (10 km) north west of the Suffolk town of Lowestoft. The civil parish has an area of 3.23 square miles (8.36 square km) and in the 2001 census had a population of 4,098 in 1,589 households, the population reducing to 3,805 at the 2011 Census. For the purposes of local government, the parish today falls within the borough of Great Yarmouth in Norfolk; however, prior to the Local Government Act 1972, the parish was within Lothingland Rural District in Suffolk. It is connected to Yarmouth by bus services 6B and 7 and to Norwich by the X11 service, operated by First Norfolk & Suffolk.
История
Самым ранним свидетельством обитания человека является топор из кремня эпохи палеолита. Форт в расположенном неподалеку замке Бург, а также находки монет и керамики указывают на то, что эта местность была заселена на протяжении всего периода римской Британии. Белтон (упоминаемый как Белетун) и Браустон (упоминаемый как Брокстуна) оба упоминаются в «Книге Страшного суда», опубликованной после нормандского завоевания 1066 года. Численность населения в каждой из деревень, вероятно, составляла около 50–60 человек. В средние века Белтон и Браустон были преимущественно сельскохозяйственными поселениями, и есть данные, свидетельствующие о том, что в этот период Браустон мог быть больше Белтона. В «Книге Страшного суда» нет упоминаний о церкви в Белтоне. Самые ранние записи о церкви относятся ко времени правления Генриха I (1100–1135 гг.). Судя по архитектурному стилю, нынешнее здание церкви датируется 1300-ми годами, а масштабные реставрационные работы проводились с 1837 года преподобным Фрэнсисом Хаузом и его семьей. Башня была перестроена в 1849 году. Белтон пострадал от Великой чумы 1665 года, несмотря на то, что эпицентр находился в Лондоне. В приходской книге зарегистрировано 13 захоронений, 7 из которых обозначены как «чума». В то время нормальным считалось три-четыре похорон в год. Белтон оставался небольшой фермерской общиной, и в 1858 году была открыта станция Белтон, обеспечившая деревне железнодорожное сообщение с Великим Ярмутом и Лондоном. Это способствовало развитию местного сельского хозяйства, поскольку Белтон превратился в рынок, снабжающий продукцией рынки в близлежащем Ярмуте и даже в Лондоне.
The earliest evidence of human inhabitation is a flint axehead from the Palaeolithic period. The fort at nearby Burgh Castle along with finds of coins and pottery indicate that the area was inhabited throughout the Roman Britain period. Belton (as Beletun) and Browston (as Brockestuna) are both mentioned in Domesday book, published after the Norman Invasion of 1066. The population was probably around 50–60 in each of the villages. During the medieval period, Belton and Browston were essentially agricultural communities and evidence has indicated that Browston could have been the larger of the two during this time. There is no mention of a church in Belton at the time of Domesday book. The earliest record of the church is in the time of Henry I who ruled from 1100 to 1135. Judging by architectural style, the current church building dates form the 1300s with major restoration work taking place from 1837 Rev Revd Francis Howes and his family. The tower was rebuilt in 1849. Belton was affected by the Great Plague of 1665, even though it is associated with London. The parish register lists 13 burials with 7 listed as "plague". At the time, three or four burials a year was normal. Belton continued as a small farming community and in 1858, Belton Station was opened, giving the village a railway link to Great Yarmouth and London. This helped the local farming industry as Belton became a market garden providing to markets in nearby Yarmouth and as far as London.
Белтон в войне
Белтон-Коммон использовался Саффолкским полком для военных и учебных целей во время Первой мировой войны. В связи с тем, что немецкие подводные лодки нарушили импорт, в Белтоне стали выращивать сельскохозяйственные культуры, используя различные схемы, такие как выращивание картофеля на приусадебных участках и в садах. Белтон принял эвакуированных из Ромфорда, графство Эссекс, и некоторые из них остались жить в деревне. Белтон подвергся как минимум одной авиационной бомбардировке, в ходе которой было сброшено около двух тысяч бомб, преимущественно на общую землю деревни.
Belton Common was used by the Suffolk Regiment for military and training purposes during World War I. As German U Boats disrupted imports, Belton was used to grow produce with various schemes such as growing potatoes in allotments and gardens. Belton hosted evacuees from Romford, Essex and a few settled in the village. Belton experienced at least one air raid with around two thousand bombs being dropped mostly on the village common.
Послевоенные годы
После 1950 года население деревни значительно возросло, особенно в период быстрого роста 1970-х годов. 26 сентября 1990 года церковный приход был переименован из "Белтон" в "Белтон с Браустоном".
After 1950 the population of the village increased greatly, especially during the rapid expansion of the 1970s. On 26 September 1990 the parish was renamed from "Belton" to "Belton with Browston".
Известные жители
Сэр Джон Миллс – Актер. Провел ранние годы в Белтоне, так как его отец был директором местной школы. Много лет спустя, в программе Desert Island Discs, он вспоминал, что его первое публичное выступление состоялось на концерте в деревенском клубе, организованном его отцом. Джессика Джейн Апплегейт – Паралимпийская пловчиха. Золотой почтовый ящик возле паба Tavern в деревне отмечает ее победу на Паралимпийских играх 2012 года и получение золотой медали.
Sir John Mills – Actor. Spent his early years in Belton as his father was the headmaster of the village school. He recalled on Desert Island Discs many years later that his first public performance was in a concert in the village institute organised by his father. Jessica Jane Applegate – Paralympic swimmer. A gold postbox close to the Tavern pub in the village recognises her Paralympic Gold in 2012.
Памятник войне
Военный мемориал Белтона представляет собой две доски, расположенные внутри церкви Белтона. Следующие имена указаны за участие в Первой мировой войне:
Капрал Альфред Дж. Ароусмит (1886–1918), 7-й батальон Королевского Норфолкского полка
Рядовой Джеймс Х. Шарман (ум. 1918), 6-й батальон Лейнстерского полка
Рядовой Уолтер Э. Янг (1894–1917), 27-й батальон Корпуса пулеметчиков
Рядовой Роберт В. Фуллер (ум. 1916), 2-й батальон Саффолкского полка
Рядовой Эрнест С. Брукс (1892–1916), 9-й батальон Саффолкского полка
Рядовой Джордж А. Саул (ум. 1918), 1-й батальон Королевского западно-кентского полка
Триммер Ф. Роберт Ньюарк (1893–1915), HM Drifter Frons Olivae.
Belton's war memorial takes the form of two plaques located inside Belton Church. The following names are listed for the First World War:
Corporal Alfred J. Arrowsmith (1886–1918), 7th Battalion, Royal Norfolk Regiment
Private James H. Sharman (d.1918), 6th Battalion, Leinster Regiment
Private Walter E. Young (1894–1917), 27th Battalion, Machine Gun Corps
Private Robert W. Fuller (d.1916), 2nd Battalion, Suffolk Regiment
Private Ernest C. Brooks (1892–1916), 9th Battalion, Suffolk Regiment
Private George A. Saul (d.1918), 1st Battalion, Queen's Own Royal West Kent Regiment
Trimmer F. Robert Newark (1893–1915), HM Drifter Frons Olivae