Шошин (初心) – концепция дзэн-буддизма о "уме начинающего". Открытость, отсутствие предрассудков в обучении, преодоление самоуверенности и когнитивных блоков.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Концепция «ума начинающего» в дзен-буддизме
Zen Buddhism concept of the beginner's mind
Рюкюский король
the Ryukyuan king
Шошин (text=初心) – это концепция из дзен-буддизма, означающая «ум начинающего». Она подразумевает сохранение открытости, энтузиазма и отсутствия предвзятости в процессе обучения, даже на продвинутом уровне, подобно тому, как это делал бы новичок. Этот термин особенно часто используется при изучении дзен-буддизма и японских боевых искусств и стал известен за пределами Японии благодаря книге Шунрю Судзуки «Дзен-ум, ум начинающего», опубликованной в 1970 году. Практика шошина противодействует гордыне и закрытости мышления, часто возникающим при самовосприятии как эксперта. Это включает в себя эффект Эйзенштейна, когда человек настолько привыкает к определенному способу действий, что перестает рассматривать или признавать новые идеи и подходы. Слово шошин состоит из двух частей: шо (text=初), означающего «начинающий» или «первоначальный», и син (text=心), означающего «ум».
Shoshin (text=初心) is a concept from Zen Buddhism meaning beginner's mind. It refers to having an attitude of openness, eagerness, and lack of preconceptions when studying, even at an advanced level, just as a beginner would. The term is especially used in the study of Zen Buddhism and Japanese martial arts, and was popularized outside of Japan by Shunryū Suzuki's 1970 book Zen Mind, Beginner's Mind. The practice of shoshin acts as a counter to the hubris and closed mindedness often associated with thinking of oneself as an expert. This includes the Einstellung effect, where a person becomes so accustomed to a certain way of doing things that they do not consider or acknowledge new ideas or approaches. The word shoshin is a combination of sho (text=初), meaning "beginner" or "initial", and shin (text=心), meaning "mind".
История
Эта концепция была сформулирована в тринадцатом веке Догеном Дзэндзи, основателем школы Сото-дзэн буддизма. Шошин получил распространение за пределами Японии благодаря книге 1970 года "Зенский ум, ум новичка" Шунрю Сузуки, дзенского учителя, и стал популярной цитатой при обсуждении шошина. Выражение "не забывай о своем изначальном намерении" – это японская пословица о шошине, придуманная японским драматургом Дзеами в 1424 году. Концепция шошина встречается в таких работах, как книга XVIII века "Будо-сёсинсю" Дайдодзи Юдзана, представляющая собой сборник трудов о бусидо и воинском сословии в Японии периода Токугава. Слово "сёсин" в названии относится к понятию "ум начинающего".
The concept was taught in the thirteenth century by Dōgen Zenji, the founder of the Sōtō Zen school of Buddhism. Shoshin was popularized outside of Japan by the 1970 book Zen Mind, Beginner's Mind by Shunryū Suzuki, a Zen teacher. which has become a popular quote when discussing shoshin.) is a Japanese proverb about shoshin coined by Japanese playwright Zeami in 1424. or "never forget your original intent" The concept of shoshin is seen in works such as the eighteenth century book Budôshoshinshû by Daidōji Yūzan, which is a collection of works about Bushidō and the warrior class in Tokugawa period Japan. The word shoshin within the title refers to the concept of the beginner's mind.
Другие применения
Понятие "шошин" используется в искусстве японской каллиграфии в контексте дзен, где каждый штрих выполняется так, будто каллиграф – начинающий. Шошин описывается как первое состояние ума или стадия Будо. За шошином (умом начинающего) следуют мушин (пустой ум), фудошин (непоколебимый ум) и заншин (сохраняющий ум). Иногда добавляется и пятое состояние – сеншин (просветлённый ум). В Будо практикующему рекомендуется сохранять шошин на протяжении всего обучения и практики боевых искусств; он не предназначен исключительно для новичков, а поддерживается даже при достижении высоких уровней мастерства. Многие компании и люди, работающие в сфере бизнеса, приняли или пропагандируют практику концепции "шошин" в деловой среде, в том числе такие руководители, как основатель и генеральный директор Apple Inc. Стив Джобс и генеральный директор Salesforce Марк Бениофф. Также "шошин" используется или предлагается как подход к жизни в целом или к конкретным областям, включая социальную работу, здравоохранение, преподавание, программирование, садоводство, спорт и лечение хронических заболеваний, таких как фенилкетонурия.
The concept of shoshin is used in the art of Japanese calligraphy in the context of Zen, where each stroke is made as though the calligrapher were a beginner to the art. Shoshin is described as the first of the states of mind or stages of Budō. Shoshin (beginner's mind) is followed by Mushin (empty mind), Fudōshin (immovable mind), and Zanshin (remaining mind). A fifth state is sometimes also added as Senshin (enlightened mind). In Budō the practitioner is advised to retain shoshin throughout their training and practice of the martial arts; it is not reserved only for those beginning to practice but is maintained even when reaching the higher levels of mastery. Many businesses and people who work in the field of business have adopted or advocate for practicing the concept of shoshin in the business environment, including top executives such as Apple Inc.'s founder and CEO Steve Jobs, and Salesforce CEO Marc Benioff. It is also used or proposed as a way of general living or a way to approach specific fields of life including social work, medical care, teaching, computer programming, gardening, sports, and dealing with chronic diseases such as phenylketonuria.