Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английские импортные и экспортные пошлины
English import and export duty
В английском праве фунтаж представлял собой таможенную пошлину, взимаемую в процентах от стоимости (адвалорную), на импорт и экспорт в размере 1 шиллинга за каждый фунт (веса) импортируемых или экспортируемых товаров. Фунтаж был введен для поддержания сильного военно-морского флота, который должен был защищать Королевство Англия. Эта таможенная пошлина позволяла монарху собирать средства, которые затем направлялись на развитие и содержание военно-морского флота для защиты Королевства. Фунтаж тесно связан с тоннажем (или тоннелем) – пошлиной, взимаемой за каждую тонну импортируемого вина.
In English law, poundage was an ad valorem (in proportion to value) customs duty imposed on imports and exports at the rate of 1 shilling for every pound (of weight) of goods imported or exported. Poundage was implemented in order to keep a strong naval force that would protect the Kingdom of England. The custom duty would allow the Monarch of the Kingdom to collect money that would then be spent to develop and maintain the naval force that protects the Kingdom. Poundage was closely associated with tonnage, or tunnage, which was a duty on every tun of wine imported.
Фунтовая система при Карле I Англии
При правлении Карла I Английского (1600–1649) Палата общин проголосовала за ограничение королевского сбора пошлинами сроком на один год (в то время как предыдущие монархи обладали правом на сбор пошлины пожизненно). Карл продолжал собирать таможенные пошлины, даже если не был принят парламентский акт. В январе 1629 года Карл открыл вторую сессию английского Парламента, которая была приостановлена в июне 1628 года, с умеренной речью по вопросу о тоннаже и фунтаже. Члены Палаты общин начали выражать несогласие с политикой Карла в связи с делом Джона Ролле, чьи товары были конфискованы за неуплату тоннажа и фунтажа. 2 марта 1629 года Карл I приказал прервать заседание Парламента, но когда спикер Парламента, сэр Джон Финч, был задержан членами Парламента в своем кресле с целью затянуть окончание сессии, Карл решил распустить Парламент. Сэр Джон Финч и еще девять членов Парламента были заключены в тюрьму.
Under the reign of Charles I of England (1600–1649), the House of Commons voted a limitation of the royal collection to a period of one year (while the period was for life for the previous monarchs). Charles continued to collect the customs duties, even if no Parliament act was established. In January 1629, Charles opened the second session of the Parliament of England, which had been prorogued in June 1628, with a moderate speech on the tonnage and poundage issue. Members of the House of Commons began to voice opposition to Charles's policies in light of the case of John Rolle, a Member of Parliament whose goods had been confiscated for failing to pay tonnage and poundage. On March 2, 1629, Charles I ordered a parliamentary adjournment, but when the parliament's speaker, Sir John Finch, was held by members of the Parliament in his chair in order to delay the end of the session, Charles decided to dissolve the parliament. Sir John Finch as well as nine members of Parliament were imprisoned.
Закон о тоннаже и весовой массе 1640
В сентябре 1640 года, после епископских войн, король Карл I издал указы о созыве парламента на 3 ноября 1640 года. Так был создан Длинный парламент, который просуществовал до самороспуска 16 марта 1660 года. В 1641 году Длинный парламент принял Закон о тоннаже и фунтах 1640 года (16 Cha. 1. c. 8), который регулировал все действующие в королевстве налоги, в том числе текущий фунтаж, взимаемый с импорта и экспорта.
In September 1640, following the Bishops' Wars, King Charles I issued writs summoning Parliament to convene on 3 November 1640. It was the creation of the Long Parliament, which lasted until it voted its own dissolution on the 16 March 1660. In 1641, the Tonnage and Poundage Act 1640 (16 Cha. 1. c. 8) was voted by the Long Parliament, that would regulate all the taxes in force within the kingdom, concerning consequently the current poundage imposed on imports and exports.
Фунтовая система при Карле II Англии
При короле Карле II (1660–1685) был созван Конвентный парламент (25 апреля 1660 – 29 декабря 1660), последовавший за распущенным 16 марта 1660 года Долгим парламентом. Конвентный парламент, просуществовавший всего восемь месяцев, восстановил право монарха Англии пожизненно собирать фунтаж. С 1660 года последующие монархи вновь получили возможность собирать фунтаж. Впоследствии был составлен список, включающий все импортируемые товары и соответствующие им тарифы.
Under the reign of Charles II of England (1660–1685), the Convention Parliament (25 April 166029 December 1660) was founded and followed the Long Parliament that was dissolved on 16 March 1660. The Convention Parliament, which had only been in existence for eight months, re established the right for life to collect the poundage to the monarch of England. From 1660, successive monarchs were able to collect poundage once again. A list comprising all importations and tariffs related to each import was consequently put in place.
Почтовые заказы
В Великобритании и в других странах термин "poundage" используется для обозначения комиссии, взимаемой при продаже почтового перевода. Почтовый перевод – это финансовый инструмент, обычно предназначенный для отправки денежных средств по почте. Он приобретается в почтовом отделении и выплачивается в другом почтовом отделении указанному получателю. "Poundage" представляет собой небольшую плату за услугу, которую оплачивает покупатель.
In Britain, and elsewhere, the term poundage is used for the charge imposed on the sale of a postal order. A postal order is a financial instrument usually intended for sending money through the mail. It is purchased at a post office and is payable at another post office to the named recipient. The poundage represents the small fee for the service that is paid by the purchaser.