Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Французское королевство в артуровских легендах (также пишется Бенуа)
the French kingdom in Arthurian legend (also spelled Benoic)
Бенвик — деревня и гражданский приход в районе Фенленд графства Кембриджшир, Англия, расположенная на историческом острове Элли. Он находится примерно в 15 милях (24 км) от Питерборо и в 30 милях (48 км) от Кембриджа. Численность населения Бенвика по данным переписи населения Великобритании 2011 года составила 1137 человек, состоящих из 452 домохозяйств. Через деревню протекает река Нин (Старое русло) (часть Среднего уровня судоходства), что делает её доступной для прохода на лодке по сети внутренних водных путей Англии.
Benwick is a village and civil parish in the Fenland district of Cambridgeshire, England in the historic Isle of Ely. It is approximately 15 mile (24 km) from Peterborough and 30 mile (48 km) from Cambridge. The population of Benwick was recorded as 1137 in the United Kingdom Census 2011 with 452 households. The River Nene (Old Course) (part of the Middle Level Navigations) passes through the village, which is thus accessible by boat from the inland waterways network in England.
История
Название поселения происходит от древнеанглийских слов bean или beam и wic, что означает «ферма, где выращивают бобы» или «ферма у ствола дерева». Главная улица Бенвика (High Street) построена на родоне – отложениях старой реки Уэст-Уотер. Самые ранние записи о деревне относятся к гарнизону, построенному в Бенвике Джеффри де Мандевилем в 1143 году. В 1221 году в Бенвике насчитывалось 15 арендаторов, а к 1251 году – 32. Ранее деревня входила в состав прихода Доддингтон. В 1774 году граф Орфорд отметил, что «количество детей, переходящих дорогу возле коттеджа и школы, значительно оживляло картину, напоминая лучшие фламандские пейзажи». В 1737 году сообщалось: «Из Марча, на острове Эли, мы узнали о дерзком и необычном происшествии, случившемся 6-го числа сего месяца в Бервике, небольшой деревне между Марчем и Уитлси. Многочисленная группа ирландцев, прибывших в эти места для сбора урожая, после ссоры с местными жителями разграбила и опустошила весь город, а на следующий день предприняла попытку сделать то же самое в Марче. Вероятно, им бы это удалось, если бы не своевременное прибытие подкрепления из Уитлси на помощь жителям Марча. После ожесточенного столкновения, в котором с обеих сторон были ранены, ирландцы были обращены в бегство, оставив после себя лишь пятерых своих товарищей, которые были взяты в плен и заключены в тюрьму Висбеч». В 1864 году деревенская тюрьма была снесена и продана. С 1898 по 1966 год Бенвик являлся конечной станцией грузовой железной дороги Бенвик, которая проходила от развязки Три Подковы (Three Horseshoes junction) в Турвесе, на линии Эли – Питерборо. Станция располагалась на дороге в Уитлси. Пассажирские перевозки на этой линии никогда не осуществлялись, за исключением специального поезда для энтузиастов 9 сентября 1956 года. В 2008 году Адам Кеппель Гарнер и Джанет Фонтейн опубликовали книгу «Бенвикские предания» (Benwick Bygones), посвященную истории Бенвика.
The settlement's name is derived from the Old English bean or beam, and wic, meaning "farm where beans are grown" or "farm by a tree trunk." Benwick's High Street is built on a roddon; the silt banks of the old West Water river. The earliest records of village refer to a garrison built in Benwick by Geoffrey de Mandeville in 1143. In 1221, Benwick had 15 tenants and by 1251, 32. It used to be in the parish of Doddington, In 1774 the Earl of Orford remarked of Benwick that "the number of children crossing near a cottage and a school added much to the scene, in appearance much like the best Flemish Landscapes". In 1737, it was reported 'From March in the Isle of Ely we hear of a most audacious and uncommon Outrage committed on the 6th inst. at Berwick, a small Village between March and Whittlesey, by a numerous Body of Irishmen, who having swarm'd in those Parts for Harvest Work, upon a Quarrel with the Inhabitants they ravag'd and plunder'd the whole Town and the next Day they attempted the like at March (and) might probably have succeeded, had not Numbers from Whittlesey came opportunely to the Succour of the March Men but after a sharp Engagement, wherein several were wounded on both Sides, the Irishmen were put to the Route, leaving behind them only five of their Companions, who were taken Prisoners and committed to Wisbech Goal'. In 1864 the village lock up was demolished and sold. From 1898 to 1966 Benwick was the terminus of the Benwick goods railway which ran from Three Horseshoes junction at Turves, on the Ely to Peterborough line. The station was on the road to Whittlesey. There was never a passenger service on the line, except a special enthusiasts train on 9 September 1956. Benwick Bygones, a book on the History of Benwick was published in 2008 by Adam Keppel Garner and Janet Fountain.
Здания, занесенные в список в Бенвике
Название и местоположениеФотографияДатаЗаметкиСтепень Памятник воинамМемориал войны построен из белого камня и состоит из латинского креста, установленного на двухступенчатом основании, которое, в свою очередь, стоит на двухъярусном постаменте: нижний ярус постамента представляет собой квадратный блок со скошенной верхней гранью, верхний ярус – высокий и квадратного сечения. На западной, северной и южной сторонах верхнего яруса закреплены контрастные бронзовые таблички, на которых черными буквами выгравированы имена 44 мужчин, погибших в Первой мировой войне.
Name and locationPhotographDateNotesGradeWar MemorialThe War Memorial is constructed of white stone and consists of a Latin cross on a two stepped base set on a two tier plinth: the lower tier of the plinth is a square block with a chamfered upper edge, the upper tier tall and square sectioned. There are contrasting bronze plaques attached to the west, north and south faces of the upper tier: these contain, in black lettering, the names of the 44 men who died in the First World War.
Управление
В Бенвике действует три уровня местного управления: приходской совет, районный совет и графский совет. Это приходской совет Бенвика, районный совет Фенленда и графский совет Кембриджшира. Заседания приходского совета проходят в деревенском зале на Хай-стрит. Бенвик входит в состав парламентского округа Северо-Восточный Кембриджшир; действующий депутат парламента – Стив Баркли.
There are three tiers of local government covering Benwick, at parish, district and county level: Benwick Parish Council, Fenland District Council and Cambridgeshire County Council. The parish council meets at the village hall on High Street. Benwick is part of the parliamentary constituency of North East Cambridgeshire; the current Member of Parliament is Steve Barclay.
Религия
Существуют записи о ранней часовне Святого Иакова, где в 1518 году была выдана индульгенция на ремонт. Самая ранняя задокументированная церковь была построена около 1637 года, но не была освящена. Строительство приходской церкви Святой Марии началось в 1850 году и было завершено в 1854 году. Она была спроектирована Сэмюэлем Сандерсом Тюлоном и возведена на месте более ранней неосвященной церкви. Церковь Святой Марии была построена из норфолкского карра с облицовкой из камня из Кана, что стоило 2500 фунтов стерлингов. В башне размещались два колокола, а в 1871 году были установлены часы. В 1966 году башню разобрали, а часы передали в музей Марча. Со временем церковь начала разрушаться и была признана непригодной для использования. Последняя служба была проведена в 1980 году, а в 1985 году церковь была снесена. Купель и дверной проем из приходской церкви сейчас находятся в церкви Святого Иуды в Вествуде, Питерборо. В 1833 году была построена часовня веслианских методистов – простое квадратное здание, вмещавшее 150 человек. В 1923 году был установлен орган. Часовня пришла в запустение в 2006 году, после чего была продана и снесена. Баптистская часовня была впервые построена в 1818 году на земле, завещанной Гидеоном Гаскойном; изначально это было лишь место для проповедей, поскольку церковная община сформировалась только в 1858 году. Часовня была побелена и крыта соломой, но в 1873 году ее состояние было признано ветхим. Новая часовня была открыта в 1874 году и снесена в 1963 году. После многих лет сбора средств в 2012 году к сельскому дому была пристроена церковная комната.
Records exist of an early chapel to St James, where an indulgence for repairs was granted in 1518, whilst the earliest recorded church was built around 1637 but unconsecrated. The Parish Church of St Mary's was started in 1850 and opened in 1854. Designed by Samuel Sanders Teulon, it was built on the site of the earlier unconsecrated church. St Mary's was built of Norfolk carr stone with Caen stone facings, costing £2,500 to build. The tower contained two bells and a clock was added in 1871. In 1966 the tower was removed and the clock loaned to March Museum. Over time the church moved more and was condemned. The last service was held in 1980 and in 1985 the church was demolished. The font and doorway from the parish church are now at St Jude's, Westwood, Peterborough. A Wesleyan Methodist Chapel was built in 1833; a plain square building to seat 150. An organ was installed in 1923. The chapel fell into disuse in 2006 and was subsequently sold and demolished. A Baptist chapel was first built in 1818 on land endowed from Gideon Gascoigne; at first just a preaching place as the church was not formed until 1858. The chapel was whitewashed and thatched but in 1873 was recorded as being in a dilapidated state. A new chapel opened in 1874. The chapel was demolished in 1963. After years of fundraising, in 2012 a church room was built as an extension to the village hall.
Демография
На момент переписи населения 2011 года в приходе Бенвик проживало 1137 жителей – 548 мужчин и 589 женщин, в 452 домохозяйствах.
At the time of the 2011 census, Benwick parish had 1137 inhabitants – 548 males and 589 females, living in 452 households.