Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Дом Шоу, английская елизаветинская усадьба.
the Shaw House, the English Elizabethan mansion
Комплекс "Дом Шоу и Центр Шоу" состоит из двух соседних зданий, построенных одним застройщиком – компанией Shaw Organisation. Он расположен на пересечении Orchard Road и Scotts Road в Сингапуре и включает в себя флагманский кинотеатр Lido Cineplex, принадлежащий Shaw Organisation, крупный торговый центр с универмагом Isetan в качестве якорного арендатора, а также два офисных здания.
Shaw House and Shaw Centre is a complex of two neighbouring buildings built by the same developer, Shaw Organisation. Located at the junction of Orchard Road and Scotts Road in Singapore, it features the flagship Lido Cineplex for the Shaw Organisation, a major shopping mall with Isetan as an anchor tenant, and two office buildings.
Дом Шоу
Шоу-хаус – торговый центр и место расположения кинотеатра Lido (ныне Lido 8 Cineplex). Кинотеатр Lido был построен в 1958 году как 10-этажное офисное здание и официально открыт Лим Ю Хоком 22 ноября 1958 года. В конце 1980-х годов владелец, компания Shaw Organisation, решила снести старый кинотеатр Lido и построить 21-этажное здание с подземным этажом. Этот проект, ставший крупнейшим для Shaw Organisation в Сингапуре на тот момент, был завершен в 1993 году после трех лет строительства. В Шоу-хаусе расположен главный магазин Isetan в Сингапуре, занимающий пять этажей. В подземном этаже находится японский супермаркет, а верхние этажи здания заняты офисами. В середине 2010 года были разработаны планы по добавлению двух 3D-кинозалов и одного кинозала IMAX. Кинотеатр закрылся в конце 2010 года на реконструкцию для установки новых кинозалов. Он вновь открылся 5 мая 2011 года. Кинозал IMAX официально открылся 19 мая 2011 года с показа первого фильма – «Пираты Карибского моря: На странных берегах».
Shaw House is a shopping mall and the home of Lido Cinema (now Lido 8 Cineplex). Lido Cinema was constructed in 1958 as a 10 storey office block, and was officially opened by Lim Yew Hock on 22 November 1958. In the late 1980s, owner Shaw Organisation decided to tear down the old Lido Cinema, and build a 21 storey building with a basement. This project, which was the Shaw Organisation's largest in Singapore to date, was completed in 1993 after three years of construction. Shaw House houses the main store of Isetan in Singapore, and occupies five floors. It has a Japanese supermarket in the basement, and has offices on the upper floors of the building. In mid 2010, plans were made to add two more 3D theatres and one IMAX theatre. The Cineplex closed in late 2010 for renovations to add the new theatres. It reopened on 5 May 2011. The IMAX theatre officially opened on 19 May 2011 to screen its first film, Pirates of the Caribbean: On Stranger Tides.
Центр Шоу
Центр Шоу расположен рядом с Домом Шоу и являлся самым высоким зданием в Сингапуре на момент завершения строительства в 1972 году. Главный офис компании Shaw & Shaw Pte Limited, предшественника Shaw Organisation, переехал в Центр Шоу в 1978 году. Старый кинотеатр Lido и Центр Шоу были спроектированы архитектором Гордоном Доусеттом из компании Van Sitteren & Partners. Высшее комиссариат Пакистана находится на 24-м этаже здания.
Shaw Centre lies adjacent to Shaw House, and was the tallest building in Singapore when it was completed in 1972. The head office of Shaw & Shaw Pte Limited, the precursor of Shaw Organisation, moved into Shaw Centre in 1978. The old Lido Cinema and Shaw Centre were designed by architect, Gordon Dowsett of Van Sitteren & Partners. The high commission of Pakistan is situated on the 24th floor of the building.