Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Полуостров в Шотландских границах, Шотландия.
Peninsula in Scottish Borders, Scotland
Сиккар-Пойнт — скалистый мыс в графстве Бервикшир на восточном побережье Шотландии. Он знаменит в истории геологии несогласием Хаттона, обнаруженным в 1788 году, которое Джеймс Хаттон считал окончательным доказательством своей униформистской теории геологического развития.
Siccar Point is a rocky promontory in the county of Berwickshire on the east coast of Scotland. It is famous in the history of geology for Hutton's Unconformity found in 1788, which James Hutton regarded as conclusive proof of his uniformitarian theory of geological development.
История
Сиккар-Пойнт был местом расположения дуна, или небольшого укрепленного поселения, на территории древних бриттов. В настоящее время Сиккар-Пойнт находится в приходе Кокбернспат, но ранее входил в приход Старого Камбуса, от которого сохранились руины древней приходской церкви – часовни Святой Елены, расположенной примерно в одном километре к западу от мыса. Церковь построена в романском стиле из смеси старого красного песчаника, предположительно добытого в близлежащем заливе Гринхью, и грейвака, который также использовался при возведении сухих каменных ограждений, формирующих границы полей. Вероятно, средневековая деревня Старый Камбус располагалась ближе к Сиккар-Пойнту, чем существующий сейчас хутор Старый Камбус. К югу от мыса в XX веке велась разработка грейвака для использования в качестве дорожного камня, в результате чего образовался карьер "Старый Камбус", который в настоящее время занимает комплекс складов для распределения овощей.
Siccar Point was the site of a dun, or small hill fort, in the territory of the ancient Britons. Siccar Point is now in the parish of Cockburnspath but was formerly in the parish of Old Cambus, from which the ancient parish church of St Helen's Chapel survives as a ruin about one kilometre to the west of the point. The church is built in a Romanesque style, in a mixture of Old Red Sandstone believed to have been quarried from the nearby Greenheugh Bay and of the greywacke rock also used in the drystone dyke forming the field boundaries. It is likely that the medieval village of Old Cambus was nearer to Siccar Point than the extant hamlet of Old Cambus. To the south of the point twentieth century quarrying for greywacke to be used as roadstone left a hollow named Old Cambus Quarry which is now occupied by a vegetable distribution warehouse complex.
Несовпадение Хаттона
Сиккар-Пойнт занимает важное место в истории геологии благодаря морской экспедиции 1788 года, во время которой геолог Джеймс Хаттон наблюдал угловое несогласие в обнажении пород. Позже он писал, что свидетельства, представленные этими породами, стали неопровержимым доказательством униформистской теории геологического развития, то есть того, что природные законы и процессы, действующие во Вселенной, никогда не изменялись и действуют повсеместно. В знак признания его огромной важности для развития геонаук, это место было включено Международным союзом геологических наук (IUGS) в список первых ста "геологических памятников наследия" по всему миру, опубликованном в октябре 2022 года.
Siccar Point is notable in the history of geology as a result of a boat trip in 1788 in which geologist James Hutton observed the angular unconformity of the point. He wrote later that the evidence of the rocks provided conclusive proof of the uniformitarian theory of geological development; that is, that the natural laws and processes which operate in the universe have never changed and apply everywhere. In respect for its great importance to the development of geoscience, this locality was included by the International Union of Geological Sciences (IUGS) as the first of 100 'geological heritage sites' around the world in a listing published in October 2022.