Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Голландский дворянин (1911–1995)
Dutch noble (1911–1995)
Уильям Фрэнсис Бринсли Ле Пур Тренч, 8-й граф Кланкарти, 7-й маркиз Гейсден (18 сентября 1911 – 18 мая 1995) был известным уфологом. Он являлся ирландским пэром и принадлежал к голландскому дворянству.
William Francis Brinsley Le Poer Trench, 8th Earl of Clancarty, 7th Marquess of Heusden (18 September 191118 May 1995) was a prominent ufologist. He was an Irish peer, as well as a nobleman in the Dutch nobility.
Биография
Он был пятым сыном Уильяма Фредерика Ле Пуара Тренча, 5-го графа Кланкарти, от Мэри Гваткин Эллис. У него было четверо старших сводных братьев, рожденных от первой жены 5-го графа, Изабель Мод Пенрис Бильтон, актрисы, известной как Белль Бильтон, скончавшейся от рака в 1906 году. Бринсли получил образование в Морском колледже Пэнгборна. С 1956 по 1959 год Кланкарти редактировал журнал Flying Saucer Review и основал Международный корпус наблюдателей за неопознанными объектами. Он также устроился на работу, продавая рекламные площади для журнала о садоводстве, офис которого находился напротив вокзала Ватерлоо. В 1967 году он основал Contact International и стал его первым президентом. Он также занимал должность вице-президента Британской ассоциации исследования НЛО (BUFORA). Кланкарти был почетным пожизненным членом ныне не существующего Общества древних астронавтов, поддерживавшего идеи, изложенные Эрихом фон Дэникеном в его книге 1968 года «Колесницы богов?». В 1975 году он унаследовал графский титул после смерти своего сводного брата, Гренвилла Сиднея Рошфорта, 7-го графа Кланкарти, что дало ему место в британском парламенте. Он использовал свое новое положение для создания Группы по изучению НЛО при Палате лордов, представив журнал Flying Saucer Review в библиотеку Палаты и добиваясь рассекречивания данных об НЛО. Через четыре года он организовал знаменитые дебаты в Палате лордов об НЛО, привлекшие множество выступлений с обеих сторон. В ходе одного из дебатов лорд Страболги, представлявший правительство, заявил, что ничто не убедило его в том, что когда-либо на Землю посещали инопланетные космические корабли.
He was the fifth son of William Frederick Le Poer Trench, 5th Earl of Clancarty by Mary Gwatkin Ellis. He had four older half brothers born to the 5th Earl's first wife, Isabel Maud Penrice Bilton, the actress known as Belle Bilton, who died of cancer in 1906. Brinsley was educated at the Pangbourne Nautical College. From 1956 to 1959 Clancarty edited the Flying Saucer Review and founded the International Unidentified Object Observer Corps. He also found employment selling advertising space for a gardening magazine housed opposite Waterloo station. In 1967, he founded Contact International and served as its first president. He also served as vice president of the British UFO Research Association (BUFORA). Clancarty was an honorary life member of the now defunct Ancient Astronauts Society which supported the ideas put forward by Erich von Däniken in his 1968 book Chariots of the Gods?. In 1975 he succeeded to the earldom on the death of his half brother, Grenville Sydney Rocheforte, 7th Earl of Clancarty, giving him a seat in the British Parliament. He used his new position to found a UFO Study Group at the House of Lords, introducing Flying Saucer Review to its library and pushing for the declassification of UFO data. Four years later he organised a celebrated debate in the House of Lords on UFOs which attracted many speeches on both sides of the question. In one debate, Lord Strabolgi, for the Government, declared that there was nothing to convince him that any alien spacecraft had ever visited the Earth.
Частная жизнь
Кланкарти впервые женился в 1940 году на Диане (1919–1999), дочери сэра Уильяма Янгера, баронета. Этот брак был расторгнут в 1947 году. Во второй раз он женился в 1961 году на Вильме Белкнап (урождённой Вермилье) (1915–1995), и этот брак был расторгнут в 1969 году. Его третий брак состоялся в 1974 году с миссис Милдред Аллевин Спонг (урождённой Бенсусан) (1895–1975). Она умерла в 1975 году, но Кланкарти женился в четвёртый раз в 1976 году на миссис Мэй Бисли (урождённой Радоничич) (1904–2003). Большую часть жизни он прожил в Южном Кенсингтоне и умер в Бексхилле-на-Море в 1995 году, завещав свою обширную коллекцию документов организации Contact International. Его преемником в качестве графа стал его племянник Николас Ле Пур Тренч (род. 1952).
Clancarty first married, in 1940, Diana (1919–1999), daughter of Sir William Younger, Bt. This marriage was dissolved in 1947. He married secondly, in 1961, Mrs Wilma Belknap (née Vermilyea) (1915–1995) and that marriage was dissolved in 1969. His third marriage was in 1974, to Mrs Mildred Allewyn Spong (née Bensusan) (1895–1975). She died in 1975 but Clancarty remarried a fourth time, in 1976, to Mrs May Beasley (née Radonicich) (1904–2003). He lived most of his life in South Kensington and died in Bexhill on Sea in 1995, leaving his extensive collection of papers to Contact International. He was succeeded to the earldom by his nephew Nicholas Le Poer Trench (b. 1952).
Теория покрытой Земли
В 1974 году Тренч опубликовал книгу "Тайна веков: НЛО изнутри Земли", в которой выдвинул теорию о том, что центр Земли полый, а входы во внутреннее пространство расположены в областях Северного и Южного полюсов. Он предполагал, что внутри находятся обширные туннельные системы, соединяющие огромный пещерный мир. Тренч также верил, что потерянный континент Атлантида действительно существовал, и что эти туннели, вероятно, были построены атлантами по всему миру для различных целей. Тренч считал, что Северного полюса как такового не существует, а вместо него есть обширная область с теплым морем, постепенно уходящим вглубь Земли. Он утверждал, что люди "живут на палубе корабля, не подозревая о жизни, кипящей под ногами". Одним из аргументов в пользу этой теории было то, что, несмотря на сферическую форму Земли, она сплюснута у полюсов. Кроме того, он задавался вопросом, из чего еще могут состоять все айсберги, как не из замерзшей пресной воды, если из недр Земли наружу не текут реки. Он также предположил, что значительная часть неопознанных летающих объектов (НЛО) исходит из недр Земли. Эти объекты, по его мнению, были созданы группой существ, значительно превосходящих людей в технологическом плане, но похожих на них, и, вероятно, обладающих экстрасенсорными способностями, а также способностью манипулировать психическими явлениями. Еще одним аргументом в пользу теории Полой Земли было то, что все, о чем он говорил – туманности, кометы и планеты – являются полыми, и такие условия, безусловно, благоприятствовали бы существованию полой Земли. Хотя в одной из своих более ранних книг Тренч отвергал теорию Полой Земли, он признался, что в то время "был воспитан вместе с миллионами других людей, чтобы верить в наличие жидкого расплавленного ядра Земли".
In 1974, Trench published Secret of the Ages: UFOs from Inside the Earth, a book which theorised that the centre of the Earth was hollow, with entrances to its interior located at both the north and south polar areas. The interior, he suggested, consisted of large tunnel systems connecting a large cavern world. Trench also believed that the lost continent of Atlantis actually once existed and that these tunnels were probably constructed all over the world by the Atlanteans, for various purposes. Trench believed that there was no actual North Pole, but instead a large area with a warm sea dipping gradually into the interior of the Earth. He said that humans were 'living on the deck of a ship, unaware of the life going on under our feet'. One argument he put forward for this theory was that whilst the Earth is spherical, it is flattened at the poles. Additionally, he questioned how all icebergs could be composed of frozen fresh water, if no rivers were flowing from the inside of the Earth to the outside. He had also suggested that a large proportion of unidentified flying objects (UFOs) emanated from the Earth's interior. These objects were likely to have been created by a group of much more technically advanced beings, similar to humans, but a group that likely possessed extrasensory abilities, as well as the ability to manipulate psychic phenomena. Another argument for the Hollow Earth theory was that everything he suggested, nebulae, comets and planets, are hollow and these conditions would certainly prove favourable for a hollow Earth. Whilst Trench had in one of his earlier books disregarded the Hollow Earth theory, he admitted to at the time 'being educated along with millions of other people to believe that the Earth had a liquid molten core'.
Другие претензии
Согласно Тренчу, в его книге "Небесные люди", Адам и Ева, Ной и многие другие библейские персонажи изначально жили на Марсе. Тренч полагал, что Адам и Ева были экспериментальными созданиями инопланетян. Он утверждал, что библейское описание Эдемского сада не соответствует земным условиям, а поскольку на Марсе существуют каналы, то Эдемский сад должен был располагаться именно там. Он также утверждал, что на Марсе растаяла северная полярная ледяная шапка, что вынудило потомков Адама и Евы переселиться на Землю. Тренч заявлял, что знает бывшего летчика-испытателя США, который был одним из шести свидетелей встречи президента Эйзенхауэра с группой инопланетян, предположительно состоявшейся 4 апреля 1954 года на авиабазе Эдвардс. Кланкарти сообщил, что летчик-испытатель рассказал ему: "На базе приземлилось пять различных инопланетных аппаратов. Три имели форму дисков, а два – форму сигар. Инопланетяне были похожи на людей, но не совсем". Он утверждал, что может проследить свою родословную до 63 000 года до нашей эры, когда существа с других планет прибыли на Землю на космических кораблях.
According to Trench in his book The Sky People, Adam and Eve, Noah and many of the other characters from the Bible originally lived on Mars. Trench believed that Adam and Eve were experimental creations of extraterrestrials. His claim was that the Biblical description of the Garden of Eden was inconsistent with what was on Earth and as Mars contained canals, that the Garden of Eden must have been located on Mars. He further claimed that the north polar ice cap melted on Mars, and this caused the descendants of Adam and Eve to move to Earth. Trench also claimed to know a former U. S. test pilot who said he was one of six persons present at a meeting between President Eisenhower and a group of aliens, which allegedly took place at Edwards Air Force Base on 4 April 1954. Clancarty reported that the test pilot told him "Five different alien craft landed at the base. Three were saucer shaped and two were cigar shaped the aliens looked something like humans, but not exactly." He claimed that he could trace his descent from 63,000 BC, when beings from other planets had landed on Earth in spaceships.