Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Голландский ботаник Каспар Георг Карл Рейнвардт (Caspar Georg Carl Reinwardt; 5 июня 1773 года в Лютрингхаузене – 6 марта 1854 года в Лейдене) – голландский ботаник, родившийся в Пруссии. Он считается основателем Богорского ботанического сада в Индонезии.
Dutch botanist
Caspar Georg Carl Reinwardt (5 June 1773 in Lüttringhausen – 6 March 1854 in Leiden) was a Prussian born Dutch botanist. He is considered to be the founding father of Bogor Botanical Garden in Indonesia.
Биография
В 1787 году он стал учеником в амстердамской аптеке, где работал его брат. Он вступил в контакт с несколькими учеными, в том числе с ботаником Герардусом Вроликом (отцом Виллема Вролика). Он получил образование в Атенеуме Иллюстре, где успешно изучал химию и ботанику. В период Батавской республики и Королевства Голландии он занимал должность профессора естественной истории в университете Хардервейка с 1800 по 1808 год. Впоследствии он стал доцентом по химии и фармации. В 1808 году он обратился к королю Луи Бонапарту и получил предложение занять должность директора "строящихся" ботанических и зоологических садов и музеев. В 1808 году он был принят в Королевский институт Нидерландов. А в 1810 году, незадолго до аннексии Королевства Голландии Французской империей, он стал профессором естественной истории в Амстердаме. После восстановления независимости в 1813 году и колониальной империи в 1816 году Нидерланды стремились восстановить связь со своими колониями. В 1816 году ему предложили должность главы сельского хозяйства, искусства и науки в колонии, и он отправился в Голландскую Ост-Индию, где провел различные ботанические исследования по всему архипелагу. Райнвардт был основателем (1817) и первым директором ботанического сада в Богоре (тогда называемом Буйтензоргом) на Яве. Там он собирал и культивировал разнообразную флору с окружающих островов, таких как Молуккские острова, Тимор и Сулавеси. Райнвардт также организовал несколько экспедиций для сбора растений, которые были отправлены в Hortus Botanicus Leiden. Однако многие из этих растений не пережили переправку с Явы в Нидерланды. Корабль, перевозивший их, Zr. Ms. «Адмирал Эвертсен» под командованием капитана-лейтенанта Вер Хюэлла, потерпел крушение на Диего-Гарсии, что привело к потере ценного груза. Он оставался директором Ботанического сада до 1821 года и посвятил большую часть времени сбору тропических растений. В 1822 году он вернулся в Нидерланды и в 1823 году стал профессором естественной истории в Лейденском университете, где посвятил свою жизнь химии, ботанике и минералогии. Райнвардт также изучал земноводных и рептилий, описав два новых вида змей: Laticauda semifasciata и Xenopeltis unicolor. В 1831 году Райнвардт опубликовал каталог растений, растущих в Лейденском Hortus. Он насчитал ровно 5600 видов и сортов, что почти на 600 больше, чем в 1822 году. Особенно увеличилось количество австралийских, китайских и японских растений. Этот рост разнообразия во многом был обусловлен Филиппом Францем фон Зибольдом, который отправил множество растений в Hortus Botanicus Leiden. Райнвардт окончательно ушел в отставку с должности профессора в 1845 году и умер девять лет спустя. Его сменил Виллем Хендрик де Вризе.
In 1787 he was apprenticed to an Amsterdam pharmacy where his brother worked. He came in contact with several scientists, including the botanist Gerardus Vrolik (father of Willem Vrolik). He had his education at the Athenaeum Illustre where he successfully engaged in the study chemistry and botany. Under the Batavian Republic and the Kingdom of Holland he served as a professor of natural history at the University of Harderwijk from 1800 to 1808. After a while he became associate professor of chemistry and pharmacy. In 1808 he appealed to king Louis Bonaparte and was offered work as director of the "to be built" botanical and zoological gardens and museums. In 1808 he became a member of the Royal Institute of the Netherlands. And in 1810 just before the annexation of the Kingdom of Holland by the French Empire, he became professor of natural history in Amsterdam. After the restoration of independence in 1813 and of its colonial empire in 1816, the Netherlands was eager to re establish contact with its colonies. In 1816 he was offered a position as head of agriculture, arts and science of the colony, and journeyed to the Dutch East Indies where he conducted various botanical investigations throughout the archipelago. Reinwardt was the founder (1817) and first director of the botanical gardens at Bogor (then called Buitenzorg) in Java. There he gathered and cultivated various flora from the surrounding islands such as the Moluccas, Timor and Sulawesi. Reinwardt also undertook several expeditions to collect plants that were sent to the Hortus Botanicus Leiden. However, not many of these plants survived the journey from Java to the Netherlands. The ship on which they were transported, the Zr. Ms, Admiraal Evertsen under command of Captain Lieutenant Ver Huell, was shipwrecked on Diego Garcia with the loss of its precious cargo. He remained as director of the Botanical Gardens until 1821 and spent most of his time gathering tropical plants. He returned to the Netherlands in 1822 and became a professor of natural history at the University of Leiden in 1823, where he devoted his life to chemistry, botany and mineralogy. Reinwardt also studied amphibians and reptiles, describing two new species of snakes, Laticauda semifasciata and Xenopeltis unicolor. In 1831 Reinwardt published a catalog of the plants growing in the Leiden Hortus. He counted exactly 5,600 species and varieties, an increase of nearly 600 since 1822. In particular, the numbers of Australian, Chinese and Japanese plants had increased. This increase in number of varieties was largely contributed by Philipp Franz von Siebold who sent many plants to the Hortus Botanicus in Leiden. Reinwardt finally retired as a professor in 1845 and died nine years later. He was succeeded by Willem Hendrik de Vriese.
Наследие
В его честь назван ботанический журнал Reinwardtia (ISSN 0034 365X) из Богорского ботанического сада, Индонезия. Академия Рейнварда, факультет музеологии и культурного наследия Амстердамского университета искусств, также носит его имя. Рейнварда увековечили в некоторых научных названиях. Род Reinwardtia был назван в его честь Бартелеми Шарлем Жозефом Дюмортье, а вид Nepenthes reinwardtiana – Фридрихом Антоном Вильгельмом Микелем. Журнал по растительной таксономии Reinwardtia, издаваемый Гербарием Bogoriense на Яве, Индонезия, также назван в его честь.
The botanical journal Reinwardtia (ISSN 0034 365X) from Bogor Botanical Gardens, Indonesia, is named in his honour. The Reinwardt Academy, the faculty of museology and cultural heritage of the Amsterdam University of the Arts, is also named after Reinwardt. Reinwardt is honored in some scientific names. The genus Reinwardtia was named after him by Barthélemy Charles Joseph Dumortier, and the species Nepenthes reinwardtiana was named after him by Friedrich Anton Wilhelm Miquel. A journal of plant taxonomy Reinwardtia published by the Herbarium Bogoriense in Java, Indonesia is named after him.
Памятник
16 мая 2006 года в Богорском ботаническом саду Индонезийский институт наук (LIPI) установил памятник Рейнвардту в ознаменование своего 189-летия. Инициатором создания памятника стал немецкий ботаник Гервиг Захорка.
On 16 May 2006 a monument for Reinwardt was erected in the Bogor Botanical Gardens by the Indonesian Institute of Sciences (LIPI) to celebrate its 189th anniversary. The monument was built at the initiative of the German botanist, Herwig Zahorka.