Древние курганы Бахрейна: наследие цивилизации Дильмун
Dilmun Burial Mounds
Древние захоронения Бахрейна (курганы Дилмун), объект ЮНЕСКО. 350 000 курганов эпохи Дилмун и Умм-ан-Нар – крупнейшее древнее кладбище в мире. История и археология Бахрейна.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Археологические памятники в Бахрейне
Archaeological sites in Bahrain
Могильные курганы Дилмуна (مدافن دلمون) являются объектом Всемирного наследия ЮНЕСКО, включающим некропольные участки на главном острове Бахрейна, датируемые периодом культуры Дилмуна и Умм-аль-Нар. Бахрейн известен с древнейших времен как остров с огромным количеством захоронений, и (изначально) занимавшие значительную площадь в квадратных километрах курганы считались одним из крупнейших кладбищ древнего мира. Кладбища сосредоточены на севере острова, на твердых каменистых участках, немного возвышающихся над пахотными землями. Южная часть острова преимущественно песчаная и пустынная. Недавние исследования показали, что приблизительно 350 000 древних могильных курганов могли быть созданы исключительно местным населением на протяжении многих тысяч лет. Могилы не относятся к одному времени и не имеют единого стиля, значительно различаясь по размеру в разных частях курганного поля. Исследования, проводимые под эгидой Национального музея Бахрейна (при активном участии Бахрейнского исторического и археологического общества), продолжаются с целью установления точной хронологии всех этих вариаций и изменений, а также изучения последствий для общества или обществ, которые их создали.
The Dilmun Burial Mounds (مدافن دلمون) are a UNESCO World Heritage Site comprising necropolis areas on the main island of Bahrain dating back to the Dilmun and the Umm al Nar culture. Bahrain has been known since ancient times as an island with a very large number of burials, the (originally) quite a number of square kilometres of mounds were said to be one of the largest cemeteries in the ancient world. The cemeteries are concentrated in the north of the island, on the hard stony areas slightly above the arable farming soils – the south of the island is mainly sandy and desert like. Recent studies have shown that the estimated/approximately 350,000 ancient grave mounds could have been solely produced by the local population over a number of thousands of years. The graves are not all of the same era, or of exactly the same styles, and can vary considerably in size in different areas of the moundfield. Research, under the auspices of the Bahrain National Museum (with the Bahrain Historical and Archaeological Society taking a keen interest), is still continuing, to establish a firm timeline for all these variations and continuations, as well as considering the implications for the society or societies that produced them.
Раскопки
В период с 10 по 19 февраля 1889 года некоторые курганы были раскопаны британским исследователем Дж. Теодором Бентом и его женой Мейбл Бент. Согласно дневнику миссис Бент, они обнаружили фрагменты слоновой кости, древесный уголь и скорлупу яиц страуса. Эти находки сейчас хранятся в Британском музее в Лондоне. Теодор Бент опубликовал результаты своих исследований в двух статьях, однако более подробное описание появилось в книге Бентов «Южная Аравия» (1900). В 1950-х годах датская группа, проводившая раскопки в Калат аль-Бахрейне – столице бронзового века – вскрыла несколько курганов и обнаружила предметы, относящиеся к той же культуре и датируемые приблизительно 4100–3700 годами до нашей эры. Многие другие исследователи приступили к раскопкам других могил, что позволило получить представление об их конструкции и содержимом.
Between Sunday the 10th and Tuesday the 19th of February 1889, some of the mounds were excavated by the British explorer J. Theodore Bent and his wife Mabel Bent. According to the diary of Mrs Bent they found “ bits of ivory, charcoal, ostrich eggshell ”. These finds are now in the British Museum, London. Theodore Bent published his results in two articles, but a more extended account appeared in the Bents' book Southern Arabia (1900). A Danish group in the 1950s was excavating at Qal'at al Bahrain, the capital city of the Bronze Age, when they opened some tumuli and discovered items dating to around 4100–3700 BP of the same culture. Many others began to excavate more of the graves, providing a view of the construction and content on these graves.
Камеры (тумули)
Каждая из курганов состоит из центральной каменной камеры, окруженной низкой кольцевой стеной и покрытой землей и гравием. Размеры курганов варьируются, но большинство из них имеют диаметр 15 на 30 футов (4,5 на 9 м) и высоту 3–6 футов (1–2 м). Меньшие курганы обычно содержат только одну камеру. Камеры обычно прямоугольные с одним или двумя нишами на северо-восточном конце. Иногда по середине больших камер располагаются дополнительные пары ниш.
Each of the tumuli is composed of a central stone chamber that is enclosed by a low ring wall and covered by earth and gravel. The size of the mounds varies, but the majority of them measure 15 by 30 ft (4.5 by 9 m) in diameter and are 3–6 ft (1–2 m) high. The smaller mounds usually contain only one chamber. The chambers are usually rectangular with one or two alcoves at the northeast end. Occasionally there are additional pairs of alcoves along the middle of the larger chambers.