Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сэр Чарльз Далримпл Белгрейв KBE (9 декабря 1894 – 28 февраля 1969) был гражданином Великобритании и советником правителей Бахрейна с 1926 по 1957 год, занимая должность "главного администратора" или "советника". Он начал службу при шейхе Хамаде ибн Иса Аль-Халифе, а затем продолжил её при его сыне, шейхе Салмане.
British citizen and advisor to the rulers of Bahrain
Sir Charles Dalrymple Belgrave KBE (9 December 1894 – 28 February 1969) was a British citizen and advisor to the rulers of Bahrain from 1926 until 1957, as "Chief Administrator" or "adviserate". He first served under Shaikh Hamad ibn Isa Al Khalifa, and subsequently under his son, Shaikh Salman.
Ранние годы
Белгрейв получил образование в Бедфордской школе и Линкольнском колледже Оксфордского университета. Во время Первой мировой войны он служил в Императорском верблюжьем корпусе в Судане, Египте и Палестине. В 1915 году он участвовал в Дарфурской экспедиции, за что был награжден Суданской медалью с застежкой. После войны он был направлен в распоряжение правительства Египта для оказания помощи в управлении приграничными районами в оазисе Сива. В 1924–1925 годах он занимал должность административного сотрудника на территории Танганьики. Прадедом Белгрейва был адмирал Джеймс Ричард Дакрес, командовавший HMS Guerriere в звании капитана в 1812 году.
Belgrave was educated at Bedford School and Lincoln College, Oxford. During World War I he served in the Imperial Camel Corps, in Sudan, Egypt and Palestine. In 1915 he was a member of the Darfur Expedition, for which he was awarded the Sudan Medal and Clasp. After the war he was seconded to the Egyptian Government to help the frontier districts administration in the Siwa Oasis. He was an Administrative Officer in Tanganyika Territory in 1924–25. Belgrave's great grandfather was Admiral James Richard Dacres who commanded HMS Guerriere as a captain in 1812.
Наем в Бахрейне
В начале 1920-х годов британцы в Бахрейне были обеспокоены обеспечением политической стабильности острова. В 1923 году шейх Иса ибн Али Аль-Халифа, которому было почти 80 лет, был убежден передать власть своему сыну шейху Хамаду, после чего была проведена серия административных реформ. После смены нескольких политических агентов стало ясно, что необходимо найти постоянного администратора, который обеспечил бы политическую преемственность. Шейх Хамад согласился назначить личного советника, нанятого им лично, а не британским правительством, для помощи в модернизации государства. Подходящих кандидатов не было, и в августе 1925 года объявление о вакансии было опубликовано в газете The Times. Неизвестно, сколько человек подали заявки, но после собеседований был назначен Чарльз Белгрейв с годовой зарплатой в 720 фунтов стерлингов – достаточной для женитьбы. Во время войны он служил в Администрации пограничных округов Имперского верблюжьего корпуса и провел два года в оазисе Сива. К моменту назначения он находился в отпуске после двух лет службы в колониальной службе в Танганьике. Он освежил свои знания арабского языка в Школе восточных и африканских исследований в Лондоне и прибыл в Бахрейн в марте 1926 года, где оставался до 1957 года. В Бахрейне его обычно называли Аль Мусташар (المستشار), что означает "Советник". Семья и друзья знали его как "Кэрол".
In the early 1920s the British in Bahrain were concerned to secure the political stability of the island. In 1923 Shaikh Isa ibn Ali Al Khalifa, nearly 80 years old, was induced to hand over power to his son Shaikh Hamad and a series of administrative reforms were carried out. After a succession of Political Agents it became apparent that a permanent administrator should be found who would ensure some political continuity. Shaikh Hamad agreed to appoint a Personal Adviser employed by himself and not by the British Government, who would help him to modernise the state. There were no readily available candidates and the post was advertised in The Times in August 1925. It is not known how many applicants there were, but after interviews Charles Belgrave was appointed with an annual salary of £720 – enough for him to get married on. During the war he had served with the Frontiers Districts Administration Imperial Camel Corps and had spent two years in the oasis of Siwa Oasis. At the time of his appointment he was on leave after two years in the Colonial Service in Tanganyika. He brushed up his Arabic at the School of Oriental and African Studies in London and arrived in Bahrain in March 1926, to remain there until 1957. In Bahrain, he was commonly referred to as Al Mustashar (المستشار), "the Advisor". To his family and friends, he was known as "Carol".
Достижения в Бахрейне
Среди многочисленных достижений Белгрейва в Бахрейне – создание системы гражданских и уголовных судов, функционирующей и хорошо обученной полиции, общедоступной и повсеместной системы образования, муниципальных органов власти и политической поддержки в деле поиска нефти. Именно благодаря энергии Белгрейва и его поддержке в поиске нефти Бахрейн опередил другие государства Персидского залива, став первым, кто обнаружил нефть в 1932 году. Белгрейв понимал важность торговли и был главной движущей силой в создании сооружения «Баб Аль Бахрейн» (Ворота Бахрейна) у входа в рыночную зону, примыкающую к причалам для высадки доу (в настоящее время вся эта территория – искусственно намытые земли). Белгрейв был широко известен и пользовался популярностью, его часто видели верхом на лошади в шляпе-топи (из соломы), посещающим рынки и общественные места, чтобы выслушать мнения и чаяния бахрейнцев. Его канцелярия, «Консультативный совет», и по сей день является старым зданием, где располагались суды и система правосудия Бахрейна.
Amongst his many achievements in Bahrain, Belgrave was responsible for the establishment of a system of civil and criminal courts, a functioning and well trained police service, general and widely available education, municipal authorities and political support for the exploration for oil. It was largely the energy of Belgrave in support of the search for oil that put Bahrain ahead of other gulf states in being the first to discover oil in 1932. Belgrave understood the importance of trade and was the driving force behind the creation of the 'Bab Al Bahrain' (Gateway to Bahrain) structure at the entrance to the market area adjacent to the dhow landing jetties (now all reclaimed land). Belgrave is widely reported as having been a well known and popular figure regularly seen riding his horse, wearing a topee (pith) hat, and visiting markets and public gathering places to listen to the views and aspirations of Bahrainis. His office, the 'Advisory', remains to this day as the old home of Bahrain's courts and justice system.
Беспорядки 1950-х годов
В марте 1956 года народ Бахрейна объявил всеобщую забастовку с целью отстранить Белгрейва от должности советника и добиться его выезда из страны. Во время забастовки, в которой, по оценкам, участвовало 30 000 человек, включая 9 000 нефтяников, по меньшей мере 11 человек погибли в ходе беспорядков 11 марта, начавшихся после ссоры на овощном рынке. Беспорядки развернулись у нефтеперерабатывающего завода Бахрейна. За несколько дней до этого на автомобиль Селвина Ллойда, британского министра иностранных дел, было совершено нападение с применением камней, при этом нападавшие выкрикивали: "Долой Белгрейва!". Гражданам Великобритании было предписано оставаться дома из соображений безопасности. В результате полномочия Белгрейва были существенно урезаны, хотя шейх Салман отказался от его полного отстранения. Шейх Салман также разрешил создание первой легальной политической партии – Национального союзного комитета (NUC; также известного как "Комитет национального единства"), что стало шагом к проведению демократических выборов. Позднее количество погибших было уточнено до 5 человек. Некоторые американские чиновники расценили это как очередную попытку Великобритании сохранить свой колониальный контроль. По имеющимся сведениям, восстание было спровоцировано усилиями Гамаля Абдель Насера, правителя Египта в то время, который тайно финансировал торговцев базара из-за разногласий с Великобританией и другими западными державами по поводу Израиля. В декабре 1956 года пятеро членов NUC были арестованы и признаны виновными в подготовке заговора с целью разрушения королевского дворца, убийства королевской семьи и устранения Белгрейва. По мнению некоторых, самым значительным долгосрочным достижением периода пребывания Белгрейва стало создание его женой, Марджори Белгрейв, школ для девочек. Однако это вызвало недовольство со стороны части традиционалистов. Согласно авторам Филиппу Л. Колю, Маре Козельски и Нахману Бен-Йегуде в их работе "Выборочные воспоминания", Белгрейв был "первым европейцем, использовавшим и продвигавшим название "Арабский залив", впервые в журнале Sawt al Bahrain (Голос Бахрейна) в 1955 году". Его сын, Джеймс, также сотрудничал с журналом в качестве главного редактора.
A general strike was called by the people of Bahrain in March 1956 to remove Belgrave as advisor and force him to leave the country. During the strike, which was estimated to have included 30,000 people, 9,000 of them oil workers, at least 11 people were reported killed in riots on 11 March, after an argument broke out at a vegetable market. The riots started at the Bahrain's oil refinery. A few days before the riots broke out the car of Selwyn Lloyd, the British foreign secretary, was attacked with rocks, with the attackers shouting "Down with Belgrave!" British nationals were forced to stay indoors for safety. As a result, Belgrave's powers were reduced significantly, although Shaikh Salman refused to remove him totally. Shaikh Salman also allowed the establishment of the first legal political party, the National Union Committee (NUC; aka "Committee for National Unity") a step toward democratic elections. The total killed was later reduced to 5. Some American officials said that this was another example of the British trying to hold on to their colonialism. The uprising is said to have been started through the effort of Gamal Abdel Nasser, the ruler of Egypt at the time, going as far as secretly funding merchants of the bazaar, because of the disagreement that he was having with the British, and other western powers, over Israel. In December 1956, five NUC men were jailed and found guilty for formulating a plot to destroy the royal palace, kill the royal family, and kill Belgrave. The biggest long term benefit to the country during Belgrave's tenure has been said by some to be the establishment, by his wife Marjorie Belgrave, of schools for girls. However, this caused tensions with some traditionalists. According to authors Philip L. Kohl, Mara Kozelsky, and Nachman Ben Yehuda in their work Selective Remembrances, Belgrave was "the first westerner to use and advocate the name "Arabian gulf", first in the journal Sawt al Bahrain (Voice of Bahrain) in 1955." His son, James, also contributed to the journal as editor in chief.