Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Новас-Конкистас или "Новые завоевания" – это группа из семи консельхо (муниципалитетов) Гоа и Дамаона, официально известных как Португальская Индия. Они были присоединены к Гоа в XVIII веке нашей эры, что значительно позже, чем первоначальные три консельхо, составляющие Вельяс-Конкистас или "Старые завоевания". Семь консельхо Новас-Конкистас: Пернем, Бихолим, Саттари, Антруз (Понда), Сангуем (современные Сангуем и Дхарбандора), Кепем и Канакона. Сильвасса была недавно приобретенной территорией в провинции Норте. При написании почтовых адресов Новас-Конкистас обозначались аббревиатурой "N. C.".
The Novas Conquistas or "New Conquests" are a group of seven concelhos (municipalities) of Goa and Damaon, officially known as Portuguese India. They were added into Goa in the 18th century AD, a comparatively later date than the original three concelhos that make up the Velhas Conquistas or "Old Conquests". The seven concelhos of the Novas Conquistas are:
Pernem,
Bicholim,
Sattari,
Antruz (Ponda),
Sanguem (modern day Sanguem and Dharbandora),
Quepem and
Canacona. Silvassa was a newly acquired area in the Província do Norte. In writing postal addresses, the Novas Conquistas were abbreviated "N. C."
История
В декабре 1764 года Хайдер Али, король Майсура, отправил своего генерала Фазалулуллуха Хана на север в Сунду через Беднур, где землевладельцы, оказавшие сопротивление его администрации, подверглись жестокому возмездию. Опасаясь пленения, раджа Сунды бежал в Гоа, передав свои территории к югу от Западных Гат португальцам в обмен на убежище и фиксированное годовое содержание. Нижние территории, включая порт Садашивгад близ Карвара, были присоединены к Королевству Майсур. Эти новые земли, переданные раджой Сунды, были включены в состав Португальской Гоа. Позднее, в 1783 году, Королевство Савантвади, стремясь получить португальскую помощь против Кольхапура, уступило Португалии часть территорий Пернема, Бичолима и Саттари. Оставшаяся часть Пернема (включая форт Терекхол) была уступлена в 1788 году и с тех пор стала известна как Новас Конкистас (Новые завоевания). В отличие от Вельхас Конкистас, эти области оставались преимущественно индуистскими, поскольку португальцы утратили свой пыл к христианизации.
In December 1764, Hyder Ali, the king of Mysore, sent his general Fazalullah Khan northward into Soonda via Bednur, where landowners who resisted his administration met severe retribution. Fearing capture, the Raja of Soonda fled to Goa, surrendering his territories below the Western Ghats to the Portuguese in exchange for sanctuary and a fixed annual stipend. The lower territories including the port of Sadashivgad near Karwar were absorbed into the Kingdom of Mysore. These new areas granted by the Raja of Soonda were incorporated into Portuguese Goa. Later in 1783 the Kingdom of Sawantwadi, in order to get Portuguese help against Kolhapur, ceded some parts of Pernem, Bicholim and Sattari to Portugal. The remaining part of Pernem (including Terekhol Fort) was ceded in 1788 and thus came to be known as the Novas Conquistas (New Conquests). Unlike the Velhas Conquistas, these areas remained predominantly Hindu as the Portuguese lost their zeal of Christianization.