Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Корейский генерал (948–1031)
Korean general (948–1031)
Кан Камчхан (강감찬; 22 декабря 948 – 9 сентября 1031) был средневековым корейским государственным деятелем и военачальником в ранний период династии Корё (918–1392). Хотя по образованию и карьере он был ученым и чиновником, он наиболее известен своими военными победами во время Третьей Корё-китайской войны. Кан происходил из клана Чинчжу Кан.
Kang Kam ch'an (강감찬; 22 December 948 – 9 September 1031) was a medieval Korean government official and military commander during the early days of Goryeo Dynasty (918–1392). Even though he was a career scholar and government official, he is best known for his military victories during the Third Goryeo Khitan War. Kang came from the Jinju Kang clan.
Ранние годы
Кан родился 22 декабря 948 года в знатной аристократической семье в хёне Гымджу (ныне район Гванак в Сеуле). Его отец также служил королю Тхэджо из Корё и был награжден за помощь в основании новой династии и объединении Корейского полуострова. Согласно легенде, в день его рождения к его дому упал метеорит, и советник короля, посетивший его, узнал о рождении младенца, которому было предсказано стать великим и остаться в памяти надолго. Место рождения Кан Камчхана называется Наксхондаэ (место падения звезды) и находится недалеко от станции Наксхондаэ в Сеуле на второй линии метро. В детстве Кан был невысокого роста для своего возраста, но уже тогда проявлял лидерские качества и верность. В семь лет он начал изучать конфуцианскую философию, военную тактику и боевые искусства у отца. После смерти отца в 964 году он покинул дом и отправился в путешествие по стране. В 983 году он сдал экзамен на государственную службу с наивысшим баллом и в возрасте тридцати шести лет поступил на государственную службу. В 992 году он поступил ко двору в качестве заместителя министра образования.
Kang was born on 22 December 948 into a prominent aristocratic family in the hyeon of Geumju (now Gwanak gu in Seoul). His father also worked for the King Taejo of Goryeo, and had been awarded for helping establish a new dynasty and unifying the Korean Peninsula. A legend tells that on the day he was born a meteor fell toward his house, and an advisor to the king visited to find that a baby had just been born there, whom he predicted would become great and be long remembered. Kang Kam ch'an's birth site is called Nakseongdae (site of the falling star), near Seoul's Nakseongdae Station on the Line two subway. As a child, Kang was small for his age, but he showed signs of leadership and loyalty at an early age. At seven he began to learn Confucian philosophy, military tactics and martial arts from his father. After his father's death in 964, he left his household and traveled around the country. In 983, he received the top score in the civil service examination, and qualified as a government official at age thirty six. In 992, he joined the royal court as a deputy under the Minister of Education.
Горьё-Хитанские войны
В 993 году династия Ляо приказала генералу Сяо Пайе вторгнуться в Корё. Мнения придворных чиновников разделились: одни выступали за борьбу с киданями, другие – за переговоры с ними. Кан поддержал переговоры, что было одобрено королем как официальное решение. Со Хŭи был отправлен к генералу Сяо в качестве корейского представителя, и успешные переговоры о перемирии привели к выводу киданьских войск и установлению дружеских отношений между Ляо и Корё. В 1004 году кидани разгромили китайскую династию Сун и заставили её императора выплачивать дань. После поражения Сун единственной угрозой для киданей оставалось Корё. В 1009 году генерал Кан Чхо из Корё возглавил переворот против правительства, свергнув и убив короля Мокчжона, установил военное правление и разорвал мирные отношения с киданями. Кидани восприняли это как повод для нападения на Корё, и в 1010 году император Шэнцзун из Ляо возглавил масштабное вторжение с 400-тысячным войском, лично командуя войсками. Понеся тяжелые потери в пяти крупных сражениях, кидани все же разбили армию Корё и казнили её командующего, генерала Кан Чхо. Однако Кан Камчхан убедил короля Хёнчжона бежать из дворца, не сдаваясь вторгшимся войскам Ляо. Король последовал совету Кана и сумел покинуть горящую столицу. Началось корейское партизанское движение, которое вынудило Шэнцзуна вывести свои войска. Кидани не получили от войны никакой выгоды, лишь напрасно потратив ценные ресурсы и истощив государственную казну. Таким образом, предвещалась новая кровопролитная война между двумя странами, а нарастающее напряжение привело к Третьей войне Корё-Кидань. В 1011 году, после окончания киданьского вторжения, Кан был повышен в должности до Халлимского академика, получившего указы (한림학사 승지). В 1018 году генерал Сяо Байя, по приказу администрации Ляо, возглавил экспедицию в Корё со 100-тысячным войском. На этот раз многие чиновники призывали короля начать мирные переговоры, поскольку ущерб от Второй войны Корё-Кидань был настолько велик, что Корё было трудно восстановиться. Однако Кан посоветовал королю объявить войну Ляо, поскольку силы противника были значительно меньше, чем при предыдущих вторжениях. Он вызвался исполнять обязанности заместителя военного министра на время войны, в возрасте семидесяти одного года. Он повел около 208 000 человек к границе Корё и Ляо. Первым сражением войны стала битва при Хынхваджине, которая стала значительной победой Корё благодаря перекрытию ручья и разрушению плотины во время переправы киданей. Однако генерал Сяо не отказался от надежды захватить столицу Кэгён и продолжил наступление на юг. Позже Сяо осознал невозможность выполнения миссии и решил отступить. Генерал Кан предвидел отступление киданьской армии и ожидал их в крепости Квиджу, где в 1019 году столкнулся с отступающими киданями. Обескураженные и голодающие, кидани были разбиты армией Корё. Спастись от сокрушительного поражения удалось лишь генералу Сяо и немногим выжившим. Эта битва известна как битва при Квиджу. Генерал Кан вернулся в столицу, где его встретили как национального героя, спасшего королевство. После войны, в 1020 году, Кан вышел в отставку с военной и государственной службы, чтобы отдохнуть, будучи слишком стар и уже признанным героем нации. В 1030 году он был назначен Верховным канцлером, за год до своей смерти.
In 993, the Liao Dynasty ordered General Xiao Paiya to invade Goryeo. The opinions among the court officials were divided, either to fight against the Khitans or to negotiate with them. Kang supported the use of negotiations, which was also supported by the king as the official decision. Sŏ Hŭi was sent to General Xiao as Korean representative, and the successful truce negotiation led to the withdrawal of Khitan forces and establishment of friendly relationship between Liao and Goryeo. In 1004, the Khitans defeated the Chinese Song Dynasty and forced its emperor to pay tribute to the Khitan. With Song defeated, the only threat remaining against the Khitans was Goryeo. Also in 1009, General Kang Cho of Goryeo led a coup against the government; he deposed and murdered King Mokjong and began a military rule, and broke the peaceful relationship with the Khitans. The Khitans saw this as their reason to attack Goryeo, and in 1010, Emperor Shengzong of Liao led a massive invasion with a contingent of 400,000 soldiers, commanding the troops himself. Suffering heavy casualties in five major engagements, the Khitans finally defeated the Goryeo army and executed their commander General Kang Cho. However, Kang Kam ch'an urged King Hyeonjong to escape from the palace, not to surrender to the invading Liao troops. The King followed Kang's advice, and managed to escape from the burning capital. A Korean insurgency began to harass Khitan forces, which finally compelled Shengzong to withdraw his army. The Khitans gained no benefit from the war; rather spending precious resources in vain and reducing the national treasury. Thus another bloody war between the two nations was foreshadowed, and tensions would further lead to the Third Goryeo Khitan War. In 1011, after the Khitan invasion was over, Kang was promoted to Hallim Academican Recipient of Edicts (한림학사 승지). In 1018, General Xiao Baiya, under orders of the Liao administration, led an expedition to Goryeo with a 100,000 man contingent. This time, many officials urged the king to commence peace negotiations, since the damage from the Second Goryeo Khitan War had been so great, leaving Goryeo difficult to recover. However, Kang advised the king to declare war against the Liao, since the enemy contingent was much smaller than in previous invasions. He volunteered to be the acting deputy War minister for the duration of the war, at the age of seventy one. He led about 208,000 men toward the Goryeo Liao border. The first battle of the war was the Battle of Heunghwajin, which was a significant victory of Goryeo by blocking the stream and destroying the dam when Khitans were crossing the water. However, General Xiao did not give up the hope of capturing the capital Gaegyeong, and continued to march south. Later, Xiao realized that the mission was impossible to accomplish, and decided to retreat. General Kang knew that the Khitan army would withdraw from the war, and awaited them at the fortress of Gwiju, where he encountered the retreating Khitans in 1019. Discouraged and starving, the Khitans were defeated by the Goryeo army. Only General Xiao and few remaining survivors managed to escape from the devastating defeat. This battle is known as the Battle of Gwiju. General Kang returned to the capital and was welcomed as the military hero who saved the kingdom. After the war, in 1020, Kang retired from both the military and the government to rest, since he was too old, already having become a national hero. He was appointed as Supreme Chancellor in 1030, one year before his death.