Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Церковь Святого Атернаса — романская церковь, расположенная в Лёхарсе, Файф, Шотландия. Это здание категории А и до сих пор используется как приходская церковь Церкви Шотландии. Хоры и полукруглая апсида датируются XII веком, а экстерьер отличается слепыми аркадами с типичными норманнскими арками. В 1185 году церковь была передана Нессом, сыном Уильяма, лорда Лёхарса, каноникам Сент-Эндрюса. Около 1700 года была добавлена колокольня, а в 1858 году была проведена реставрация нефа. Летом церковь открыта для посещения, в остальное время — по предварительной договоренности. Внутри хранятся реликвии, в том числе часть крестовой плиты IX века, найденной вблизи деревни (тесно сопоставимая с обширной коллекцией в соборе Сент-Эндрюса), и три изысканных мемориальных камня XVI века, принадлежащих Брюсам из Эрлшалла, местным лэрдам. На одном из них изображена фигура женщины в полный рост, наивная по исполнению, но ценная для документирования моды того времени. Часто упоминаемое посвящение средневековой церкви Лёхарса святому Атернасу на самом деле является ошибкой. Она возникла из-за неверного прочтения в XIX веке списка посвящений церквей в Реестре приора Сент-Эндрюса — средневековой рукописи, которая сейчас хранится в Национальном архиве Шотландии. На листе 155v содержится список церквей, посвященных или переосвященных епископом Дэвидом де Бернхэмом из Сент-Эндрюса в 1240-х годах. Восьмая церковь в этом списке — «ecclesia sancti Johannis euangeliste et sancti Athernisci confessoris de Losceresch» (церковь святого Иоанна Евангелиста и святого Атернаса исповедника). Однако церковь в Лоссереше — это не церковь в Лёхарсе, которая в средневековых источниках пишется как Локрис, Локрес и т. д., а приходская церковь Лэтриска (ныне приход Кеттл в Файфе), ранние написания которой — Лоссерек (1170-е годы), Лосереш, Лоссереск (1227) и подобные. Атернас — покровитель не Лёхарса, а Лэтриска. Покровитель Лёхарса неизвестен наверняка, но некоторые средневековые источники указывают на местный культ святого Бонока, имя которого неизвестно за пределами прихода Лёхарса, и существование часовни святого Бонока с капелланом подтверждено. «Атернас» может быть англицизированной формой имени Итарнан, также встречающегося в Файфе в Килренни и на острове Мэй, ирландского миссионера, который, согласно «Анналам Ольстера», «умер среди пиктов» в 669 году.
St Athernase Church is a Romanesque church located in Leuchars, Fife, Scotland. It is a Category A listed building and remains in use as a Church of Scotland parish church. The chancel and half round apse date from the 12th century with the exterior featuring blind arcades with typical Norman arches. The church was granted by Ness son of William, Lord of Leuchars, to the canons of St Andrews in 1185. Around 1700 a belfry was added, and in 1858 restoration was carried out to the nave. The church is open to the public in summer, at other times by arrangement. Relics preserved inside include part of a 9th century cross slab found near the village (closely comparable to the large collection at St Andrews Cathedral), and three elaborate 16th century memorial stones of the Bruces of Earlshall, the local lairds. One of the latter shows a full length figure of a woman, naïve in execution, but valuable in documenting contemporary dress. The oft mentioned dedication of the medieval church of Leuchars to St Athernase is actually an error. It arises from a nineteenth century misreading of a list of church dedications in the Register of St Andrews Priory, a medieval manuscript now in the National Archives of Scotland. Folio 155v. has a list of churches dedicated, or re dedicated, by bishop David de Bernham of St Andrews in the 1240s. The eighth church in this list is 'ecclesia sancti Johannis euangeliste et sancti Athernisci confessoris de Losceresch (the church of St John the evangelist and St Athernase the confessor). However the church of Losceresch is not the church of Leuchars, which in medieval sources is spelt Lochris, Locres etc., but the parish church of Lathrisk (now Kettle parish in Fife), whose early spellings are Losresc (1170s), Loseresch, Losseresc (1227) and such like. Athernase is the patron saint not of Leuchars but of Lathrisk. The patron of Leuchars is not known for certain, but some medieval sources indicate a local cult of St Bonoc, a name unknown outside the parish of Leuchars, and a chapel of St Bonoc, complete with chaplain, is known to have existed. "Athernase" may be an anglicised form of the name Itharnán, found also in Fife at Kilrenny, and on the Isle of May, an Irish missionary who "died among the Picts" in 669 according to the Annals of Ulster.