Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Гамбийский политик и юрист
Gambian politician and lawyer
Усаину Дарбо (родился 8 августа 1948 года) – гамбийский политик и лидер основной оппозиционной Объединенной демократической партии (ОДП). Ранее он занимал должность вице-президента Гамбии и министра по делам женщин с июня 2018 года по март 2019 года при президенте Адаме Барроу. Он также занимал пост министра иностранных дел при президенте Барроу с февраля 2017 года по июнь 2018 года. Дарбо – адвокат по защите прав человека, до начала частной практики работал в Генеральной прокуратуре. Он был советником ряда компаний и государственных учреждений, а также некоторое время занимал должность вице-президента Ассоциации адвокатов Гамбии. Он основал Объединенную демократическую партию (ОДП) в 1996 году и баллотировался на пост президента в том же году, а также в 2001, 2006 и 2021 годах. В 2016 году он был заключен в тюрьму, но освобожден после победы Барроу.
Ousainou Darboe (born 8 August 1948) is a Gambian politician and leader of the main opposition United Democratic Party (UDP). He previously served as Vice President of the Gambia and Minister of Women's Affairs from June 2018 to March 2019, under President Adama Barrow. He also served as President Barrow's Minister of Foreign Affairs from February 2017 to June 2018. Darboe is a human rights lawyer, and worked for the Attorney General's Chambers before entering private practice. He has served as advisor to several companies and government agencies, and was also for a time the vice president of the Gambia Bar Association. He founded the United Democratic Party (UDP) in 1996 and stood in presidential elections the same year, 2001, 2006, and 2021 presidential elections. He was imprisoned in 2016, but released after Barrow's victory.
Ранние годы и образование
Дарбо родился в 1948 году, сын Нумукунды Дарбо, который был членом парламента от округа Нижний Фаллуда-Запад и занимал должность секретаря по связям с общественностью в Объединенной партии Пьера Сарра Н'Джи. Дарбо учился в начальной школе Бансанга, после чего продолжил обучение в Банджуле, где посещал среднюю школу Святого Августина и среднюю школу Гамбии. Дарбо получил стипендию Содружества для изучения права в Университете Лагоса в Нигерии, а позднее также получил степень магистра права в Университете Оттавы (Канада). Он – первый гамбийский юрист из народа мандинка.
Darboe was born in 1948, the son of Numukunda Darboe, who served as a member of parliament for Lower Falluda West, and as communications secretary for Pierre Sarr N'Jie's United Party. Darboe attended Bansang Primary School and then proceeded to Banjul, where he studied at Saint Augustine High School and Gambia High School. Darboe was the recipient of a Commonwealth scholarship to study law at the University of Lagos in Nigeria. He also later studied a master's degree in law from the University of Ottawa, Canada. He is the first Gambian lawyer from the Mandinka ethnic group.
Юридическая карьера
Дарбое был допущен к практике в Федеральной коллегии адвокатов Нигерии в 1973 году и вернулся в Гамбию в мае 1973 года, чтобы занять должность государственного обвинителя. В ноябре 1973 года он был допущен к практике в гамбийской коллегии адвокатов, став первым гамбийским юристом из этнической группы мандинка. Затем он работал в Генеральной прокуратуре, сначала в качестве государственного советника, затем в качестве исполняющего обязанности генерального регистратора, а затем в качестве юридического составителя, прежде чем уйти в отставку в 1980 году в знак протеста против использования правительством драконовских законов для подавления оппозиции. Дарбое признается человеком, спасшим жизни более чем 200 гамбийцев от смертной казни. После неудачного переворота 1981 года против правительства Дауды Джавары Дарбое успешно защищал многих участников, включая Папа Чеяссина Секку и Шерифа Мустафу Диббу, которых судили за государственную измену. Дарбое также представлял большинство задержанных по статье «Чрезвычайные полномочия» после переворота. В июне 2000 года, во время предвыборной кампании 2001 года, его кортеж подвергся нападению сторонников режима Джамме. Один из нападавших, Алиу Нжи, был убит в ходе нападения. Дарбое и еще 20 человек были арестованы и содержались в полицейском участке Бассе, прежде чем были переведены в Высокий суд в Банджуле и освобождены под залог. Дарбое был арестован в апреле 2016 года за участие в протестах с требованием выдать тело (живого или мертвого) лидера молодежи его партии Эбримы Соло Санденга, который был арестован сотрудниками государственной безопасности, подвергнут пыткам и в конечном итоге умер в заключении через день после ареста. Дарбое оставался в тюрьме в период, предшествовавший президентским выборам в декабре 2016 года, и в его отсутствие Адама Барроу, бизнесмен без политического опыта, был назначен кандидатом в президенты от партии (с одобрения Дарбое). В результате неожиданного поворота событий Барроу, как единый оппозиционный кандидат от Коалиции 2016 года, победил Джамме на выборах. Через несколько дней после выборов Дарбое был одним из 19 членов оппозиции, освобожденных из тюрьмы. После вступления в правительство он активно выступал за то, чтобы президент Адама Барроу занимал свой пост в течение пяти лет, что противоречило коалиционному соглашению о трех годах, но позже отказался от своей позиции после того, как президент Адама Барроу уволил его из правительства.
Darboe was called to the Federal Bar of Nigeria in 1973 and returned to the Gambia in May 1973 to take up a role as a state prosecutor. He was called to the Gambian bar in November 1973, becoming the first Gambian lawyer from the Mandinka ethnic group. He then worked at the Attorney General's Chambers, firstly as a state counsel, then as acting registrar general, and then as a legal draftsman, before resigning in 1980 in protests against the government's use of draconian legislation to suppress opposition. Darboe is credited with having saved the lives of over 200 Gambians from the death penalty. Following the failed 1981 coup against Dawda Jawara's government, Darboe successfully defended many involved, including Pap Cheyassin Secka and Sheriff Mustapha Dibba who were both tried for treason. Darboe also represented the majority of those detained under 'Emergency Powers' following the coup. In June 2000, while on the campaign trail for the 2001 election, his convoy was ambushed by supporters of the Jammeh regime. One attacker, Alieu Njie, was killed in the process. Darboe and 20 others were arrested and held in Basse police station before being transferred to the high court in Banjul and being granted bail. Darboe was arrested in April 2016 for participating in protests demanding the body (dead or alive) of his party's Youth Leader, Ebrima Solo Sandeng, who was arrested by the state security agents, tortured and eventually died in custody, a day after his arrest. Darboe remained in jail, during the period leading up to the December 2016 presidential election, and in his absence, Adama Barrow, a businessman without political experience, was designated as the party's presidential candidate( with Darboe's endorsement). In a shock result, Barrow, as the joint opposition candidate leading Coalition 2016, defeated Jammeh in the election. A few days after the election, Darboe was among 19 members of the opposition released from prison. After joining the government, he strongly advocated for President Adama Barrow to be in charge for five(5) years, which violated the Coalition agreement of three(3) but later reversed his decision after being sacked from the government by President Adama Barrow.
Министр иностранных дел
1 февраля 2017 года Дарбоу принес присягу в должности министра иностранных дел Барроу. На следующий день он встретился с иностранными дипломатами, аккредитованными в Гамбии, с целью "укрепления двусторонних отношений между Гамбией и мировым сообществом". В ту же неделю, когда он вступил в должность, было подтверждено, что 33 миллиона евро иностранной помощи от Европейского Союза, которые были заморожены во время режима Джамме, будут выделены Гамбии. В конце 2017 года Дарбо вызвал полемику, потребовав отставки президента Того, Форе Гнассингбе, в связи с массовыми антиправительственными протестами. Он отозвал это заявление через несколько дней.
On 1 February 2017, Darboe was sworn in as Barrow's Minister of Foreign Affairs. The next day, he met with foreign diplomats accredited to the Gambia in order to "strengthen bilateral relations between the Gambia and the world". The same week as his swearing in, it was confirmed that €33 million in foreign aid from the European Union that had been frozen under Jammeh's regime would be released to the Gambia. In late 2017, Darboe courted controversy when he demanded that the president of Togo, Faure Gnassingbé, resign due to massive anti government protests. He withdrew the statement a few days later.
Вице-президент
В ходе перестановки в кабинете министров в июне 2018 года Дарбоэ был повышен до должности вице-президента и министра по делам президента, сменив Фатумату Тамбанджанг, занимавшую этот пост с ноября 2017 года. Период пребывания Дарбоэ на посту вице-президента сопровождался сообщениями о постоянных разногласиях с президентом Адамой Барроу. Это в конечном итоге привело к его отставке с должности вице-президента в ходе перестановки в кабинете министров 15 марта 2019 года, в результате которой также были освобождены от должностей Амаду Санне и Ламин Н. Дибба, оба министра, являвшиеся членами УДП.
In a cabinet reshuffle in June 2018, Darboe was promoted to the position of vice president and minister of presidential affairs, replacing Fatoumata Tambajang, who had held the position since November 2017. Darboe's tenure as vice president was fraught with reports of constant disagreement with President Adama Barrow. This would ultimately lead to his removal as vice president in a cabinet reshuffle of 15 March 2019, which also saw the removal of Amadou Sanneh and Lamin N. Dibba, both ministers belonging to the UDP.
Лидер меньшинства
После выборов 2022 года его партия стала крупнейшей оппозиционной силой в Национальном собрании, а он был избран лидером оппозиции в Национальном собрании.
Following the 2022 elections, his party became the largest opposition in the National Assembly and he became the National Assembly Minority Leader.
Личная жизнь
Дарбоу женат, у него две жены и несколько детей. Его старшая дочь, Мариама, является выпускницей Университета Тулейн в Соединенных Штатах. Он увлекается спортом и в течение нескольких лет занимал должность вице-президента Национального олимпийского и спортивного комитета Гамбии, а также был председателем Федерации борьбы Гамбии.
Darboe is married with two wives and several children. His eldest daughter, Mariama, is a graduate of Tulane University in the United States. He is a sports enthusiast and served as vice president of the Gambian National Olympic and Sports Committee for several years, as well as chairman of the Gambia Wrestling Federation.