Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Аораки — парламентский округ Новой Зеландии, существовавший на протяжении четырех парламентских созывов с 1996 по 2008 год. Три созыва его представлял Джим Саттон от Лейбористской партии, а один созыв — Джо Гудхью от Национальной партии. Округ располагался на Южном острове и включал южную часть региона Кентербери и северную часть региона Отаго. Он был назван в честь горы Аораки / горы Кук.
Aoraki was a New Zealand parliamentary electorate that existed for four parliamentary terms from 1996 to 2008. It was held by Jim Sutton of the Labour Party for three terms, and the remaining term by Jo Goodhew of the National Party. It was located in the South Island, covering southern Canterbury and northern Otago. It was named after the mountain Aoraki / Mount Cook.
Населенные центры
Выборы 1996 года были примечательны значительным изменением границ избирательных округов, основанным на положениях Избирательного закона 1993 года. В связи с введением смешанной пропорциональной избирательной системы (МПП), количество избирательных округов пришлось сократить, что повлекло за собой существенные изменения. Более половины избирательных округов, на которых проводились выборы в 1996 году, были сформированы заново, а в большинстве остальных округов границы были значительно изменены. В общей сложности было упразднено 73 избирательных округа, создано 29 новых избирательных округов (включая Аораки) и воссоздано 10 избирательных округов, что привело к чистому сокращению на 34 избирательных округа.
The 1996 election was notable for the significant change of electorate boundaries, based on the provisions of the Electoral Act 1993. Because of the introduction of the mixed member proportional (MMP) electoral system, the number of electorates had to be reduced, leading to significant changes. More than half of the electorates contested in 1996 were newly constituted, and most of the remainder had seen significant boundary changes. In total, 73 electorates were abolished, 29 electorates were newly created (including Aoraki), and 10 electorates were recreated, giving a net loss of 34 electorates.
История
Избирательный округ Аораки был создан для выборов 1996 года в рамках масштабного перераспределения округов в связи с переходом на пропорциональную систему (ММП). Фактически, он образовался в результате объединения прежних округов Тимару и Уаитаки, включив в себя город Тимару и прилегающие к нему сельскохозяйственные земли в единый избирательный округ. Границы Аораки не претерпевали значительных изменений с момента его создания. Однако, в ходе пересмотра границ перед всеобщими выборами 2008 года, округ Аораки был упразднен, а большая часть его населенных пунктов была передана вновь созданному избирательному округу Рангитата. Южная часть перешла к округу Уаитаки.
The electorate of Aoraki was created for the 1996 election, as part of the major redistribution in the transition to MMP. It was effectively a merger of the old seats of Timaru and Waitaki, bringing the town of Timaru and its surrounding farmland together in one electorate. The boundaries of Aoraki did not undergo any significant changes since the seat was created. However, in boundary changes for the 2008 general election, Aoraki ceased to exist, with the bulk of its population centres being transferred to a resurrected electorate named Rangitata. The southern part went to Waitaki.