Греческая народная музыка: традиции и региональные особенности.
Greek traditional music
Греческая традиционная музыка: история, стили (демотико, ребетико, лайко), влияние регионов и культурные особенности. Народные песни Греции и диаспоры.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Музыкальный жанр
Music genre
Греческая традиционная музыка (греч. παραδοσιακή μουσική, "традиционная музыка"; также δημοτικά τραγούδια, "народные песни") включает в себя разнообразие греческих стилей, исполняемых этническими греками в Греции, на Кипре, в Австралии, Соединенных Штатах и других частях Европы. Помимо общепринятой музыки, звучащей в Греции, каждый регион Греции обладает своим уникальным типом народной музыки, сформировавшимся в этом регионе под влиянием его истории, традиций и культуры.
Greek traditional music (Greek: παραδοσιακή μουσική, "traditional music"; also δημοτικά τραγούδια, "folk songs") includes a variety of Greek styles played by ethnic Greeks in Greece, Cyprus, Australia, the United States and other parts of Europe. Apart from the common music found generally in Greece, each region of Greece contains a distinct type of folk music that originated from the region due to their history, traditions and cultural influences.
Обзор
Греческая народная музыка изначально состояла преимущественно из одного жанра, известного как греческая Демотико (или Демотико/Парадосиако). Этот термин относится к традиционным греческим народным песням и музыке материковой Греции и островов, уходящим корнями во времена Византии. Это был единственный популярный музыкальный жанр греческого народа до распространения ребетико и лайко (других жанров народной музыки) в начале XX века, принесенных греческими беженцами из Малой Азии. Этот стиль музыки развивался на протяжении античной и средневековой Греции и до сих пор исполняется. Тексты греческой народной музыки в основном основаны на народной поэзии (часто анонимных авторов) и посвящены популярным темам, таким как любовь, брак, юмор, смерть, природа, вода, море и религия. Некоторые тексты содержат упоминания об Османской империи, в частности о повстанцах-клефтах, османских солдатах-арматолоях, а также о различных военачальниках и известных сражениях. Песни пидикто отличаются большей энергией и включают в себя прыжки, в то время как песни сирто и сопровождающие их танцы более медленные и плавные. Лира часто аккомпанируется лютней (laouto), похожей на мандолину. Крит обладает уникальной историей традиций народных танцев, включающей в себя быстрые танцы, такие как пентозалис, суста, сиртос, тризали, катсабадианос, чаниотикос, сиганос, пидихтос Ласситу, малевизиотикос, циниарис, иерапетрикос и лазиотикос.
Greek folk music originally, predominantly contained one genre, known as Greek Demotiko (or Demotic/Paradosiako). This refers to the traditional Greek popular songs and music of mainland Greece and islands, which date back to the Byzantine times. It was the sole popular musical genre of the Greek people until the spread of Rebetiko and Laiko (other genres of folk music) in the early 20th century, spread by the Greek refugees from Asia Minor. This style of music evolved from the ancient and the medieval Greek era and is still played today. The lyrics of Greek folk music are largely based on Demotic (folk) poetry (usually by anonymous lyricists) and consist of popular themes such as love, marriage, humor, death, nature, water, sea, and religion. Some lyrics make reference to the Ottoman Empire, in particular bandit insurgents (known as klephts), Ottoman soldiers (known as armatoloi), as well as various war figures and notable battles. Pidikto songs are more energetic and involve leaping, whilst the Syrto songs and accompanying dances are slower and more free flowing. The Lyra is often accompanied by the Lute (laouto) which resembles a mandolin. Crete has a unique history of folk dance tradition, which includes swift dances like Pentozalis, Sousta, Syrtos, Trizali, Katsabadianos, Chaniotikos, Siganos, Pidichtos Lasithou, Maleviziotikos, Tsiniaris, Ierapetrikos and Laziotikos.
Эгейские острова
Эгейские острова Греции известны своими песнями "Nisiótika" (что означает "с островов"). Характеристики этих греческих островных народных песен сильно различаются. Хотя в основе звучания лежит характерная светская византийская музыка. Относительная изоляция островов способствовала обособленному развитию островной греческой музыки. К народным танцам относятся Баллос, Сиртос, Суста, Чиотикос, Калимниотикос, Ставротос, Лерикос, Камара, Миханикос, Трата, Панагия и Икариотикос. В Эгейских Кикладах скрипка используется чаще, чем критская лира, а также кларнет, мандолина, волынка, дульцимер и гитара. Додеканесские народные танцы включают Трату, Баллос, Сиртос, Кремасти, Исс, Сиртос Роду, Миханикос и Калимникос, который происходит с острова Калимнос.
The Aegean islands of Greece are known for their Nisiótika (meaning from the islands) songs. The characteristics of these Greek island folk songs vary widely. Although the basis of the sound is characteristically secular Byzantine. The relative isolation of the islands allowed the separate development of island specific Greek music. Folk dances include the Ballos, Syrtos, Sousta, Chiotikos, Kalymniotikos, Stavrotos, Lerikos, Kamara, Michanikos, Trata, Panagia and Ikariotikos. In the Aegean Cyclades, the violin is used more often than the Cretan lyra as well as the clarinet, mandolin, bagpipe, dulcimer and guitar. Dodecanese folk dances include the Trata, Ballos, Syrtos, Kremasti, Issos, Syrtos Rodou, Michanikos and Kalymnikos, which originates from the island of Kalymnos.
Эпир
В Эпире народные песни пятитонные и полифонические, их исполняют как мужчины, так и женщины. Эти песни часто делятся на три основные категории: во-первых, Mirolóyia (траурные, причитающие песни), которые сопровождаются инструментальной музыкой, образующей вторую категорию под названием Skáros, а третья категория называется Tis Távlas (песни, исполняемые во время застолья). К заметным инструментам, используемым в народных песнях Эпира, относятся лютня и кларнет (который во многом заменил лютню в XIX веке). В ансамблях также могут использоваться скрипка и дефи (барабан с обручем) для сопровождения танцев, преимущественно медленных и тяжелых, таких как Цамикос, Кофтос, Фисуни, Sta Dio (в темпе 4/4), Sta Tria (в темпе 3/4), Загорисиос, Метсовитикос и Бератис, а также Эй-Георгис и Маниатикос. В песнях также встречаются упоминания о клефтах. В Мани также существует традиционная категория песен под названием "μοιρολόγια" Mirolóyia (причитания), которые обычно исполняют пожилые женщины Мани.
In Epirus, folk songs are pentatonic and polyphonic, sung by both male and female singers. These songs often fall into three main categories including firstly, Mirolóyia (the mournful, lamenting songs) that are accompanied by instrumentals, which form the second category and are named Skáros and the third category is named Tis Távlas (songs played when drinking). Prominent instruments used in folk songs in Epirus, include the lute and the clarinet (largely replaced the Lute in the 19th century). Ensembles may also use the violin and defi (a rimmed drum) to accompany dances, mostly slow and heavy, like the Tsamikos, Koftos, Fisouni, Sta Dio (4/4 tempo), Sta Tria (3/4 tempo), Zagorisios, Metsovitikos and Beratis. Ai Georgis and Maniatikos. In the songs there are also references to the klephts. In Mani there also exists a traditional category of songs named the "μοιρολόγια" Mirolóyia (laments), typically sung by the old women of Mani.
Ионические острова
Ионические острова никогда не находились полностью под контролем Османской империи (только Кефалония была под контролем Османской империи в 1479–1481 и 1485–1500 годах) и в основном были оккупированы венецианцами. Это отражается в народной музыке. Например, кантады (καντάδες), представляющие собой форму романтической серенады, стилистически отражают венецианское и македонское цыганское (рома) влияние на Ионических островах. Греческие кантады обычно исполняются тремя мужчинами-певцами в сопровождении мандолины или гитары. К народным танцам относятся цириготики (с Китиры), левантиники (с Закинфа), балосы, сиртосы, ай-Георгис, керкираикос (с Корфу). Известные песни: "Kato Sto Yialo", "S'ena paporo mesa", "Apopse tin kithara mou".
The Ionian Islands were never completely under Ottoman control (only Kefalonia was under Ottoman control during 1479 1481 and 1485 1500) and were largely occupied by the Venetians. This is reflected in the folk music. For example Kantadhes (καντάδες), which are a form of romantic serenade, stylistically reflect the Venetian presence and Macedonian Romani (Gypsy) presence in the Ionian Islands. Greek Kantadhes are typically performed by three male singers accompanied by the mandolin or guitar. Folk dances include the Tsirigotikos (from Kythira), Levantinikos (from Zakynthos), Ballos, Syrtos, Ai Georgis, Kerkiraikos (from Corfu). Notable songs are "Kato Sto Yialo", "S'ena paporo mesa", "Apopse tin kithara mou".
Македония
Народные танцы в Македонии включают Хасапико, Сиртаки, Левентикос, Зонарадико, Эндека Козанис, Станкена, Байдушка, Македоникос Антихристос и Капитан Лука. Существуют также народные песни, повествующие о македонской борьбе, описывающие трудности, с которыми столкнулся македонский народ во время Балканских войн, и намекающие на тех, кто стал беженцами и искал убежища в Греции. Песни сопровождают такие танцы, как Каламатианос (популярный по всей Греции), Тессаликос, Галаногалани, Кангели, Гайтанаки, Цамикос, Ста Триа, Карагуна и Бератис. Традиционные фракийские танцы обычно отличаются быстрым темпом и в основном представляют собой хороводные танцы, в которых мужчины танцуют впереди. Гайда, волынка из козьей кожи, часто используется во фракийской музыке, наряду с кларнетами. Фракийская гайда, также называемая Авлос, отличается от македонской или других болгарских гайд. Она имеет более высокий строй, чем македонская гайда, но более низкий, чем болгарская гайда (или Дура).
Folk dances in Macedonia include the Hasapiko, Syrtaki, Leventikos, Zonaradiko, Endeka Kozanis, Stankena, Baidouska, Makedonikos Antikristos, and Kapitan Louka. There are also folk songs which make references to the Macedonian Struggle, describing the difficulties faced by Macedonian people during the Balkan wars and allude to those who became refugees and sought asylum in Greece. Songs accompany dances such as the Kalamatianos (popular universally in Greece), Thessalikos, Galanogalani, Kangeli, Gaitanaki, Tsamikos, Sta Tria, Karagouna and Beratis. Traditional Thracian dances are usually swift in tempo and are mostly circle dances in which the men dance at the front of the line. The Gaida, a goatskin bagpipe, is commonly used in Thracian music and clarinets are also used. The Thracian Gaida, also called Avlos, is different from the Macedonian or other Bulgarian bagpipes. It is more high in pitch than the Macedonian Gaida but less so than the Bulgarian gaida (or Dura).
Понт
Понтийская музыка сохраняет элементы музыкальных традиций византийской музыки и музыки региона Кавказа. Основными инструментами в понтийской музыке являются смычковые инструменты, такие как кеменче лазов или понтийская лира, возникшие в византийский период и схожие с византийской и критской лирами. Также используются другие смычковые инструменты, например, скрипка Kit и ребек, которые более распространены в западной части Понта.
Pontic music retains elements of the musical traditions of Byzantine music and the music from the region known as Caucasus. The primary instruments in Pontic music are a bowed instrument known as Kemençe of Laz or the Pontic Lyra, which originated in the Byzantine period and is similar to the Byzantine lyra and Cretan lyra. Other bowed musical instrument are also used, such as the Kit violin and Rebec, these are more popular in the Western region of Pontus.
Константинополь
Главный греческий танец, под который в Константинополе исполняют народные песни, – это Хасапикос. Он возник в Средние века как военное упражнение с саблями, перенятое византийской армией. Для народных песен из Константинополя характерно использование политической лиры (Politiki Lyra) и политической лютни (Politiko Laouto). Хасапико также впоследствии стал одной из основ для сиртаки, и его танцуют практически во всех регионах Греции, обычно под аккомпанемент бузуки.
The main Greek dance, for which folk songs are used as an accompaniment in Constantinople is the Hasapikos. It originated in the Middle Ages as a military exercise with swords, adopted by the Byzantine military. The use of Politiki Lyra and Politiko Laouto is common to the folk songs from Constantinople. The Hasapiko also later served as one of the bases for the Sirtaki and it is danced in mostly all areas of Greece, with the use of Bouzouki.
Кипр
Кипр — независимое государство, территория которого в настоящее время является предметом спора между Республикой Кипр и Турецкой Республикой Северного Кипра. Кипрская музыка включает в себя разнообразие классических, народных и популярных жанров. Кипрская народная музыка близка к греческой народной музыке и включает такие танцы, как сиртаки, сиртос, кипрское зейбекико и антикристос. В кипрской народной музыке традиционно используется лют (лаоуто), а со времён Второй мировой войны также скрипка.
Cyprus is an independent country, currently contested between the Republic of Cyprus and the Turkish Republic of Northern Cyprus. Cyprus includes a variety of classical, folk and popular genres. Cypriot folk music is similar to the folk music of Greece and includes dances such as the Sirtaki, Syrtos, the Cypriot Zeibekiko and Antikristos. Cypriot folk music typically uses the Lute (Laouto) and since World War Two, the violin has been also used.