Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Некоммерческая правозащитная деятельность в области прав человека и демократии для Тибета
Non profit advocacy of human rights and democracy for Tibet
Международная кампания за Тибет (ICT) – это некоммерческая правозащитная организация, работающая над продвижением демократических свобод для тибетцев, обеспечением их прав человека и защитой тибетской культуры и окружающей среды. Основанная в 1988 году, ICT является крупнейшей в мире неправительственной организацией, деятельность которой связана с Тибетом, насчитывающей несколько тысяч членов и имеющей прочную поддержку в Северной Америке и Европе. 15 марта 2018 года ICT отметила 30-летие своей деятельности в поддержку тибетского сообщества и получила видеообращение от Далай-ламы. ICT также представила свой новый логотип. 6 марта 2018 года в Конгрессе США состоялось мероприятие, посвященное этой дате, на котором выступили лидеры Конгресса Нэнси Пелоси, Илеана Рос-Лехтинен, Джим Макговерн, председатель ICT Ричард Гир, представитель Нгодуп Церинг и член совета директоров ICT Темпа Церинг. ICT имеет офисы в Вашингтоне, округ Колумбия, Амстердаме, Брюсселе и Берлине. Основные направления деятельности ICT включают: сбор и публикацию информации о ситуации в Тибете, лоббирование интересов Тибета в правительственных кругах и налаживание контактов с отдельными лицами, организациями и средствами массовой информации в Китае.
The International Campaign for Tibet (ICT) is a non profit advocacy group working to promote democratic freedoms for Tibetans, ensure their human rights, and protect Tibetan culture and the environment. Founded in 1988, ICT is the world's largest Tibet related NGO, with several thousand members and strong bases of support in North America and Europe. On March 15, 2018, the ICT completed 30 years of service to the Tibetan community and received a video message from the Dalai Lama. ICT also released its new logo. An event was also held in the United States Congress on March 6, 2018 to mark the event with Congressional leaders Nancy Pelosi, Ileana Ros Lehtinen, Jim McGovern, ICT Chairman Richard Gere, Representative Ngodup Tsering and ICT Board Member Tempa Tsering making remarks. ICT maintains offices in Washington D. C., Amsterdam, Brussels and Berlin. ICT's work focuses on three main areas: reporting on the situation inside Tibet, advocating for Tibet with governments, and reaching out to Chinese individuals, organizations, and media entities.
Профиль
Международная кампания за Тибет работает над продвижением самоопределения, прав человека и демократических свобод для тибетского народа, а также над содействием переговорам между 14-м Далай-ламой и Китайской Народной Республикой. Три основных отдела ИКТ занимаются сбором и распространением информации, защитой прав и налаживанием связей с Китаем. Значительная часть деятельности ИКТ посвящена мониторингу и публикации отчетов о ситуации с правами человека, экологической обстановке и социально-экономических условиях в Тибете, при этом информация поступает как непосредственно из Тибета, так и от сети тибетских исследователей, базирующихся в Индии и Непале. Деятельность ИКТ в области защиты прав направлена на обеспечение гуманитарной и помощи в развитии для тибетцев, а также на сотрудничество с правительствами в разработке политики и программ, направленных на поддержку тибетского народа. ИКТ призывает своих членов обращаться к правительствам с петициями в поддержку Тибета и организует мероприятия, такие как ежегодный День лоббирования в поддержку Тибета, который предоставляет избирателям возможность напрямую обратиться к своим представителям с просьбой о помощи Тибету. Дополнительные усилия в области защиты прав направлены на освобождение тибетцев, заключенных в тюрьму за их политические или религиозные убеждения. В рамках направления по налаживанию связей с Китаем ИКТ взаимодействует с китайскими интеллектуалами и широкой общественностью Китая с целью укрепления взаимопонимания между китайцами и тибетцами. ИКТ является членом Международной федерации по правам человека.
The International Campaign for Tibet works to promote self determination, human rights, and democratic freedoms for the Tibetan people, and negotiations between the 14th Dalai Lama and the People's Republic of China. The three main departments of ICT are devoted to reporting and communications, advocacy, and Chinese outreach. Monitoring and reporting on human rights, environmental and socio economic conditions in Tibet makes up a significant portion of ICT's activities, with information coming directly from inside Tibet and also from a network of Tibetan researchers based in India and Nepal. ICT advocacy efforts are focused on securing humanitarian and development assistance for Tibetans, and working with governments to develop policies and programs to help Tibetans. ICT asks its members to petition governments on behalf of Tibet, and organizes activities like the annual Tibet Lobby Day which gives constituents a chance to directly ask their representatives to help Tibet. Additional advocacy efforts are focused on achieving the release of Tibetans imprisoned for their political or religious beliefs. Through Chinese Outreach, ICT engages Chinese thinkers and the broader Chinese public with the goal of increasing mutual understanding between Chinese and Tibetans. ICT is a member of International Federation for Human Rights.
Публикации
ICT ежегодно публикует несколько крупных докладов, таких как "Политика, отчуждающая тибетцев" – отказ в выдаче паспортов тибетцам на фоне усиления контроля Китая; Опасности китайского закона о борьбе с терроризмом для тибетцев и уйгуров; "Опасное пересечение" – доклад о тибетских беженцах, пытающихся избежать репрессий в Тибете под китайским правлением; "Буря в степях": самосожжения в Тибете и политика Китая; и "Кочевники в 'ничейной земле'": выдвижение Китаем своей кандидатуры в список Всемирного наследия ЮНЕСКО ставит под угрозу тибетцев и дикую природу. Среди других докладов – исследование, посвященное Тибетскому восстанию 2008 года и последовавшим за ним репрессиям Китая в Тибете, а также доклад 2012 года под названием "60 лет китайского правления, лишенного законности", в котором делается вывод о том, что политика Китая в Тибете создала признаки культурного геноцида. К периодическим изданиям относится ежеквартальный бюллетень Tibet Press Watch.
ICT publishes several major reports each year, such as "A policy alienating Tibetans" – the denial of passports to Tibetans as China intensifies control; Dangers of China's counter terrorism law for Tibetans and Uyghurs; Dangerous Crossing, report on Tibetan refugees seeking to escape repression in Tibet under Chinese rule; Storm in the Grasslands: Self immolations in Tibet and Chinese policy; and Nomads in 'no man's land': China's nomination for UNESCO World heritage risks imperilling Tibetans and wildlife. Other reports include one focused on the 2008 Tibetan Uprising and the ensuing Chinese crackdown in Tibet, and a 2012 report entitled "60 Years of Chinese Misrule" which concludes that Chinese policies in Tibet have created elements of cultural genocide. Periodical publications include the quarterly Tibet Press Watch.
Фонд Роуэлла
После гибели в августе 2002 года сопредседателя ICT Галена Роуэлла и его жены Барбары Роуэлл, Совет директоров ICT учредил Фонд имени Роуэллов. Фонд предоставляет небольшие гранты тибетцам, чьи проекты связаны с охраной окружающей среды, фотографией, гуманитарной деятельностью, журналистикой и литературой, а также с поддержкой женских инициатив. В последние годы объем финансирования, предоставляемого Фондом имени Роуэллов, составлял от 35 000 до более чем 40 000 долларов.
Following the August 2002 deaths of ICT Co chair Galen Rowell and his wife, Barbara Rowell, the ICT Board of Directors established the Rowell Fund. The Fund gives small grants to Tibetans whose projects deal with the environment/conservation, photography, humanitarian projects, journalism/literature, and women's projects. In recent years the amount dispensed by the Rowell Fund has ranged from $35,000 to more than $40,000.
Финансовые
Согласно финансовой отчетности за 2010 год, ИКТ получает основную часть своего финансирования (81%) за счет членских взносов. Незначительные источники финансирования включают пожертвования от фондов (3%) и гранты (1%).
ICT derives the vast majority of its funding (81%) from membership contributions, according to the 2010 financial statement. Smaller sources of funding include donations from foundations (3%) and grants (1%).