Боррибы: Сквозь Тёмный Мегаполис – 3-я книга трилогии о детях-избегалах с заострёнными ушами, дарующими бессмертие. Борьба за свободу и выживание в Лондоне!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
The Borribles: Across the Dark Metropolis — третий том трилогии о Боррибле, написанный Майклом де Ларрабеити и впервые опубликованный в 1986 году издательством Piccolo Books в Соединенном Королевстве.
The Borribles: Across the Dark Metropolis is the third volume of the Borrible Trilogy, written by Michael de Larrabeiti and first published in 1986 by Piccolo Books in the United Kingdom.
Краткое содержание сюжета
Борибли – это дети-беглецы, уши которых становятся заостренными, когда они оказываются на улице, что является признаком их независимости и ума. Пока их уши не обрезаны, они не стареют; поэтому они носят шерстяные шапки, надвинутые низко на уши, чтобы оставаться незамеченными властями, которые считают их свободу угрозой общественному порядку. Борибли тощие, неопрятные и выносливые; они не интересуются деньгами и воруют необходимое для выживания. В книге «Борибли: Через Тёмный Мегаполис», третьей книге трилогии «Борибли», район Баттерси больше не безопасен для Борибли. SBG, подразделение лондонской полиции, движимое фанатичным инспектором Сассуортом и стремящееся найти Борибли и обрезать им уши, полна решимости их уничтожить. Борибли решают сопроводить коня Сэма в безопасное место в Неасден и затем вернуться к прежней жизни, полной независимости и свободы. Они начинают своё путешествие через Тёмный Мегаполис, путешествие, которое испытывает храбрость и изобретательность Приключенцев на пределе возможностей.
Borribles are runaway children whose ears become pointed as they take to the streets, indicators of their independence and intelligence. As long as their ears remain unclipped they will never age; for this reason, they wear woollen hats pulled low over their ears in order to remain undetected by the authorities, who find their freedom threatening to the social order. Borribles are skinny, scruffy, and tough; they have nothing to do with money, and steal what they need to survive. In The Borriles: Across the Dark Metropolis, the third book in The Borrible Trilogy, Battersea is no longer safe for a Borrible. The SBG, a section of the London police driven on by the fanatical Inspector Sussworth and dedicated to finding Borribles and clipping their ears is determined to wipe them out. The Borribles decide to escort Sam the horse to safety in Neasden and then return to the old way of life of independence and freedom. They begin their journey Across the Dark Metropolis, a journey that tests the courage and cunning of the Adventurers to the limits.
Кино адаптация
В то время как в июле 2004 года в журнале Variety сообщалось о разработке фильма, основанного на всей трилогии, компанией CUBA Pictures, занимающейся разработкой фильмов при литературном агентстве Curtis Brown, по состоянию на 2022 год этот фильм отсутствует в базах данных IMDb, Variety Insight и других подобных онлайн-ресурсах о кино.
While a July 2004 report in Variety revealed that a film based on the entire trilogy was being developed by CUBA Pictures, the film development arm of literary agents Curtis Brown, as of 2022 no such film can be found at IMDb, Variety Insight, nor other such online databases of information related to films.
Прием
Дэвид Лэнгфорд рассмотрел книгу "The Borribles: Across the Dark Metropolis" в декабрьском выпуске журнала "Белый карлик" 1986 года, отметив: "Вновь лондонские трущобы служат кошмарным фоном для приключений, а мучительное путешествие от Баттерси до Неасдена уносит гораздо больше жизней, чем относительно безопасный поход через Мордор. Победа достается дорогой ценой и истекает кровью (особенно в ярко описанной бойне в Камдене)."
David Langford reviewed The Borribles: Across the Dark Metropolis in the December 1986 issue of White Dwarf, stating: text=Again London's underside is the nightmare background for a quest, and the torturous journey from Battersea to Neasden has a far higher death toll than that relatively cosy toddle though Mordor. Triumph is bloody (especially in the luridly detailed Camden slaughterhouse) and expensive.